范式批評(píng)與問題意識(shí)(完整版)
【正文】 P1 TT CD P2 P1 TS EE P2 ?波普爾認(rèn)為問題（即 P1）必須是在一定知識(shí)背景的襯托下出現(xiàn)的，可以來源于實(shí)際，也可以來源于理論。當(dāng)他們?cè)谘芯抗ぷ靼l(fā)展過程中發(fā)現(xiàn)某些不能納入共同體原有范式之內(nèi)的事實(shí)或現(xiàn)象，或出現(xiàn)用該范式的理論無法解釋的事實(shí)或現(xiàn)象，這時(shí)就是出現(xiàn)了“范式危機(jī)”。同時(shí)也有助于研究者不斷對(duì)自己本身的理論立場(chǎng)和科學(xué)觀念進(jìn)行反思和自省。這種范式革命推動(dòng)了科學(xué)的發(fā)展和進(jìn)步。知識(shí)絕不能始于虛無，它總是起源于某些知識(shí)背景知識(shí) —— 即在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是理所當(dāng)然的知識(shí) —— 和某些困難以及某些問題。 范式批評(píng)與問題意識(shí) 16 2021/6/16 二、我國(guó)譯界問題式研究中存在的問題 ? “問題”與“問題”之間的關(guān)系與順序 我國(guó)譯學(xué)研究的“ 跟風(fēng)現(xiàn)象 ”：不是按自身學(xué)科發(fā)展規(guī)律提出問題和開展問題討論，而是跟隨相鄰學(xué)科的熱點(diǎn)問題或跟西方譯學(xué)之風(fēng)。 范式批評(píng)與問題意識(shí) 19 2021/6/16 三、范式批評(píng)方式在我國(guó)譯界的狀況 ?學(xué)習(xí)西方“范式批評(píng)”和“范式革命”的精神 我們不能只滿足于了解西方譯界目前有什么理論，有什么代表人物，代表性著作，不去跟這些風(fēng)，而是關(guān)注這股“風(fēng)”是怎么來的，原來的“風(fēng)”為什么勢(shì)微衰敗，只有這樣，我們才能擺脫“跟風(fēng)”，而且我們也能掀起一陣風(fēng)。 。 范式批評(píng)與問題意識(shí) 20 2021/6/16 三、范式批評(píng)方式在我國(guó)譯界的狀況 ?建構(gòu)主義翻譯學(xué) 國(guó)內(nèi)譯學(xué)研究者呂俊經(jīng)過幾年的努力進(jìn)行了譯學(xué)范式的劃分，并根據(jù)以往幾種范式發(fā)展和更替的邏輯順序提出了新的范式 —— 建構(gòu)主義譯學(xué)范式。 范式批評(píng)與問題意識(shí) 17 2021/6/16 三、范式批評(píng)方式在我國(guó)譯界的狀況 ?缺乏“范式意識(shí)” 雖然我國(guó)的譯學(xué)研究已經(jīng)經(jīng)歷了三種范式，或經(jīng)歷了兩次“范式革命”，即從傳
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1