俄語語言學(xué)論文-文庫吧在線文庫
【正文】 служить.（甚至有人說他能讓死人復(fù)活并為其所用?！保▉喞锸慷嗟?1997：223）在人們的意識(shí)中植物不能自主移動(dòng)，沒有明顯可見的運(yùn)動(dòng)活性特征，于是人們認(rèn)為植物與其它無機(jī)物一起構(gòu)成世界靜止不動(dòng)的部分。）（14）Да ночью ещё жёлтое зарево над землёй: в солончаках казахи камыш жгут.（夜間大地上還有黃色的霞光：哈薩克鹽沼中的蘆葦在燃燒。Л. Ельмслев認(rèn)為動(dòng)物性/非動(dòng)物性對(duì)立的基礎(chǔ)是對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的主觀評(píng)價(jià)，“主觀分類……很少以對(duì)象的物理屬性為基礎(chǔ)，反而常常以對(duì)象想象中或現(xiàn)實(shí)中的作用、功能、效用為基礎(chǔ)。俄羅斯人對(duì)現(xiàn)實(shí)的獨(dú)特認(rèn)識(shí)方式?jīng)Q定了動(dòng)物名詞和非動(dòng)物名詞的劃分，這種劃分反映了俄羅斯人世代形成的日常思維定勢(shì)以及在語言系統(tǒng)中固定下來的關(guān)于世界的樸素觀念。主要研究方向：語義學(xué)、語料庫語言學(xué)。 nonliving thing。在以被想象為生命體和被想象為非生命體為對(duì)立兩極的標(biāo)尺上，還存在著一系列兼有生命體和非生命體特征的中間刻度，它們的存在正是基于人們思維活動(dòng)的特點(diǎn)和人類思維的聯(lián)想機(jī)制?！保ㄖ袊鐣?huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室 2005：438）科學(xué)的概念產(chǎn)生于專業(yè)人員對(duì)表象的有意識(shí)、專業(yè)性的分析，而日常生活中的概念是脫離開專業(yè)工作語境的概念，是作為語言載體的人民大眾言語中的樸素概念。如корчевать (пилить, рубить, жечь, ломать) деревья。） 植物的稱名相對(duì)于動(dòng)物和人，植物在語言的世界圖景中是一種特殊的生命形式。因?yàn)樗鼈冏鳛樾稳菰~經(jīng)常與表人名詞處于組合關(guān)系之中，位置上的鄰近關(guān)系使得它們通過換喻產(chǎn)生轉(zhuǎn)義，進(jìn)而名詞化。）角色游戲經(jīng)常模擬某種特定的社會(huì)關(guān)系，游戲中的人物（ферзь, валет, туз等）對(duì)應(yīng)于社會(huì)關(guān)系體系中的某個(gè)職位，投射到人們的認(rèn)識(shí)中，于是“國際象棋中的王后和撲克牌中的J被賦予了生命，在游戲中可以獨(dú)立、自主地行動(dòng)”，（. Проценко 1994：67）而上下文的搭配成分又增強(qiáng)了名詞的動(dòng)物性語義。在游戲環(huán)境中人們把木偶想象為生命體，從而可以與動(dòng)物性標(biāo)記的動(dòng)詞搭配，這種搭配強(qiáng)化了名詞的動(dòng)物性語義，在此情景下кукла作為動(dòng)物名詞使用（例句2）。、棋牌游戲中人物的名詞在俄語國家語料庫（Национальный корпус русского языка）中我們對(duì)名詞кукла, ферзь, валет, туз以參數(shù)anim（動(dòng)物性）、inan（非動(dòng)物性）、anim|inan（動(dòng)物性或非動(dòng)物性）分別進(jìn)行三次查詢，通過計(jì)算獲得4組數(shù)據(jù)，見表1：表1：指稱木偶、棋牌游戲中人物的名詞頻次分析名詞куклаферзьвалеттуз頻次占比頻次占比頻次占比頻次占比標(biāo)注為動(dòng)物名詞89%24898%480%172%標(biāo)注為非動(dòng)物名詞127%52%1%19%標(biāo)注為動(dòng)物/非動(dòng)物名詞323994%0000811%出現(xiàn)總頻次3455100%253100%481100%847100%由表1可知，雖然在現(xiàn)實(shí)中кукла是非生命體，但卻可以用作動(dòng)物名詞或非動(dòng)物名詞。（. Кузнецов 2000：704，630）然而值得關(guān)注的是俄語中的動(dòng)物性/非動(dòng)物性與客觀事物之間并不完全對(duì)應(yīng)，如：мертвец, ферзь, народ, дуб等詞，前兩個(gè)詞屬動(dòng)物名詞，而在現(xiàn)實(shí)中卻是非生命體，后兩個(gè)詞屬非動(dòng)物名詞，而在現(xiàn)實(shí)中卻是生命體。（. Осипова 1998：443）世界圖景概念與人類活動(dòng)的歷史密切相關(guān)，不同民族具有不同的世界圖景。根據(jù)世界圖景的主體、對(duì)象和世界形象的差異可以將世界圖景劃分為科學(xué)世界圖景（общенаучная картина мира）和樸素世界圖景（наивная картина мира）?？梢姡瑒?dòng)物性和非動(dòng)物性之間的界限并非清晰分明，而是邊緣模糊、交叉重疊的。通過觀察語料庫中的上下文，我們發(fā)現(xiàn)與動(dòng)物性標(biāo)記詞匯搭配時(shí)кукла用作動(dòng)物名詞，可以用кто提問，與非動(dòng)物性標(biāo)記詞匯搭配時(shí)用作非動(dòng)物名詞，可以用что提問。當(dāng)把кукла作為非生命體對(duì)待時(shí)，它又可以和非動(dòng)物性標(biāo)記的動(dòng)詞搭配（例句4）。 對(duì)離世的人的稱名死亡的概念與人們對(duì)生命本質(zhì)的理解緊密相關(guān)，因?yàn)樗劳鍪恰笆ド?，“生命的終止”。這些名詞依靠處于強(qiáng)勢(shì)地位的義子“生命體”與具有動(dòng)物性標(biāo)記的動(dòng)詞構(gòu)成語義協(xié)調(diào)（例句11）。自古以來能夠自由移動(dòng)被認(rèn)為是生命體的典型特征之一。 рвать (срезать) ц
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1