[研究生入學(xué)考試]定語從句的翻譯(完整版)
【正文】 ues that are nurturing the new generation. writer’s work is a constant struggle to get the right word in the right place, to find that particular word that will convey his meaning exactly, that will persuade the reader or soothe him or amuse him. 8 ? 作家的使命就是不斷地錘煉文字， 力求做到用詞恰到好處，尋求 能夠確切表達(dá)意思的詞，能夠 說服、安慰或取悅讀者的詞 。 ? 也有一些非限制性定語從句 ， 或因結(jié)構(gòu) 較短 ，或因與被修飾詞關(guān)系較為 密切 ， 或因 拆譯 后將會(huì)造成譯文 結(jié)構(gòu)松散 ， 在這種情況下也可以譯成前置定語結(jié)構(gòu) 。 ? If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name “Windy City”. ? 如果乘火車抵達(dá)芝加哥，即使只在那里逗留一兩個(gè)小時(shí)，你也會(huì)感覺到從（密歇根）湖那邊吹拂過來的陣陣清風(fēng)， 這就是芝加哥之所以叫做 “ 風(fēng)城 ” 的緣故。 ? I have met children who not only are growing emotionally and intellectually but also are trying to make sense of the world morally. ? 我接觸到一些孩子， 他們不但 情感和智力方面在發(fā)展，也 開始在道德倫理方面感悟世界 。（條件狀語） newswoman wishes to write an article that will attract public attention to that shipwreck. ?這位女記者想寫篇文章， 以便能夠引起公眾對(duì)那起沉船事件的注意 。 水是取之不盡到處可得的自然資源；煤是用自動(dòng)化和機(jī)械化的方法開采的，成本較低；而石灰是由煅燒自然界廣泛存在的石灰石得來的 。（原因狀語） 27 Practice in class ? 8. He did not remember his father who
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1