駐美國臺北經(jīng)濟文化代表處與美國在臺協(xié)會間能源之星方案換函(譯)(完整版)
【正文】 案之執(zhí)行包括在自愿基礎下方案參與者的登錄作業(yè)、方案參與者與符合規(guī)格產(chǎn)品清單的更新、及執(zhí)行列于附件 B之標章使用準則的條款?！ ? 為有助于能源之星標章方案 (按照上述第三段規(guī)定) 之方案參與者的認可，管理實體應共同合作來更新所有方案參與者與符合國際符號之產(chǎn)品的清單。每個管理實體應確保能源之星標章僅使用附件 A中的標章樣式?！ ? 美國環(huán)保署得以書面方式提案修訂附件 A與 B?！ ? 該修正提案為美國在臺協(xié)會、駐美國臺北經(jīng)濟文化代表處及雙方管理實體 (與其他執(zhí)行能源之星標章方案的實體) 所接受時，該修正案于美國在臺協(xié)會、駐美國臺北經(jīng)濟文化代表處及管理實體所同意之日期起開始實施?！ ? 本換函中之任何事項不應影響締約的任何一方在加入本方案前，從其他雙邊、區(qū)域性或多邊協(xié)議中所衍生之權利義務?！ incerely, Barbara J. Schrage Deputy Managing Director 定義： a “能源之星 (ENERGY STAR)”系指在美國注冊之服務標志，樣式標明于附件 A中且為美國環(huán)保署所擁有。方案之執(zhí)行包括在自愿基礎下方案參與者的登錄作業(yè)、方案參與者與符合規(guī)格產(chǎn)品清單的更新、及執(zhí)行列于附件 B之標章使用準則的條款?！ ? 為有助于能源之星標章方案 (按照上述第三段規(guī)定) 之方案參與者的認可，管理實體應共同合作來更新所有方案參與者與符合國際符號之產(chǎn)品的清單。每個管理實體應確保能源之星標章僅使用附件 A中的標章樣式?！ ? 美國環(huán)保署得以書面方式提案修訂附件A與B?！ ? 該修正提案為美國在臺協(xié)會、駐美國臺北經(jīng)濟文化代表處及雙方管理實體 (與其他執(zhí)行能源之星標章方案的實體) 所接受時，該修正案于美國在臺協(xié)會、駐美國臺北經(jīng)濟文化代表處及管理實體所同意之日期起開始實施。 3 本換函中之任何事項不應影響締約的任何一方在加入本方案前，從其他雙邊、區(qū)域性或多邊協(xié)議中所衍生之權利義務?！薄 ∥液軜s幸代表駐美國臺北經(jīng)濟文化代表處回覆接受此協(xié)議，并確認上述信函及此回覆函應構成美國在臺協(xié)會與駐美國臺北經(jīng)濟文化代表處之換函，并于今日起生效。美國環(huán)保署或在臺北之環(huán)境保護署不得因任一產(chǎn)品持有另一方國內(nèi)能源效率標志，而妨礙其進口、出口、販售及配銷。 4 管理實體與其他技術委員會成員應在該修正提案提出后第一次召開之技術委員會議中，盡最大的努力來達成協(xié)議?！ ? 附件 A與 B之修正案，應獲得美國在臺協(xié)會、駐美國臺北經(jīng)濟文化代表處、管理實體與其他執(zhí)行能源之星標章方案的實體之同意?！ ? 當每個管理實體得知方案參與者有標章侵權或貼用此標章于未符合附件C 規(guī)格之產(chǎn)品時，應針對該方案參與者采取迅速且適當?shù)男袆印９芾韺嶓w應互相完全地聯(lián)系與合作，以確保所有使用國際符號的產(chǎn)品均符合于附件 C之規(guī)格?！ ? 每個管理實體應采取有效措施，依據(jù)附件 B之標章使用準則，教育消費者有關此能源之星標章?！ “能源之星標章 (ENERGY STAR Marks)”系包含能源之星 (ENERGY STAR)及國際符號 (International Logo) 與這些標章之任何版本，這些版本可由美國環(huán)保署與在臺北之環(huán)境保護署或方案參與者 (于本文件中定義) 所發(fā)展或修訂。來函內(nèi)容如下： “我很榮幸提出一份關于辦公室設備能源效率標章的協(xié)調(diào)工作之換函 (anexchange of letters)。美國環(huán)保署或在臺北之環(huán)境保護署不得因任一產(chǎn)品持有另一方國內(nèi)能源效率標志，而妨礙其進口、出口、販售及配銷。 4 管理實體與其他技術委員會成員應在該修正提案提出后第一次召開之技術委員會議中，盡最大的努力來達成協(xié)議?！ ? 附件 A與 B之修正案，應獲得美國在臺協(xié)會、駐美國臺北經(jīng)濟文化代表處、管理實體與其他執(zhí)行能源之星標章方案的實體之同意。 2 當每個管理實體得知方案參與者有標章侵權或貼用此標章于未符合附件C 規(guī)格之產(chǎn)品時，應針對該方案參與者采取迅速且適當?shù)男袆?。管理實體應互相完全地聯(lián)系與合作，以確保所有使用國際符號的產(chǎn)品均符合于附件 C之規(guī)格?！ ? 每個管理實體應采取有效措施，依據(jù)附件 B之標章使用準則，教育消費者有關此能源之星標章?！ “能源之星標章 (ENERGY STAR Marks) ”系包含能源之星 (ENERGY STAR) 及國際符號 (International Logo) 與這些標章之任何版本，這些版本可由美國環(huán)保署與在臺北之環(huán)境保護署或方案參與者 (于本文件中定義) 所發(fā)展或修訂?！ uly 8, 1999
規(guī)章制度相關推薦
鄂ICP備17016276號-1