【正文】 金融機(jī)構(gòu)借款和向其他單位借款。すでに発生した負(fù)債で金額を見積もって定めなければならない場(chǎng)合には、合理的にこれを見積り、実際に金額が確定した後にこれを修正しなければならない。長(zhǎng)期應(yīng)付款項(xiàng)應(yīng)當(dāng)按實(shí)際發(fā)生數(shù)額記賬。 國(guó)家撥給企業(yè)的專項(xiàng)撥款，除另有規(guī)定者外，應(yīng)當(dāng)作為國(guó)家投資入賬。包括基本業(yè)務(wù)收入和其他業(yè)務(wù)收入。 第三九條 払込資本とは、投資者が企業(yè)の営業(yè)活動(dòng)に実際に出資した各種の財(cái)産をいう。 第六章 収 益 第四四條 収益とは、企業(yè)が商 品の販売または役務(wù)の提供等の営業(yè)活動(dòng)において実現(xiàn)した営業(yè)収益 であり、基本業(yè)務(wù)収益およびその他の業(yè)務(wù)収益がこれに屬する。 第五十一條、成本計(jì)算一般應(yīng)當(dāng)按月進(jìn)行。 投資凈收益是企業(yè)對(duì)外投資收入減去投資損失后的余額。當(dāng)期に支払われていないが、當(dāng)期に負(fù)擔(dān)すべき費(fèi)用は當(dāng)期に未払計(jì)上しなければならない。営業(yè)利益は、営業(yè)収益から売上原価、期間費(fèi)用、および各種の流通稅、付加稅金 .費(fèi)用を差引いた後の殘額である。 資產(chǎn)負(fù)債表的項(xiàng)目，應(yīng)當(dāng)按資產(chǎn)、負(fù)債和所有者權(quán)益的類別，分項(xiàng)列示。營(yíng)運(yùn)資金運(yùn)用分為利潤(rùn)分配和其他用途，并分項(xiàng)列示。利益処分案が最後決定されていない場(chǎng)合には、処分案を財(cái)務(wù)諸表の注記で説明しなければならない。 財(cái)務(wù)狀態(tài)変動(dòng)表の項(xiàng)目は、運(yùn)転資金に源泉およち運(yùn)転資金の運(yùn)用に區(qū)分される。 第六二條 財(cái)務(wù)諸表は、記入が完 全かつ照合により正確 9 賬簿記錄和其他有關(guān)資料編制，做到數(shù)字真實(shí)、計(jì)算準(zhǔn)確、內(nèi)容完整、報(bào)送及時(shí)。特殊業(yè)種に企業(yè)は連結(jié)が不適當(dāng)である場(chǎng)合に連結(jié)しないこともできるが、その財(cái)務(wù)諸表を添付しなければならない。 （ 2）共同控制，指按合同約定對(duì)某項(xiàng)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)所共有的控制。 （ 9）關(guān)鍵管理人員 ，指有權(quán)力并負(fù)責(zé)進(jìn)行計(jì)劃、指揮和控制企業(yè)活動(dòng)的人員。 （ 2）共同支配とは、契約の規(guī)定によって、ある経済活動(dòng)について支配権を共有する ことをいう。 （ 7）共同経営企業(yè)とは、投資者から重要な影響を受けるが、投資者の子會(huì)社または合弁企業(yè)ではない企業(yè)をいう。 成為關(guān)聯(lián)方 ,但企業(yè)間存有第 5（ 1）至（ 3）的關(guān)系，或根據(jù)第 5（ 5）受同一關(guān)鍵管理人員或與其關(guān)系密切的家庭成員直接控制時(shí)，彼此應(yīng)視為關(guān)聯(lián)方。 （ 4）主要個(gè)人投資家、主要な経営者あるいはそれと密接に関係する家族構(gòu)成員。 （ 1） 商品の購(gòu)入販売。 ，類型相同的關(guān)聯(lián)方交易，在不影響會(huì)計(jì)報(bào)表閱讀者正確理解的情況下可以合并披露。 （ 11） 主要な経営者の報(bào)酬。 （ 2）未決済項(xiàng)目に金額あるいは比率。 定義 ，其定義為： （ 1）現(xiàn)金，指企業(yè)庫(kù)存現(xiàn)金以及可以隨時(shí)用于支付的存款。 定 義 ３．本準(zhǔn)則において使用する用語(yǔ)を以下のように定義する。 営業(yè)活動(dòng)によるキャッシュ．フロー 5．営業(yè)活動(dòng)とは、企業(yè)の投資活動(dòng)および財(cái)務(wù)活動(dòng)以外のすべての取引および事象をいう。 投資活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量 ，是指企業(yè)長(zhǎng)期資產(chǎn)的購(gòu)建和不包括在現(xiàn)金等價(jià)物范圍內(nèi)的投資及其處置活動(dòng)。 業(yè)應(yīng)在報(bào)表附注中以總額披露當(dāng)期購(gòu)買或處置子公司及其他營(yíng)業(yè)單位的下列信息： （ 2）従業(yè)員に対して、あるいは従業(yè)員のために支払った現(xiàn)金。 ．?ウトフローは主として以下のものを含む。 （ 3）その他の財(cái)務(wù)活動(dòng)に関連して支払った現(xiàn)金。 金融保險(xiǎn)企業(yè)現(xiàn)金流量 。 （ 1）購(gòu)入価額あるいは処分価額。 （ 2）受入れた預(yù)金および払戻した預(yù)金の元金。 19. 