【正文】 any of a genus of widespreading coniferous trees of the pine family，having clusters of needlelike leaves，cones, and durable wood with a characteristic fragrance雪松(屬)extinguish (v.): put out(a fire，etc.)?；ハ嗑o貼slashing (a.): severe。ferociousness兇猛。disunite分裂，分解，裂成碎塊blast (n.): a strong rush of(air or wind)一股(氣流)。有條理地main (n.): a principal pipe, or line in a distributing system for water, gas, electricity, etc(自來水，煤氣，電等的)總管bathtub (n.): a tub，now usually a bathroom fixture，in which to take a bath浴盆，浴缸generator (n.): a machine for changing mechanical energy into electrical energy。打碎。各種家用和醫(yī)療用品通過飛機(jī)、火車、卡車和轎車源源不斷地運(yùn)進(jìn)災(zāi)區(qū)。尚未被風(fēng)刮倒的樹上結(jié)彩似地掛滿被撕成布條的衣服，吹斷的電線像黑色的實(shí)心面一樣盤成一圈一圈地散在路面上。水拍打著傾斜的地板。我們來把床墊豎起來!約翰對父親大聲叫道。我們一定不會(huì)讓它得勝?？蛷d的壁爐和煙囪崩塌了下來。三艘大型貨輪被刮離泊位，推上岸灘。他兩手抱著頭，默默地祈禱著：，保佑我們度過這～難關(guān)吧!不一會(huì)兒，?陣強(qiáng)風(fēng)掠過，將整個(gè)屋頂卷入空中，拋向4()英尺以外。希爾對鄰家的婦女和她那兩個(gè)孩子多少盡了一點(diǎn)責(zé)任。約翰又命令道：都到樓梯上去!，于是大家都跑到靠兩堵內(nèi)墻保護(hù)的樓梯上歇著。我們把孩子2們一個(gè)個(gè)遞過去，數(shù)一數(shù)!一共九個(gè)!孩子們從大人手上像救火隊(duì)的水桶一樣被遞了過去。約翰和查理用肩膀抵住168。到八點(diǎn)半鐘，電沒有了。鄰居中一個(gè)丈夫去了越南的婦女跑過來。我們是可以嚴(yán)加防衛(wèi)。不過，當(dāng)時(shí)那幢房子所處的地勢偏低，高出海平面僅幾英尺。但約翰就像沿海村落中其他成千上萬的人一樣，不愿舍棄家園，要他下決心棄家外逃，除非等到他的一家人一妻子詹妮絲以及他們那七個(gè)年齡從三歲到十一歲的孩子一一眼看著就要災(zāi)禍臨頭。就在去年8月17日那個(gè)星期天，當(dāng)卡米爾號(hào)颶風(fēng)越過墨西哥灣向西北進(jìn)襲之時(shí)，收音機(jī)和電視里整天不斷地播放著颶風(fēng)警報(bào)。公司的一切往來函件、設(shè)計(jì)圖紙和工藝模具全都放在一樓)。我們呆在這兒恐怕是再安全不過了。并做好把發(fā)電機(jī)與電冰箱接通的準(zhǔn)備。不要靠近窗戶!他警告說，擔(dān)心在颶風(fēng)巾震破的玻璃碎片會(huì)飛來傷人。樓下的人還聽到樓上其他玻璃窗破碎時(shí)發(fā)出的劈劈啪啪的響聲。這水是成的。約翰高聲喊道。一樓的外墻坍塌了，海水漸漸地漫上了樓梯?？吕系み^頭來也回了一句我愛你，一一…說話聲已不像平日那樣粗聲粗氣的廠。海灣沿岸風(fēng)過之處，所有東西都被一掃而光。在傾盆大雨中，大人們圍成一圈，讓孩子們緊緊地?cái)D在中間。由于風(fēng)雨和恐懼，她不住地發(fā)抖。但結(jié)果墻還是朝他這邊塌了下來，把他的背部也給砸傷了。斯普琪被從一個(gè)嵌板書柜頂上刮走而不見蹤影了?？孪目艘患液退麄兊呐笥讯夹掖嫦聛砹?。天還沒亮，密西西比州國民警衛(wèi)隊(duì)和一些民防隊(duì)便開進(jìn)災(zāi)區(qū)，管理交通，保護(hù)財(cái)物，建立通訊聯(lián)絡(luò)中心，幫助清理廢墟并將無家可歸的人送往難民收容中心。mode 0f conduct行為。hoarse粗暴的，粗魯?shù)摹uch a sheet of glass窗格。潑液體在…上brigade (n.): a group of people organized to function。使荒蕪swath (n.): the space or width covered with one cut of a scythe or other mowing device刈幅(揮動(dòng)鐮刀所及的面積)huddle (v.): crowd，push，or nestle close together。a measure小節(jié)線(五線譜上的縱線把五線譜分成小節(jié))。搖晃。incline。lessen使變小。