名字看中美文化間的差異-文庫(kù)吧在線文庫(kù)
【正文】 引玉。感謝與我共同走過(guò)大學(xué)的朋友們、同學(xué)們，每個(gè)在我脆弱、困難的時(shí)候，扶過(guò)我一把的你，我都記得。很幸運(yùn)，在我大學(xué)的最后一次作業(yè)的完成中，能得到XX老師的指導(dǎo)與幫助，有了一次寶貴的機(jī)會(huì)跟XX老師接觸。因此, 不必譯成grandpa、grandma、uncle或aunt等。其中, 。英美與中國(guó)在社會(huì)習(xí)俗方面一個(gè)很大的不同在于姓名的修飾語(yǔ)—— 稱謂上, 英美人很少注重級(jí)別, 特別是社會(huì)等級(jí), 他們?cè)谝黄鹫勗捠呛苌偕婕暗阶约旱姆Q號(hào)和頭銜, 不愿意和父母沾上職位的關(guān)系不愿意被冠以父母的榮譽(yù)。彼此間熟一點(diǎn)的話, 用昵稱也可以。所以, 在中國(guó)能見到的一個(gè)奇特現(xiàn)象, 就是一個(gè)頭發(fā)灰白的老翁, 卻很有可能叫一個(gè)咿呀學(xué)語(yǔ)的嬰兒“叔叔”。中國(guó)是一個(gè)講究禮儀的國(guó)家, 因此在稱呼上很重視輩份的區(qū)分。傳統(tǒng)英美人的取名沒(méi)有中國(guó)人的托福斗雅之說(shuō)，多數(shù)是從圣經(jīng)或者希臘羅馬神話里挑個(gè)大路的，胸有點(diǎn)墨的可能會(huì)從莎士比亞的小說(shuō)中取名，另辟蹊徑的則請(qǐng)來(lái)一花一草。期望兒子成為偉大的人而取名為：效禹、竟堯、有為等。在中國(guó)對(duì)名人的姓氏是信手拈來(lái)、如數(shù)家珍, 比如說(shuō)偉人“毛澤東”,在英語(yǔ)中我們稱呼他為“Chairman Mao”,但絕少有人稱呼他為“Chairman Zedong ”。要接觸、了解一個(gè)社會(huì)往往是從接觸、了解這一社會(huì)的成員開始的。本文旨在分析英漢語(yǔ)男女人名在結(jié)構(gòu)、命名的方式及特征和各自的文化內(nèi)涵方面的差異，從而進(jìn)一步加深中西文化的了解，促進(jìn)中英文化的交流。中國(guó)傳統(tǒng)文化崇尚和重視家族裙帶關(guān)系,中國(guó)人的姓代表宗族、血緣關(guān)系，姓必然在前；英語(yǔ)國(guó)家的人則普遍強(qiáng)調(diào)張揚(yáng)個(gè)性, 尊重個(gè)人的獨(dú)立人格和自我價(jià)值，這種觀念反映在姓名上是名在前姓在后。在文革時(shí)期（19661976），人們常選擇“紅”、“文”、“革”、“軍”、“衛(wèi)”等作為名字，這跟政治運(yùn)動(dòng)的關(guān)系密切。美國(guó)總統(tǒng)布什，父子同名在中國(guó)人看來(lái)是十分不可思議的，由此可見男孩名多么鮮有新意。如果晚輩對(duì)長(zhǎng)輩直呼其名, 肯定會(huì)被當(dāng)成是大逆不道的行為。晚輩除了可以按“輩份”稱呼長(zhǎng)輩外, 有時(shí)也會(huì)直接叫長(zhǎng)輩的名字。這樣一來(lái), 既能展現(xiàn)對(duì)方的地位, 又能體現(xiàn)出下屬對(duì)上級(jí)的敬意。然而, 隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展, “小姐”逐漸衍生出貶義, 暗指從事皮肉生意的女人。然而, 隨著時(shí)代的進(jìn)步, 西方職業(yè)女性越來(lái)越不滿意這兩種稱呼方法, 她們認(rèn)為工作能力跟婚姻關(guān)系掛不上鉤, 在工作
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1