20xx年經(jīng)典文言文及翻譯及注釋經(jīng)典文言文翻譯(五篇)(完整版)
【正文】 老太太聽說他要來，競把鵝烹煮了，準(zhǔn)備招待他，他為此難過了一整天?？よb就把女兒嫁給了他。人們稱贊他的書法筆勢“飄若浮云，矯若驚龍”。述每聞角聲，謂羲之當(dāng)侯己，輒灑掃而待之?！?羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂。羲之雅好服食養(yǎng)性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。羲之幼訥于言，人未之奇。在文言文中，有的助詞只起表達(dá)語氣的作用，有時(shí)可以不譯；有的助詞只是表示停頓，也無需譯；有的字在句中沒有意義，只是為湊足音節(jié)，可略去不譯；有的字只是起某種連接作用，也可不譯。如翻譯《狼》中的“其一犬坐于前”，關(guān)鍵是弄清“犬”在句中是名詞作狀語，翻譯成“像狗一樣”，才能正確翻譯出這個(gè)句子。經(jīng)典文言文及翻譯及注釋 經(jīng)典文言文翻譯篇一比如《桃花源記》中“率妻子邑人來此絕境”中的“絕境”就不能望文生義地理解為現(xiàn)代漢語的“沒有出路的境地”。（四）一般用直譯，如直譯不便表達(dá)意思時(shí)，則用意譯。如介賓短語后置句、賓語前置句、主謂倒裝句、定語后置句等。門生歸，謂鑒曰：“王氏諸少并佳，然聞信至，咸自矜持。姥聞羲之將至，烹以待之，羲之嘆惜彌日。”曾與人書云：“張芝臨池學(xué)書，池水盡黑，使人耽之若是，未必后之也。王栽之小時(shí)候不善言談，人們看不出他有什么超人之處。門生回去后，對都鑒說：“王家子弟個(gè)個(gè)不錯(cuò)，可是一聽到有使名鄰，都顯得拘遞不自然，只有一個(gè)人坐在東床上，坦腹而食，若無其事。王惹之曾和一樣好友在會(huì)稻山陰的蘭亭宣集，并親自作序。后來那位學(xué)生的父親無意中把這些字：給刮去了，他的學(xué)生懊悔了好幾天。寒微，有文武才干。時(shí)王濬將伐吳，造船于蜀，彥覺之，請?jiān)霰鵀閭?，皓不從彥乃輒為鐵鎖橫斷江路及師臨境緣江諸城皆望風(fēng)降附或見攻而拔唯彥堅(jiān)守大眾攻之不能克乃退舍禮之。暢不能誣，乃更薦之，冀其去職。卿以士則答詔小有不善，毀之無已，吾恐南人皆將去卿，卿便獨(dú)坐也。身高八尺，徒手能殺死兇猛的野獸，體力無人能比。當(dāng)時(shí)王濬準(zhǔn)備攻打吳國，在蜀地建造戰(zhàn)船，吾彥覺察到了這件事，請求增派兵力加強(qiáng)防備，孫皓沒有采納他的建議。這大概是天命吧，怎能是人為之事呢！”張華當(dāng)時(shí)也在坐，對吾彥說：“你做吳國大將，加起來的時(shí)間也有幾年了，人們蔑視你的無聞，這是我感到迷惑的地方。因?yàn)檫@個(gè)原因陸氏兄弟經(jīng)常詆毀吾彥。他親自上表請求委派別人接替自己的職務(wù)，但朝廷征召他為大長秋。而“雅”就是要符合現(xiàn)代漢語的規(guī)范，文字語句要生動(dòng)優(yōu)美、簡練流暢。“慶歷”是年號，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是郡名，翻譯時(shí)把它們保留下來，照搬到譯文中就行了。例如：率妻子邑人來此絕境。（《岳陽樓記》）——是，重新修建岳陽樓，擴(kuò)大了它原來的規(guī)模。文言文里將數(shù)詞直接放在名詞或動(dòng)詞的前面，而不用量詞，翻譯成現(xiàn)代漢語時(shí)應(yīng)把量詞增補(bǔ)上。原文中省略了兩處主語、～處賓語，翻譯時(shí)將其補(bǔ)充出來，意思才明白。（《陳涉世家》）——陳勝是陽城人。“留、換、調(diào)、引、增、刪”是中考文言文翻譯的基本方法，在具體運(yùn)用時(shí)不是孤立的，而常常是幾種方法結(jié)合在一起，我們要根據(jù)表達(dá)需要靈活運(yùn)用。ng)虛御風(fēng)，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨(dú)立，羽化而登仙。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，余音裊裊，不絕如縷。)千里，旌(jīng)旗蔽空，釃(shī)酒臨江，橫槊(shu242。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。ng)也，而吾與子之所共食（sh236。清風(fēng)陣陣拂來，水面波瀾不起。我的心懷悠遠(yuǎn)，想望伊人在天涯那方”。（我）知道這些不可能屢次得到，只得將憾恨寄托在這秋風(fēng)中的簫音罷了。如果從事物易變的一面看來，天地間沒有一瞬間不發(fā)生變化；而從事物不變的一面看來，萬物與自己的生命同樣無窮無盡，又有什么可羨慕的呢？何況天地之間，凡物各有自己的歸屬，若不是自己應(yīng)該擁有的，即令一分一毫也不能求取。能使深谷中的蛟龍為之起舞，能使孤舟上的寡婦聽了落淚。不多時(shí)，明月從東山后升起，在斗宿與牛宿之間移動(dòng)。”客喜而笑，洗盞(zhǎn)更酌(zhu243。知不可乎驟得，托遺響于悲風(fēng)。)鹿，駕一葉之扁舟，舉匏(p225。)婦。歌曰：“桂棹(zh224。清風(fēng)徐來，水波不興。“者”起停頓作用，“也”表示判斷語氣。按照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，要增補(bǔ)一些詞語，讀起來才覺得順口，表意也。（《口技》）——那個(gè)表演口技的人坐在帷幕里，帷幕中只有一張桌子、一把椅子、一一把紙扇、一塊醒
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1