中外旅行社組團(tuán)合同書—中英雙語版-文庫吧在線文庫
【正文】 tute an insepara ble integrity. Both the transcript of the contract and the articles in the ap pendix to the contract hold the same the equal authenticity甲方（蓋章）：_________ 乙方（蓋章）：________ _ NAME/ SEAL NAME /SEALOF PARTY A OF PARTY B法定代表人（簽字）：_________ 法定代表人（簽字）：_________NAME/SIGNATURE NAME /SIGNATURE OF PARTY A REPRESENTATIVE OF PARTY B REPRESENTATIVE簽訂地點(diǎn)：_________ 簽訂地點(diǎn)：_________ _________年____月____日Article 16This contract will be effective, once signed by both Parties, and valid until May 5, 2015. After expiration, the validity of the contract can be extended, under a written agreement confirmed by both Parties.第十七條 本合同有中文和英文兩種文本，兩文本具有同等效力。 travelaccidentinsurance, which will be covered in tour package rates. Either Party is liable for violation,對(duì)...應(yīng)負(fù)責(zé)任 if any, against regulations stip ulated by the Chinese government concerning insurance coverage for over seas tourists during travel in China.第十四條， 本合同的訂立、變更、解除、違約責(zé)任處理須遵守《中國人民共和國合同法》之相關(guān)規(guī)定。本合同共有3份附件。3. The tour schedule is changed by air/railway or steamship departments due to mechanical failure or bad weather。除人力不可抗拒的因素外，如因甲方之故意變更旅行日程、交通工具、食宿等所增費(fèi)用由甲方負(fù)責(zé)。3．甲方向乙方加收未付的旅行費(fèi)用的滯納金。Article 2Party B is required to confirm to Party A the final booking on a tour (or a delegation), whenever accepted by Party A, 30 days prior to the scheduled arrival of the said tour (or delegation) at the point of entry in China.Party A should acknowledge confirmation to Party B within three working days after receipt of confirmation from Party B.Party B is required to send Party A, at least 20 days prior to the scheduled arrival of each tour (or delegation) at the point of entry in Chi na, a detailed list with each participant39。China International Travel Service, Harbin Branch (hereinafter referred to as Party A) and Canada Panda Tours (hereinafter referred to as Party B) have, on the basis of equality, mutual benefit and friendly cooperation, reached the following agreement and signed this contract on mutual rights and obligations in the development of the joint industry.The contract and the appendixes to the contract constitute an insepara ble integrity. B
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1