游褒禪山記相關(guān)資料-文庫吧在線文庫
【正文】 滋味地吃我土地上種植的東西，來過我的日子。“君得其所欲也”譯成現(xiàn)代漢語就是：你可以得到你所需要的那些東西啦?！皢柶渖睢钡摹捌洹?，代上文“有穴窈然”的“穴”，譯作“那個洞”；“則其好游者不能窮也”的“其”指代“好游者”，譯作“那些”?！捌洹庇米魈撛~，可以充當(dāng)副詞、連詞、助詞。如果象這種情況，又有誰能阻擋得住呢？“其如是”的“其”用作虛詞，表示假設(shè)。司馬光《赤壁之戰(zhàn)》如其克諧，天下可定也：譯作，如果能夠順利成功，天下大局就可以定下來。，以其乃華山之陽名之也。這句話可以說成“以其乃在華山之陽名之也”，可見有沒有“在”字，“乃”是判斷詞?！坝谄捅本褪菑牡瓜聛淼氖稀＿@樣理解就回應(yīng)開頭的碑文漫滅，造成后人“謬其傳而莫能名者”，從而發(fā)出無限感慨?！澳苊摺本褪菦]有人能以之為名，可意譯為：沒有人能正確地稱呼它們。但又說“乃”在這里有“在”的意思，這似乎缺乏根據(jù)。在這里要注意幾個分句的主語是不相同的，第一個分句的主語是“余與四人”，因承上省略，第二個分句的主語是“其進(jìn)”，“其”是指代第一個分句，第三個分句的主語是“其見”，“其”是指代第一、二分句。這是因為文章中的“其”大多是用作代詞，代詞在文章中的功用是使文章簡潔。文天祥《指南錄后序》予之及于死者，不知其幾矣：譯作，我到了死的邊緣，不知多少次了?！崩珥n愈《馬說》嗚呼！其真無馬耶，其真不知馬也？譯成現(xiàn)代漢語是：唉！是真的沒有馬呢，還是真的不知道什么是千里馬呢？，可譯為“如果”?！捌溆稚睢钡摹捌洹敝复蠖矗g作“那”，“則其至”指代那些?！捌洹敝复裨峄郯臅r間，譯作“那”。意思是：你往后打算怎么樣？“其”稱代蘭芝。用于第二人稱可譯為“你”、“您”。翻譯出來就是：儒家說受人恩而不忍心背叛的，他做兒子必定孝順父母。“其”用作第三人稱代詞，還可以做作為造句成分的主謂結(jié)構(gòu)的主語或用作動詞的間接賓語或介詞的賓語。(1)始舍于其址：譯作，最初在它的山腳下建筑廬舍定居下來。既其(15)出，則或咎其(16)欲出者，而余亦悔其(17)隨之而不得極夫游之樂也。褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其(1)址，而卒葬之。），略已
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1