【正文】 reveals that the antiscience tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research. [參考譯文 ] 一項關(guān)于 1996年新聞報道的調(diào)查顯示，反科學(xué)的標(biāo)簽還可以貼在許多其 他團體身上，從提倡消滅最后存留的天花病毒的權(quán)威機構(gòu)，到鼓吹削減 基礎(chǔ)研究經(jīng)費的共和黨人 (都被貼上了反科學(xué)的標(biāo)簽 )。 41. The most thrilling explanation is, unfortunately, a little defective. Some economists argue that powerful structural changes in the world have upended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation. [參考譯文 ] 很不幸，這最令人震驚的解釋有一點缺陷。s stockholders39。 32. In Australia where an aging population, lifeextending technology and changing munity attitudes have all played their partother states are going to consider making a similar law to deal with euthanasia. [參考譯文 ] 在澳 大利亞 人口老齡化，延長壽命的技術(shù)和變化看的社會態(tài)度，這 些因素都在發(fā)揮作用一一其他的州也會考慮制定相似的關(guān)于安樂死的 法律。 29. On the dust jacket of this fine book, Stephen Jay Gould says: This book stands for reason itself. And so it doesand all wound be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate. [參考譯文 ] 在這本杰出的書的外紙封面上，史蒂芬 and above all the American genius for nonverbal, spatial thinking about things technological. [參考譯文 ] 在許多形成因素當(dāng)中，我將挑選出這些：這個國家優(yōu)秀的小學(xué)教育：歡 迎新技術(shù)的勞動者們：獎勵發(fā)明者的做法；而且最重要的是美國人在對 那些技術(shù)性事物的非言語的、 空間性的 思考方面的天賦。 22. Towns like Bournemouth and Eastbourne sprang up to house large fortable classes who had retired on their ines, and who had no relation to the rest of the munity except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders39。 15. Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site. [參考譯文 ] 通過遠(yuǎn)程會議，專家知識可以在全世界范圍內(nèi)被分享，而爭論的問題能夠得到解決，同時相關(guān)人員也不必離開他們的家庭或工作跑到一個遙遠(yuǎn)的開會地點。 7. Exceptional children are different in some significant way from others of the same age For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted to those differences. [參考譯文 ] 殘疾兒童在許多關(guān)鍵方面都與其同齡人不同?？佳?英語長難句最新經(jīng)典 1. The American economic system is, anized around a basically privateenterprise, market oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most. [參考譯文 ] 美國的經(jīng)濟是以基本的私有企業(yè)和市場導(dǎo)向經(jīng)濟為架構(gòu)的，在這種經(jīng)濟中，消費者很大程度上通過在市場上為那些他們最想要的貨品和服務(wù)付費來決定什么應(yīng)該被制造出來。為了讓這些孩子發(fā)展其全部的成人后的潛能， 他們的教育必須適應(yīng)這些不同。 16. The current passion for making children pete against their classmates or against the clock produces a twolayer system, in which petitive Atypes seem in some way better than their B type fellows. [參考譯文 ] 現(xiàn)在這種讓孩子們和其同學(xué)或時間競爭的熱情導(dǎo)致了一個雙層結(jié)構(gòu)，在這個結(jié)構(gòu)里面善于競爭的 A類好像在某個方面要比他們 B類的同輩更勝一籌。 meeting to dictate their orders to the management. [參考譯文 ] 像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城鎮(zhèn)的涌現(xiàn)是為了給那些數(shù)量很多的 舒 適 階級提供居住場所。 26. As Eugene Ferguson has pointed out, A technologist thinks about objects that can not be reduced to unambiguous verbal descriptions: they are dealt with in his mind by a visual, nonverbal process...The designer and the inventor.., are able to assemble and manipulate in their minds devices that as yet do not exist. [參考譯文 ] 正如尤金杰伊 33. There are, of course, exceptions. Smallminded officials, rude waiters, and ill mannered taxi drivers are hardly unknown in the US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves ment. [參考譯文 ] 當(dāng)然，例外是存在的。 meeting, Levin asserted that music is not the cause of society39。一些經(jīng)濟學(xué)家認(rèn)為世界經(jīng)濟 結(jié)構(gòu)的強有力的變化已經(jīng)結(jié)束了那個以經(jīng)濟增長和通貨膨脹的歷史關(guān)聯(lián) 為基礎(chǔ)的舊的經(jīng)濟模式。 47. The 39。s growth rate dropped during the 197039。s interior. [參考譯文 ] 攜帶這些大陸板塊的相對運動已經(jīng)能夠被詳細(xì)地表述出來，但是這些板 塊相對于另一些板塊的運動還不能輕易地解釋為它們相對于地球內(nèi)部 的運動。 career prospects and those arguing for puters in the classroom for broader reasons of radical education reform. [參考譯文 ] 有些人為了學(xué)生的就業(yè)前景為教室里放置電腦而辯， 有些人為教育的徹 底改革中更為廣泛的理由為教室里放置電腦而辯，這兩群人之間有一條 無形的界線。s life, NBAC will remain silent on embryo research. [參考譯文 ] 因為現(xiàn)今的聯(lián)邦法律已經(jīng)禁止使用聯(lián)邦基金 克隆胚胎 (人類后裔在出生 前的最早階段 )用于研究或者有意地威脅胚胎的生命， NBAC在胚胎研 究上將保持沉默。 72. The ing of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male domiated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Janpan39。消夏 別墅、歐陸旅行、寶馬車 地點、地名以及品牌或許會有變化，但這類事物在今天被人渴求的程度也似乎不會亞于一二十年前。 81. The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for a mateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the 19th century and then by several local geological journals in the 20th century. [參考譯文 ] 這樣一來總的結(jié)果便是業(yè)余愛好者想在專業(yè)地質(zhì)學(xué)期刊…卜發(fā)表文章就更難了，而被廣泛使用的論文評審?fù)扑]制度又進一步強化了這一結(jié)果，該種制度先是出 現(xiàn)在 19世紀(jì)的國家級刊物上，后又在 20世紀(jì)被幾家地方級地質(zhì)學(xué)刊物所使用。 83. Sad to say, this project has turned out to be mostly lowlevel findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, bined with lots of headscratching puzzlement about what in the world those readers really want. [參考譯文 ] 遺憾地講，這次新聞機構(gòu)可信度調(diào)查計劃結(jié)果只獲得了一些十分低層次的發(fā)現(xiàn)，比如新聞報道中的事實錯誤，拼寫或語法錯誤 (和這些低層次發(fā)現(xiàn) )交織在一起的還有許多令人撓頭的困惑，譬如讀者到底想讀些什么。 the publisher of radical books who takes his meals in threestar restaurants。 73. Last year Mitsuo Setoyama, who was then education minister, raised eyebrows when he argued that liberal reforms introduced by the American occupation authorities after World WarII had weakened the Japanese morality of respect for parents. [參考譯文 ] 去年，當(dāng)擔(dān)任教育部長職務(wù)的瀨戶光夫爭辯說二戰(zhàn)后由美國占領(lǐng)當(dāng)局引入的自由主義革新削弱了日本民族 尊敬父母的道德品質(zhì) 的時候，輿論嘩然。 66. It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be