對外貿(mào)易合同范本中英文對照(完整版)
【正文】 to force majeure . but the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence. ?。? disputes settlement : 任何因本合同而發(fā)生或與本合同有關(guān)的爭議，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按該會(huì)的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。 certificate of origin in copies issued by __________ ?。阂毁寡b運(yùn)完畢，賣方應(yīng)即電告買方合同號(hào)、品名、已裝載數(shù)量，發(fā)票總金額，毛重，運(yùn)輸工具名稱及啟運(yùn)日期等。 documents against payment: (d/p) the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.□承兌交單：買方應(yīng)對賣方開具的以買方為付款人的見票后_____天承兌跟單匯票，承兌時(shí)交單。 insurance : to be covered by the for 110% of the invoice value covering additional form ____to________ ?。? terms of payment: 買方不遲于_____年_____月_____日前將100%的貨款用即期匯票/電匯送抵賣方。 packing list/weight memo in copies. 由_____簽發(fā)的質(zhì)量與數(shù)量證明書一式______份。凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起 天提出。 versions : this contract is made out in both chinese and english of which version is equally effective .conflicts between these two language arising therefrom . if any , shall be subject to chinese version . (本合同上述條款與本附加條款有抵觸時(shí)，以本附加條款為準(zhǔn))： additional clauses : (conflicts between contract clause here above and this additional clause , if any , it is subject to this additional clause) ，自雙方代表簽字(蓋章)之日起生效。 the claims , if any regarding to the quality of the goods shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination , if any regarding to the quantities of the goods ,
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1