【正文】 此處比喻大驚失色 你跟面試官說(shuō)，想跟他老婆上床，然后大驚失色？ Rachel: No！ 不！ Chandler: So what happened? 那發(fā)生什么事了？ Rachel: Ugh, it was horrible! horrible: 可怕的 可怕！ Andand the interview part went so well, y39。re the only hot couple!! run around: 東奔西跑，奔忙 couple: 夫婦，一對(duì) 何必到處?kù)乓銈兪亲钚腋５囊粚?duì)？ Phoebe: (Under her breath) God, I woke the beast. under one?s breath: 輕聲細(xì)語(yǔ) wake the beast: 惹火燒身 beast: 獸；野獸 天啊，我惹火燒身。你們的初戀期幾時(shí)結(jié)束的？ Monica: II am serious, I mean, we39。 Ohh, I just love beginning parts of relationships, y39。s weird. weird: 怪異的 對(duì)，很少見(jiàn)。s just so unfair that our date has to get cut short just because some guy shot at a store clerk. unfair: 不公平 date: 約會(huì) cut short: 打斷，縮減 shoot: 槍擊 store: 商店 clerk: 店員 這可真不公平，就因?yàn)橛腥藰寶⒌陠T，我們的約會(huì)就得夭折。s just watching TV. 不， Joey，我想他只是在看電視。re not supposed to live here! Oh man! (Runs away.) counted: 數(shù) be supposed to: 應(yīng)該 我數(shù)過(guò)的，怎么會(huì)是你住在這里？ [Scene: Monica and Rachel39。s Building. Joey is trying to find the hot girl39。? hold up: 舉起 point at: 指向 你好嗎？ (Does a little twisting motion with both hands and ends up pointing at her, he then winks. She smiles and waves again.) twisting motion: 扭轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng) end up: 以 … 結(jié)束 wink: 眨眼，使眼色 (To Monica) It worked! She39。 (Notices that a woman is waving back.) Oh nonono, I wasn39。 [Scene: Monica and Rachel39。 (They shake hands.) shake hands: 握手 她們握手。 It?s the perfect, perfect job for me! perfect: 完美的 最適合我的工作！ Phoebe: Wow! Well, if you nail the interview, you39。s Inadvertent Kiss Rachel: Good, you guys are all here! guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 好！你們都在！ Ross: Hey! What39。m going to be the coordinator of the woman39。s start with the handshake. Hi. start with: 以 …… 開(kāi)始 handshake: 握手 好，那就從握手開(kāi)始。s just say, I39。 Monica: Is he doing his shark attack bit yet? shark attack: 【鯊魚(yú)攻擊】 attack: 攻擊 bite: 咬住，咬緊 他在表演 “被鯊魚(yú)攻擊 ”嗎？ Joey: Nope. Op, wait! There he goes. nope: 口語(yǔ) = no 不。m down with that. be down with: 知道、了解 我曉得。她住三樓 …… Monica: Wow! She is pretty, huh? wow: 噢 ! 呀 ! 哇 ! 表示驚訝、歡樂(lè)等的感嘆語(yǔ) pretty: 漂亮的；標(biāo)致的 她很美 ,對(duì)吧？ Joey: Tell me about it, huh? tell me about it: 那還用說(shuō) 還用你說(shuō)！ (Realizes that she can see Monica.) Oh nonono, I39。進(jìn)來(lái)吧。 Oh, lllook, Ross is doing his ?Watching TV39。s Radio: Gary 的對(duì)講機(jī) lose contact: 失去聯(lián)系 visual contact: 【目視】 visual: 視覺(jué) contact: 聯(lián)系 suspect: 嫌疑犯 嫌犯失蹤了。 Phoebe: All right, you go. 好，你走吧。know? can39。 Phoebe: Soso how long did that last for you and Chandler? 你和 Chandler 的初戀期持續(xù)了多長(zhǎng)時(shí)間？ Monica: What? It39。 I was just curious. curious: 好奇 我只是好奇罷了。s your broom back. broom: 掃帚 Monica，掃帚拿回來(lái)了。 (She starts laughing。t believe it! I got a second interview! 不會(huì)吧 ! 叫我參加復(fù)試？ Monica: Yes! 是！ Joey: I bet that kiss isn39。 Rachel: Oh my God! What if he thinks I39。來(lái)，讓 Joey 抱抱。s building! 不，是 Ross 大廈里的辣妹。m Ross. guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 for a while: 一會(huì)兒 stare at: 盯著 stare: 凝視，目不轉(zhuǎn)睛地看 是的。