夜雨寄北原文及翻譯(完整版)
【正文】 念妻子。 三．朗讀 結(jié)合注釋，快速的瀏覽一遍課文。代表作《錦瑟》《無(wú)題》 三、寫作背景 這首詩(shī)所寄何許人，有友人和妻子兩說(shuō)。但義山入梓幕，與其妻仙逝，均在大中五年夏秋之際，即使王氏仙逝居先，義山詩(shī)作在后，在當(dāng)時(shí)交通阻塞和信息不靈的時(shí)代，也是完全可能的。 何時(shí)你我重新聚首，共剪西窗燭花； 再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。 ：回頭說(shuō)，追述。這里泛指巴蜀一帶。 譯文 您問(wèn)歸期，歸期實(shí)難說(shuō)準(zhǔn)，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。 何時(shí)歸去，共剪西窗燭花，當(dāng)面訴說(shuō)，巴山夜雨況味。 ：秋天的池塘。 第二篇：夜雨寄北原文及翻譯 李商隱擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一。 賞析 這是一首抒情詩(shī)。就詩(shī)的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”解，便情思委曲，悱惻纏綿；作“寄北”看，便嫌細(xì)膩恬淡，未免纖弱。這首詩(shī)，《萬(wàn)首唐人絕句》題作《夜雨寄內(nèi)》，“內(nèi)”就是“內(nèi)人” — 妻子：現(xiàn)傳李詩(shī)各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。 劃分節(jié)奏。但因各種原因，愿望一時(shí)還不能實(shí)現(xiàn)，非常的愁苦與無(wú)奈。不說(shuō)相思，而更顯相思之深。 近體詩(shī)，一般是要避免字面重復(fù)的，這首詩(shī)卻有意打破常規(guī)，“期”字和“巴山夜雨”的重復(fù)出現(xiàn)，“期”字兩見(jiàn)，而一為妻問(wèn)，一為己答；妻問(wèn)促其早歸，己答嘆其歸期無(wú)準(zhǔn)。 何當(dāng)共剪西窗燭， 卻話巴山夜雨時(shí)。 何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。 ：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語(yǔ)，所指也不限于夫婦，有時(shí)也用以寫朋友間的思念之情。 唐宣宗大中五年至大中九年，即公元 851 年 855 年，李商隱在東川（今四川三臺(tái)）節(jié)度使柳仲郢的幕府中擔(dān)任書記（相當(dāng)于現(xiàn)在的秘書）之職。 四、賞析內(nèi)容 “君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 詩(shī)的前兩句通過(guò)一問(wèn)一答和典型的環(huán)境描寫 ，寫出了客居異地的孤寂情懷和對(duì)妻子的深長(zhǎng)思念。 詩(shī)的后兩句，緊扣“夜雨”，頓生想像，遙想他日重逢，剪燭夜談，回憶此時(shí)面對(duì)這“巴山夜雨”的情景。 小結(jié)：這首詩(shī)通過(guò)歸期的問(wèn)詢和回答，抒發(fā)詩(shī)人羈旅他鄉(xiāng)對(duì)友人思念的深情?！焙萎?dāng)：何時(shí)。巴山：這里指巴蜀大地。友人（妻子）情意殷殷的千里來(lái)信，激起了詩(shī)人無(wú)限的感慨，詩(shī)人依窗觀雨景，吟成了此詩(shī)。 第五篇：夜雨寄北 (教案 ) 一、導(dǎo)入 中國(guó)被稱為詩(shī)的國(guó)度 ，在這里面不僅留下
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1