公示語翻譯ppt課件(完整版)
【正文】 譯標準提供參考依據(jù)。 受訪者對中國英語公示語的認可度 051015202530非常 有 沒有幫助程度中外關注的錯誤類型對比 010203040506070胡譯 表達 過度 拼寫中國外國八、公示語翻譯實例 . 1 Misguiding . 2 Misunderstanding . 3 Misunderstanding . 4 Word for word rendering . 5 Word for word rendering . 6 Inprehensible ? 一次性用品 A TIME SEX THING ? 乘梯須知 MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW ? 紅眼病監(jiān)測站 Disease of jealousy inspection station . 7 Mixed use of Chinese and English . 8 Word order Chinese Incorrect order Correct order 高新技術(shù)園區(qū) High and New Technology Zone New and High Technology Zone 經(jīng)濟開發(fā)區(qū) Economic Open Region Open Economic Regions 鋼鐵廠 Steel and Iron Factory Iron and Steel Factory 海爾整體廚房 Haier Unit Kitchen Haier Kitchen Unit . 9 Misspelled English Words Misunderstanding the Source or Target Language ? 城門四面開，絲路今勝昔 ? With city gate wide open, the Silk Road is much better than old days. ? Open to the outside world every way, Xi’an is being better ? 前方修路，謹慎駕駛 ? Road Work Ahead 11. Omitting ? 患心臟病、高血壓、酗酒者忌座” . ? Anyone who with heart disease, high blood, please don’t get on. ? No remendation for people suffering from heart diseases, high blood pressure or the effects of over drinking. ? 肇慶市公安局報警中心 ? Zhaoqing City Center of Reporting to the Police ? Police Report Center (of Zhaoqing City) . 12 Failures on Principles of Politeness ? 旅客登記時，須憑足以證明本人身份的有
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1