s (the interviewer) office banging her pen between her teeth.] job interview: 求職面談 interview: 面試 Mr. Zelner: 面試官姓名 bang: 敲 teeth: 牙齒 Mr. Zelner: Hi Rachel! Come on in. It39。 Now even though I (He tries to interrupt and tell her about the ink), heyheyhey, even though I kissed you, that does not give you the right to demand sex from me. even though: 即使 interrupt: 打斷 ink: 墨水 demand: 要求 sex: 性 就算我親了你也不表示你就能要求跟我上床！ I do not want this job that bad. want bad: 【極需要】 我才沒(méi)有那么想要這份工作。 Chandler: Oh, what can happen? I mean, would you… mean: 意思到 不會(huì)出事的！你能不能 … Gary: Yeah, I39。re not seeing a movie! 我們不看電影。 Monica: Okay. (She gets up and walks over to Chandler.) Chandler? Can I see you for a second? Chandler，過(guò)來(lái)一下。s building, we see a flyer that is on the bulletin board that reads, Are you the Hot Girl who waved at me? If so, give me a call! and it39。t think we39。 I mean you had just moved in. mean: 意思是 你才剛搬來(lái)，就讓你捐錢。 Ross: Okay! 好。 Monica: No, you39。t that the girl that waved at you the other day? wave: 招手 the other day: 前天 那不是跟你招手的女孩嗎？ Joey: I don39。 Monica: Why? 為什么？ Joey: Because it39。 You39。你去開(kāi)門好嗎？ Ross: Sure. (He opens the door to Joey. Needless to say, Joey39。 ) 那沒(méi)什么。 When I thought you wanted sex in exchange for this job, I said no. sex: 性 in exchange for: 交換 exchange: 交換，互換 當(dāng)我以為你把工作機(jī)會(huì)拿來(lái)做性交易，我拒絕了。 Rachel: Zelner! Right! I knew that! 我就知道，您就是 Zelner! I really, really want this job and I think, I think I would be really good at it. 我真的很喜歡這份工作，而且我能勝任。m sorry! 天啊 ! 很抱歉 ! I did not mean to touch that—I mean you there. There. mean to do: 本意要做某事 我不是故意來(lái)摸你的那里。s so cool. cool: 俚語(yǔ) 極妙的，極好的 很帥。m going to leave now thank you very much uhhuh, thank you so—Hey! 謝謝你，我走了。know what? I may regret this but uh, I39。 And, I was not afraid to stand up for myself and that shows courage. stand up for: 維護(hù)，支持，保衛(wèi) courage: 勇氣 另外，我敢于挺身而出，爭(zhēng)取機(jī)會(huì)，說(shuō)明我的勇氣。re probably going to hire one of the people who did not ah, hire: 雇傭 (She puts her hands on his desk blotter and he moves it. Rachel then doesn39。 Joey？ Joey: Dahhhhh!! (Ross has a puzzled look on his face.) No! Noooo!! (Storms off.) puzzled look: 迷惑的表情 puzzled: 迷惑的 look:表情 storm off: 怒氣沖沖地走 storm: 怒氣沖沖地奔跑，橫沖直撞 見(jiàn)鬼了！ [Scene: Mr. Zelner39。 Joey: I did not know that! Thank you, Monica. 我竟不知道 !謝謝你， Monica?？赏豢杉?！ Monica: What are you talking about? 你說(shuō)什么傻話！ (Pointing out the window.) She obviously lives on the second floor, seventh apartment from the left! point out: 指向 obviously: 顯然，明顯地 apartment: 公寓 她明顯住在二樓，從左數(shù)第 7 間！ Joey: No. No. No. She lives on the third floor, eighth apartment from the left. 不，她住在 3 樓、左邊第 8 間。 (He looks out the window.) Yeah, yeah, that39。 Chandler: No, you39。s left, Ross gets really happy and starts kissing the card. Suddenly, she returns.) suddenly: 突然 return: 回來(lái) Jen: I fot my paper. (Ross quickly hides the card in his mouth.) hide: 藏 card: 卡片 我