經(jīng)驗交流：考研翻譯復(fù)習(xí)中的兩個謬論(完整版)
【正文】 e been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.(考研翻譯 05 年 46 題 ) 就這個句子而言，當(dāng)初考試的句型翻譯難點在于其結(jié)構(gòu)是：主句 +大定語從句 +小定語從句。 自從我國在上個世紀實行研究生招生制度以來，英語入學(xué)考試的所有試題中，翻譯這種題型從來都有。 歸納起來，一般需要認識到以下兩種考研翻譯復(fù)習(xí)中謬論的本質(zhì)，對自己的復(fù)習(xí)思路加以及時更正；這樣以來，勢必在復(fù)習(xí)中掌握到正確的方法，進而在考試中獲得成功的高分。 謬論一：復(fù)習(xí)考研翻譯要多做模擬題 說道復(fù)習(xí)考試，每一個考生馬上就想到需要做翻譯模擬題，于是到處打聽，到處搜集，陷入了一種盲目的資料堆積大戰(zhàn)中。研究生入學(xué)考試執(zhí)行的大約 30 年來，考研翻譯的題型基本固定，選題范圍基本確定，所有只要做好了這些真題，無論是單詞還是長難句的句型，都在歷年真題中無數(shù)次的重復(fù)再現(xiàn)。這樣的結(jié)構(gòu)是考研翻譯的典型結(jié)構(gòu)，這個結(jié)構(gòu)與 97 年 71 題的結(jié)構(gòu)完全一樣，翻譯方法也如出一轍。 如果考生在復(fù)習(xí)中，如果真的能按照 上面三種情況一一復(fù)習(xí)，完全掌握的話，考研翻譯的問題，定將無堅不摧，無攻不克。 長期以來，復(fù)習(xí)考研的學(xué)生，如果說有人在復(fù)習(xí)翻譯這個部分的話，復(fù)習(xí)方法一般是這樣：左邊是英語句子，右邊是漢語譯文，自己對著漢語譯文看英語句子，覺得自己看懂了，覺得自己英語句子中，每 一個單詞都知道意思了，甚至能把英語和漢語句子完全背誦下來，然后，以為自己能翻譯了。其中， feelings 是 ―感情，情感，感覺，感受 ‖等意思。 結(jié) 合剛才第一部分，根據(jù)定語從句的組合方法，可以采用把定語從句翻譯在先行詞前面的前置法來翻譯為：電視是引發(fā)和傳遞這些感受的手段之一。 破折號后面的第二個并列句，還算比較輕松，單詞都認識，我基本按照英語的順序，一一排列如下： 1) 也許以前從來沒有 2) 電視其如此大的作用 3) 聯(lián)系不同的民族和國家 4) 象在最近歐洲事件中 我們暫時忘記英語，請你把上面 1)、 2)、 3)、 4)這四個部分連接成合適的漢語，看看自己
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1