【正文】 s are acceptable 9)Documents shall be presented beyond 21 days after B/L date and within L/C validity 10)Official documents issued in the language of the country of origin bined with English version acceptable 11)Seller shall provide vessel information and copy of chartercontract before mencement of loading so that the Buyer shall prepare the insurance in advance 12)Seller should provide phytosanitary certificate before vessel arrives at discharging port 13)Seller shall endeavor to fax a copy of bill of loading to Buyer within 5 working days after on board last bill of loading date and c a copy of invoice, weight and quality certificate, certificate of origin, phytosanitary certificate within 7 working days after on board last bill of loading date. 條款 09：其它付款條款和條件 1)租船當(dāng)事人的提單可接受。 The chemical residues of the soybeans supplied by the seller should not exceed the regulations stipulated by the Ministry of Public Health of the People Republic of China and substantiated by SGS at loading port: 買方提供的大豆所含化學(xué)成分不能超過中華人民共和國衛(wèi)生部規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)和啟運港 SGS的檢驗標(biāo)準(zhǔn) ： 1)Arsenic pound shall be a maximum of 1 ppm (one part per million calculated according to AS203 content)砷化物不超過 1 ppm 2)Mercuric pound shall not be found 不含汞 3)Phosphides shall be a maximum ppm ( part per million calculated according to the PH3 content)磷化物不超過 4)Cyanides shall be a maximum of 5 ppm (5 parts per million calculated according to the HCN content)氰化物不超過 5ppm 5)Malathion shall be a maximum of 3 ppm (3 parts per million) Malathion 殺蟲劑不超過 3ppm 6)Ethylene debromide content shall not exceed 10 ppb (ten parts per billion)二溴乙烷不超過 10ppm The above paragraphs 16 to be stated in the Chemical Residues Certificate of SGS Brazil. 以上 16 條款要出現(xiàn)在 SGS的農(nóng)殘證明文件中。 PURCHASE CONTRACT FOR SOYBEAN 大豆購買合同 (CONTRACT NO: XJL0501) （合同號： XJL0501） This contract is for the sale of Soybeans and it is not to be freely circulated. It is solely for the purpose of this transaction. 此合同為銷售大豆使用且不能自由流通，它僅為此交易目的 。 CLAUSE 05: Quality, Condition, Weight, Phytosanitary inspection Quality, condition, weight, and phytosanitary inspection of cargo shall be inspected at loading port as per SGS at the seller cost. These inspection certificates are only for negotiation for the letter of credit. Once vessel arrived and cargo is discharged at the destination port, the inspection shall be executed by CIQ (People Republic of China EntryExit Inspection and Quarantine Bureau) at discharging port in order to check whether the cargo delivered by the seller is in conformity with the terms and conditions stipulated in this contract. If not, the buyer has the right to make a claim against the seller. In such case above, the buyer and seller can appoint the third independent inspection pany based on mutual agreement in order to settle the claim. 條款 05：質(zhì)量、環(huán)境、重量、質(zhì)檢 質(zhì)量、環(huán)境、重量、質(zhì)檢等應(yīng)在裝運港由賣方負(fù)責(zé)請 SGS 機(jī)構(gòu)檢驗，此檢驗說明僅作為信用證議付使用。 2)第三方的文 件可接受。 10)正式文件可接受原產(chǎn)國文字與英語合作書寫。 5)Master/agent to notify the Buyer 72 hours, 48 hours and 24 hours before the vessel arrives as the destination port. 船主或代理要在船到目的港至少 72 小時， 48小時及 24小時通知對方。比如，天氣、暴動、戰(zhàn)爭、內(nèi)佔、軍事政變、恐怖事件、當(dāng)?shù)鼐o急事件、暴風(fēng)、冰雹、政府法律和規(guī)章以及其他不能由合同雙方控制的原因，一旦發(fā)和不可抗力，雙方要暫停合同的履行。 CLAUSE 15: Liquidated Damage for NonCompliance If the buyer fails to open letter of credit within the stipulated period in CLAUSE 8, other than by reason of Force Majeure in CLAUSE 13 or by any reason attributable to the seller, the buyer shall pay the seller the amount equivalent to 2% of the total contact value. If the seller fails to deliver the cargo after receipt of the relevant L/C stipulated in CLAUSE 8 in accordance with the agreed delivery schedule, other than by reason of Force Majeure i