【正文】 ian University of Foreign Languages, especially my supervisor Professor (or Mr.) … 導師姓名 （漢語拼音）。實踐報告主體內容梗概。其作者余秋雨是著名的學者，他以文化散文而享有盛譽，并應該贏得國際聲望。行文采用第三人稱，避免第一人稱出現，保持論文內容的客觀性。譯文必須具有原創(chuàng)性，即譯者在從事翻譯實踐時，原文尚未有公開發(fā)表或出版的譯文。8． 正文內引注格式說明：(1) 當英語或漢語的引文超過四行（包括四行）時，不可再在文中使用引號引文。各部分的分標題僅首詞首字母大寫，分標題需要左對齊。論文要使用短語目錄格式（Phrase Outline）, 格式參見論文英語目錄樣本。英語摘要字數控制在300字左右且控制在一個頁面以內，漢語摘要的內容要與英語摘要內容保持一致。4． 頁腳插入頁碼，居中。 大連外國語大學翻譯專業(yè)本科畢業(yè)論文（翻譯實踐報告類）寫作規(guī)范 2016年12月修訂 目錄 一、畢業(yè)論文的全套材料 3二、畢業(yè)論文的基本結構 3三、論文的字體和字號要求 3 四、紙張打印格式 4 五、論文前置部分的格式要求 4六、論文主體部分的格式要求 5七、英語封面樣本 7八、英語摘要樣本 9 九、漢語摘要樣本 11十、英語致謝樣本 (1) (2) 12十一、英語提綱樣本 14十二、論文的標題標注樣本 [含參考文獻樣本(1)(2)] 16十三、網上參考文獻格式說明 27十四、中文參考文獻格式說明 34十五、MLA論文寫作規(guī)范簡略說明 36十六、附錄樣本……………………………………………………………………………..53一、畢業(yè)論文的全套材料1． 論文袋2． 《大連外國語大學本科畢業(yè)論文（設計）指導手冊》（學生用，用黑色簽字筆填寫）3． 表1 中期檢查表（教師用,打印簽字版）4． 表2 指導教師評語表（教師用，打印簽字版）5． 表3 評閱人評語表（教師用，打印簽字版）6． 表4答辯記錄表（教師用，打印簽字版，表格中評語及以下部分用黑色簽字筆填寫）7． 論文打印文本（一式一份，左側裝訂）二、畢業(yè)論文的基本結構1． 前置部分（按以下順序排列）：中文封面、誠信承諾書、英文封面、英語摘要、漢語摘要、英語致謝、英語目錄（以上各項均單獨成頁）。3． 頁邊距：，右2厘米。2. 摘要部分：摘要為論文內容的簡短總結，不加注釋和評論，它具有獨立性和自含性。4. 英文目錄：論文題目居中。論文標題的每個詞首字母（除虛詞外）均要大寫。順序要按文獻作者姓氏的漢語拼音字母排列，不加序號。原文必須為同一文本的連續(xù)組成部分，或者是不同長短的同類文本的集合，以確保報告內容的同源性及報告分析結果的一致性及有效性。兩倍行間距，使用陳述句，避免疑問句?！段宄怯洝返姆g實踐報告X X X作者姓名（漢語）本次翻譯實踐報告選自散文《五城記》。最后，該報告總結了此次翻譯實踐的意義和局限。字體Times New Roman，小四號字；至少寫半頁或半頁以上，內容不宜過少。摘要……………………………………………………………………………….......ivACKNOWLEDGEMENTS…………………………………………………….……..vCONTENTS………………………………………………………………….…….....viI. 第一個層次使用大寫羅馬數字表示，后面用句點結尾。此部分應首先對擬翻譯原文的文本特點進行介紹和全面分析，包括語言、語體、文化等各個層面的風格和特征，然后提出在翻譯中會碰到的問題以及對問題的處理。文內注在標點符號后面。. Antonio shows no mercy to Shylock when Portia pronounces his sentence………………..C. …………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………IV. Conclusion該部分在對全文進行總結的基礎上，得出結論，也要包括至少A,B兩個層次?！癉ubious Venture.” Time 3 Jan. 1994: 6465.Fiedler, Leslie A. The Stranger in Shakespeare. New York: Stein and Day, 1972.Shakespeare, William. The Merchant of Venice. China Commercial Press, 2001.，在參考文獻中，作家的姓名用三個連字符 “”來代替，加“.”結束。Beijing: Foreign Languages aching and Research Press, 2001.Bryman, A. Quantity and Quality in Social Research書名下劃線。文化素質 Date of access and network address.If you cannot find some of this information, cite what is available. Format:Barsky, Robert F. Noam Chomsky: A Life of Dissent. Cambridge: MIT p, 1997. 8 May 1998 . b. An Online Book within a Scholarly ProjectTo cite a book that is a part of a scholarly project, give the five items listed above, as relevant, but follow the information about the printed book with the publication information for the project. Be sure to end with the URL of the book, not that of the project, if they differ. Format:Keats, John. Poetical Works. 