援救canteen (n.):a place where cooked food is dispensed to people in distress，as in a disaster area(在災(zāi)區(qū)給災(zāi)民分配熟食的)賑災(zāi)處staffer (n.): a member of a staff職員rake (v.): scrape or sweep。暴怒。sit out: stay until the end of坐到結(jié)束例：We forced ourselves to sit the play 。e through: to continue to live，exist，be strong，or succeed after a difficuh or dangerous time經(jīng)歷過……仍活著，經(jīng)歷，脫險(xiǎn)例：John was so iu but he was lucky to e ，依然活著算是很幸運(yùn)的了?！边€有人在使用雜貨鋪和煙草店門前掛著的小巧的紅色電話通話。這段小插曲后來終于結(jié)束了，我也就不知不覺地突然來到了宏偉的市政廳大樓前。漂浮在水面上的舊式日本小屋夾在一座座灰黃色摩天大樓之間，這一引人注目的景觀正象征著和服與超短裙之間持續(xù)不斷的斗爭。在場的少數(shù)幾位美國人和德國人看來也同我一樣有些局促不安?！皩Γ瑢?，當(dāng)然是這樣，”在場的人們低聲議論著，臉上的神色越來越不安起來?！安诲e(cuò)，我得承認(rèn)我真的沒有料到在這兒會(huì)聽到一番關(guān)于牡蠣的演說。”小個(gè)子日本人面帶微笑，一雙眼睛在厚厚的鏡片后面瞇成了一條縫。那場災(zāi)難降臨時(shí)我正在廣島。假如你身上有著明顯的原子傷痕，你的孩子就會(huì)受到那些沒有傷痕的人的歧視。我就這樣看著這些紙鳥，慶幸病痛給自己帶來的好運(yùn)。行屈膝禮ritual ( adj.) : of or having the nature of，or done as a rite or rites儀式的，典禮的facade ( n.) :the front of a building。(尤指用于慶典的)大型游艇moor ( v.) :hold(a ship，etc.)in place by cables or chains to the shore，or by anchors。痛心，懊悔，悔恨，內(nèi)疚slay ( v.) :(slew或slayed, slain，slaying)kill or destroy in a violent way殺害。不安的，焦慮的。rub shoulders with: (infml)meet and mix with(people)與(人們)聯(lián)系，交往例：The foreign visitors said that they would like to rub shoulders with ordinary Chinese 。結(jié)果，當(dāng)外間門上的電鈴終于發(fā)出沉悶的嗡嗡聲時(shí)，公爵夫婦的神經(jīng)都緊張到了極點(diǎn)。你們這套房間布置得倒挺講究的呢。我們的車子與你有什么相干呢?公爵夫人的這句問話似乎是個(gè)信號(hào)，一聽到這個(gè)信號(hào)，探長的態(tài)度馬上就變了。我說，他開口了，你倆怎么撞了人就開車逃跑呢?!她直視著他的眼睛。你給我聽著，尊敬的殿下。她猛地一下跳了起來，怒容滿面，灰綠色的眼睛里噴射出火光，直直地逼視著肥肉成堆的探長?？肆_伊敦公爵夫人疲乏地做了一個(gè)認(rèn)輸?shù)氖謩莺?，頹然坐回到椅子上。說到這兒，歐吉維目光瞥向公爵夫人，一邊還咧著嘴笑。公爵冷冷地說，原來如此。你和你的夫人一起回家了。好好坐著聽我講。公爵舔了舔嘴唇。他們找到了一些車前燈玻璃的碎片。你們車上有一只前燈破了，框圈也掉了。你還是通知警方來處理此事吧。公爵狐疑地說：我聽不明白。但照你所講的情況看來，此刻已恢復(fù)了往日鎮(zhèn)定自若的神態(tài)的公爵夫人指出，那根本沒用，反正車子遲早會(huì)被人發(fā)現(xiàn)的。后來我們是通過走小路才找了回來的。只要沒人注意到你們的車子沒有發(fā)現(xiàn)它所停的地方，你們就可能會(huì)有這樣的好運(yùn)氣。那樣的話，還不如現(xiàn)在就去警察局投案自首。此時(shí)此刻，在她與這個(gè)存心惡毒的肥佬之間的激烈交鋒中，她的丈夫只當(dāng)了一名緊張而被動(dòng)的旁觀者。但由于你們的車子是外國的，查起來可能得花幾天的工夫。但車子如何才能弄走呢?毫無疑問，這個(gè)粗俗愚笨的偵探說的是真話：要想把車子開到北方，沿途所要經(jīng)過的各州都會(huì)像路易斯安那州一樣警惕和注意的，所有的公路巡警都會(huì)留心注意一輛前燈撞破、框圈掉落的車子，也許還會(huì)設(shè)有路障。另外，行車途中不能不停車加油，停車加油時(shí)他們的言談舉止都有可能暴露自己的身分而引起別人注意。盡管這數(shù)目比她所預(yù)料的多了一倍，她卻不動(dòng)聲色。你聽著，夫人……她蠻橫地打斷他的話。決不能因自己的見識(shí)有限而出半點(diǎn)差錯(cuò)，決不能優(yōu)柔寡斷或舉棋不定?，F(xiàn)在先付一萬，等你到芝加哥與我們碰面時(shí)再付一萬五。mysterious隱蔽的，秘密的。