【正文】 _日前開出以賣方為受益人的_______期信用證。 　　singed mercial invoice in copied indicating contract no, l/c no. and shipping marks. 　　③由_____出具的裝箱單或重量單一式______份。 　　the sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of destination . under cfr terms , the sellers shall advise the buyers by cable/fax/telex of the contract no. , modity , invoice value and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time. 　　□ ddu 　　賣方須按時(shí)在裝運(yùn)期限內(nèi)將貨物由裝運(yùn)港裝運(yùn)至目的港。在未采用信用證支付的情況下，賣方應(yīng)將前述方法計(jì)算的違約金即付買方。 　　this contract is in copies , effective since being signed / sealed by both parties: 　　買方代表人:___________________________ 賣方代表人 :_________________________ 　　representative of the buyers : _______ representative of the sellers :______ 　　簽字:_________________________________ 簽字:________________________________ 　　authorized signature :________________ authorized signature : ___ 涉外運(yùn)輸合同樣本二　　日期： 合同號碼： 　　date: contract no.: 　　買 方： (the buyers) 賣方： (the sellers) 　　茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品： 　　this contract is made by and between the buyers and the sellers。 　　自設(shè)備從船舷運(yùn)抵獨(dú)聯(lián)體遠(yuǎn)東港口時(shí)起滅失和(或)損壞的風(fēng)險(xiǎn)由供方轉(zhuǎn)移到 　　供方承擔(dān)設(shè)備運(yùn)輸?shù)囊磺匈M(fèi)用及運(yùn)抵港口前的保險(xiǎn)費(fèi)。 　　第十條 語言 　　本合同用俄語書就。 　　第十一條 其他條件 　　自本合同簽署之日起，所有在此以前的有關(guān)談判和往來信函均告失效。 　　發(fā)貨前__天內(nèi)供方應(yīng)向購方通知發(fā)運(yùn)情況，明確交通工具的種類和名稱、計(jì) 　　購方應(yīng)支付履行海關(guān)手續(xù)的所有費(fèi)用和一切與設(shè)備運(yùn)入獨(dú)聯(lián)體境內(nèi)有關(guān)的開支 　　設(shè)備和技術(shù)資料用密封集裝箱或其他包皮裝運(yùn)并附具包裝清單，標(biāo)記使用英語 　　發(fā)貨單證包： 　　(1)發(fā)貨帳單(三份) 　　(2)海運(yùn)提單 　　(3)裝箱單 　　(4)保險(xiǎn)單 　　第四條 設(shè)備質(zhì)量 　　按本合同所供設(shè)備的質(zhì)量應(yīng)符合生產(chǎn)廠家的技術(shù)條件。 　　claims: 　　within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance pany or the owners of the vessel are liable, the buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the and the relative documents to claim for pensation to the sellers 　　(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造，裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不 　　能交貨者，賣方可免除責(zé)任,在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以 　　空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡 　　快發(fā)貨。 　　force majeure : the sellers shall not hold any responsibility for partial or total nonperformance of this contract due to force majeure . but the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence. 　　： 　　disputes settlement : 　　□任何因本合同而發(fā)生或與本合同有關(guān)的爭議，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會，按該會的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。 　　the sellers shall immediately upon the pletion of the loading of the goods , advise buyers of the contract no., names of modity , loading quantity , invoice values , gross weight , name of vessel and shipment date by tlx/fax/cable within _____hours . 　?。?　　quality guarantee : 　　貨物品質(zhì)規(guī)格必須符合本合同及質(zhì)量保證書之規(guī)定，品質(zhì)保證期為貨到目的港_____個(gè)月內(nèi)，在保證期限內(nèi)，因制造廠商在設(shè)計(jì)制造過程中的缺陷造成的貨物損害應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)賠償。 　　insurance policy / certificate in copies . 　?、?簽發(fā)的產(chǎn)地證一式_______份 　　certificate of origin in copies issued by . 　?、嘌b運(yùn)通知： 　　shipping advice: 　　另外，賣方應(yīng)在交運(yùn)后____小時(shí)內(nèi)以特快專遞方式郵寄給買方第____項(xiàng)單據(jù)副本一套。 　　documents against payment (d/p) 　　the buyers shall duly make the payment ag