1984. Project Bartleby. Ed. Steven van Leeuwen. May U. 5 May 1998 .c. A Part of an Online Book If you are citing a part of an online book, place the title or name of the part between the author’s name and the title of the book. If the part is a work like a poem or an essay, place its title in quotation marks. If the part is a standard division of the book, such as an introduction or a preface, do not place the title in quotation marks or underlines it. Format:Barsky, Robert F. Introduction. Noam Chomsky: A Life of Dissent. By Barsky. Cambridge: MIT p, 1997. 8 May 1998 :/.Emerson, Ralph Waldo. “SelfReliance.” Essays: First Series. 1841. 12 Feb. 1997 ftp://.3. An Article in an Online Periodical The typical entry for a work in an online periodical consists of the following items: Author’s name。（二）專著徐世榮(Xu Shirong). 普通話語音常識[M]. 北京：語文出版社，1999. （三）論文集L．辛希孟(Xin Ximeng). 信息技術與信息服務國際研討會論文集：A集[C]. 北京：中國社會科學出版社，1979. （四）報紙文章朱小玲(Zhu Xiaoling)、李家友(Li Jiayou). 淺談英語課業(yè)評語的作用[N]. 英語輔導報. 2003 (33). 李大倫(Li Dalun). 經濟全球化的重要[N]. 光明日報，19981227 (3). （五）期刊文章張德明(Zhang Deming). 詩歌意象的跨文化比較[J]. 中國比較文學，1997(2). 中文參考文獻，如文章標題本身帶有標點符號應該采取如下的處理方式：李明(Li Ming). 英語是教出來的嗎? [J].（24）.（六）學位論文劉偉(Liu Wei). 漢字不同視覺識別方式的理論和實證研究[D]. 北京：北京師范大學心理系, 1998. （七）報告白秀水(Bai Xiushui)、劉敢(Liu Gan)、任保平(Ren Baoping). 西安金融、人才、技術三大要素市場培育與發(fā)展研究[R]. 西安：陜西師范大學西北經濟發(fā)展研究中心，1998. （八）論文集中的析出文獻鐘文發(fā) (Zhong Wenfa). 非線性規(guī)劃在可燃毒物配置中的應用[A]. 趙瑋(Zhao Wei). 運籌學的理論與應用—— 中國運籌學會第五屆大會論文集[C]. 西安：西安電子科技大學出版社，1996. 468471.(說明：析出文獻主要責任者. 析出文獻題名[A]. 原文獻主要責任者. 原文獻題名[C]. 出版地：出版社，出版年. 析出文獻起止頁碼.)（九）其他高校外語專業(yè)教學指導委員會 (GXWYZY). 高等學校英語專業(yè)英語教學大綱[Z]. 北京: 外語教學與研究出版社/上海外語教育出版社，2000. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室(ZGSHKX). 現代漢語詞典（修訂本）[Z]. 北京：商務印書館，1996. （十）電子文獻王明亮(Wang Mingliang). 關于中國學術期刊標準化數據庫系統(tǒng)工程的進展[EB/OL]. , 19980816/19981004.(說明：主要責任者. 電子文獻名[電子文獻及載體類型標識]. 電子文獻的出處或可獲得地址，發(fā)表或更新日期，引用日期。 Date of publication。 and the network address. Format:Dawe, James. Jane Austen Page .15 Sept. 1998://nyquist. ~dawe/Lancashire, Ian. Home page. 1 May 1998 :8080/~ian/2. An Online Booka. An Online Book Available Independently The typical entry for a plete online book available independently consists of the following items: Author’s name (if given)。中文參考文獻字體全部用宋體 （包括作者姓名的漢語拼音、小括號、文獻類型及數字等, 但實心點仍保留英文字符形式）。). 莎士比亞與圣經[M]中文參考文獻需要標注文獻類型，并置于方括號［］中。 Shakespeare Reproduced: The另起一行左縮進5個字符。Target text: However, all under the silt belong to memory which resembles a si