粗壯的jowl ( n.) :the fleshy，hanging part under the lower jaw下顎的下垂部分enpass ( v.) :shut in all around。有欣賞力的。(聲音等的)發(fā)出spit ( v.) :eject，throw(out)，emit，or utter explosively噴出，吐出。對手hightail ( v.) :[colloq.]leave or go in a hurry。grasp firmly握住。自鳴得意的。premonition or suspicion[口]預(yù)感，預(yù)兆。考慮周到的/discreetly adv.holler ( v.) :[colloq.]shout or yell[口]叫喊，呼喊oafish( adj.) :stupid愚蠢的，笨拙的grotesque (adj.) :ludicrously eccentric or strange。clear不含糊的。面貌，面容，容貌，臉色peremptory (adj. ) :intolerantly positive。masterful，domineering傲慢的。protrude or project膨脹，腫脹。在法庭就座為我作證的有以哈佛大學(xué)的科特里o馬瑟教授為首的十幾位有名望的教授和科學(xué)家。有位名叫喬治o拉普利亞的工程師因反對這項(xiàng)法規(guī)常和當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行辯論。讓我們將此事交付法庭判決，他說，以檢驗(yàn)其是否合法。在法院的三層紅磚房子周圍的街道上突然冒出了許多搖搖晃晃的攤販貨架，出售的是熱狗、宗教書籍和西瓜。我的辯護(hù)人當(dāng)中則除了六十八歲的精明老練的達(dá)羅外，還有英俊瀟灑、學(xué)識(shí)豐富。那是因?yàn)橛廾梁推娺€很猖獗，而且這兩者又結(jié)合在一起，形成一股強(qiáng)大的勢力。我的父親也特意從肯塔基州趕來陪我面對這次審判。附近一帶的山區(qū)居民，其中多半是原教旨主義者，也紛紛趕到鎮(zhèn)上來為布萊恩吶喊助威，打擊那些外來的異教徒。美國公民自由聯(lián)合會(huì)宣布：如有必要，聯(lián)合會(huì)將把我的案子提交美國最高法院審理，以確保教師不至于因講授真理而被送進(jìn)監(jiān)獄。因?yàn)槲揖褪侵v授生物學(xué)的，所以他們便把我叫去作證。就在我們靜候著法庭開審的當(dāng)兒，達(dá)羅關(guān)切地?fù)ё∥业募绨虻吐暟参康溃簞e擔(dān)心，孩子，我們會(huì)給他們點(diǎn)厲害瞧瞧。take one39。盛氣凌人的respite ( n.) :an interval of temporary relief or rest暫時(shí)的休息。dogmatic。明確的。absurd。(機(jī)器等的)操作者bust ( v.) :[slang]burst or break[俚](使)爆裂，(使)擊破despairing ( adj.) :feeling or showing despair。使隱蔽。hide把……藏起來，隱藏，隱匿puff ( v.) :blow，drive，give forth， or with a puff or puffs(一陣陣地)吹。迅速撤退。barbarity暴行。有鑒賞力的incongruous ( adj.) :lacking harmony or agreement。encircle 圍繞，環(huán)繞flip ( v.) :toss or move with a quick jerk。(使)緊張dispatch ( v.) :send off or out promptly，usually on a specific errand or official business(迅速地)派遣，派出(常指特別差事或公事)errand ( n.) :a trip to carry a message or do a definite thing，esp. for someone else差事(尤指為別人送信或辦事)piggy ( adj. ) : like a pig。一陣沉默。她想利用這大肥佬的貪心大賭一場，而且恰到好處，使結(jié)果能保證萬元一失。她目光緊緊盯住他的臉，同時(shí)她那漂亮、高顴骨的俏臉上展出一副霸道的神態(tài)。我已經(jīng)說過，我可以對自己知道的一切守口如瓶。真的非冒不可嗎?公爵夫人面對著歐吉維。但這還是有可能做得到的，只要能夠趁著黑夜行車，而白天里將汽車隱藏起來。 今天是星期二。要緊的是對各種可能發(fā)生的意外變故預(yù)作考慮。他們也都會(huì)照辦的，你們的事誰都知道。你是說弄出這個(gè)州去?我的意思是離開南方。但警方卻沒想到這種情況，他們正在搜查往城外跑的人。不過車子也不一定會(huì)被發(fā)現(xiàn)，有些情況我還沒對你們講呢。你想要錢，是不是?你是來這兒敲詐我們的。他那刺耳的尖嗓音此時(shí)帶著一種沉思的聲調(diào)。哦，我還忘了告訴你們，車上有許多血跡，不過在黑漆面上不大顯眼。一種什么?公爵夫人，假如你把衣服