保険會(huì)社の保険料、保険金、年金の返金およびその他の保険便益約款に関連する現(xiàn)金収入および現(xiàn)金支出項(xiàng)目は、営業(yè)活動(dòng)による キャッシュ．フローとする。 16 （ 4）向其他金融企業(yè)拆借資金； （ 5）委托存款與委托貸款； （ 6）經(jīng)營(yíng)證券業(yè)務(wù)的企業(yè) ,證券的買入與賣出。 （ 5）委託預(yù)金および委託貸付金 (6)証券業(yè)務(wù)に従事する企業(yè)の場(chǎng)合、証券の購(gòu)入および売卻。 ①當(dāng)期の棚卸資産および営業(yè)債権債務(wù)項(xiàng)目の変動(dòng)。 （ 4） 長(zhǎng)期前払費(fèi)用償卻費(fèi)。 (12) 棚卸資産。例えば、企業(yè)が債務(wù)を負(fù)擔(dān)するという形で資産を購(gòu)入 .建設(shè)する場(chǎng)合等。如企業(yè)以承擔(dān)債務(wù)形式購(gòu)置資產(chǎn)等。 （ 8） 固定資産の除卻損失。 純利益に対して調(diào)整を行う主要項(xiàng)目は以下である。すなわち現(xiàn)金収入および支出の主要分類によって、企業(yè)の営業(yè)活動(dòng)によるキャッシュ．フローを表示する。 ，即，通過現(xiàn)金收入和支出的主要類別反映來自企業(yè)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的現(xiàn)金流量。 金融機(jī)関の以下の項(xiàng)目は正味額で表示する。 （ 6）前期においてすでに減額処理された貸付金の回収。 金融機(jī)関および保険會(huì)社のキャッシュ．フロー 17. 金融機(jī)関および保険會(huì)社のキャッシュ．フロー項(xiàng)目の分類は特殊である。 現(xiàn)金流量表的編制 、投資活動(dòng)和籌資活動(dòng)報(bào)告企業(yè)的現(xiàn)金流量。 （ 3）支払ったその他の財(cái)務(wù)活動(dòng)に関連する現(xiàn)金。 財(cái)務(wù)活動(dòng)によるキャッシュ．フロー 、企業(yè)の資本および負(fù)債に規(guī)模と構(gòu)成に変化をもたらす活動(dòng)をいう。 9． 投資活動(dòng)によるキャッシュ．?ンフローは主として以下のものを含む。 ： （ 1）吸收投資所收到的現(xiàn)金； （ 2）取得借款所收到的現(xiàn)金； （ 3）收到的其他與籌資活動(dòng)有關(guān)的現(xiàn)金。 その他の営業(yè)活動(dòng)に関連して受取った現(xiàn)金。 キャッシュ．フローの分類 ４．キャッシュ．フローは以下の３種類に分類される。 經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量 ，是指企業(yè)投資活動(dòng)和籌資活動(dòng)以外的所有交易和事項(xiàng)。 附 則 。 （ 3）株式持分または出資持分の所有割合およびその変更。 （ 7） 保証および擔(dān)保。 （ 5） 賃貸。 （ 2）企業(yè)との間で大量に取引をしている?yún)g一の得意先、仕入先および代理商で、ただ経済てきに存在しているだけの相手。 ５．以下は本準(zhǔn)則にいう主な関連當(dāng)事者である。 11 關(guān)聯(lián)方關(guān)系 ，如果一方有能力直接或間接控制、共同控制另一方或?qū)α硪环绞┘又卮笥绊?，本?zhǔn)則將其視為關(guān)聯(lián)方；如果兩方或多方同受一方控制，本準(zhǔn)則也將其視為關(guān)聯(lián)方。方針に策定過程に參畫する、互いに経営陣に人事交流を行う、あるいは他の企業(yè)を當(dāng)企業(yè)の技術(shù)情報(bào)に依存させること等である。 （ 1）連結(jié)財(cái)務(wù)諸表に含まれる企業(yè)グループ構(gòu)成員間の取引を連結(jié)財(cái)務(wù)諸表において開示すること。 （ 5）子公司，指被母公司控制的企業(yè)。 第六六條 本準(zhǔn)則は 1993 年７月 1 日より実施する。 第十章 附則 第六十五條、本準(zhǔn)則由財(cái)政部負(fù)責(zé)解釋。 企業(yè)はキャッシュ .フロー計(jì)算書を作成して財(cái)政狀態(tài)の変動(dòng)狀況を表すこともできる。 第 五九條 損益計(jì)算書とは、一定期間における企業(yè)の経営成績(jī)および利益処分の狀況を表す財(cái)務(wù)諸表である。 采取前后期對(duì) 比方式編列的，上期的項(xiàng)目分類和內(nèi)容與本期不一致的，應(yīng)當(dāng)將上期數(shù)按本期項(xiàng)目和內(nèi)容，調(diào)整有關(guān)數(shù)字。 第六十條 、財(cái)務(wù)狀況變動(dòng)表是綜合反映一定會(huì)計(jì)期間內(nèi)營(yíng)運(yùn)資金來源和運(yùn)用及其增減變動(dòng)情況的報(bào)表。 第五十六條、利潤(rùn)的構(gòu)成和利潤(rùn)分配的各個(gè)項(xiàng)目，應(yīng)當(dāng)在會(huì)計(jì)報(bào)表中分項(xiàng)列示。 第五二條 企業(yè)は実際に発生した金額により費(fèi)用および原価を計(jì)算しなければならない。 第四八條 製品の生産および役務(wù)の提供のために発生した直接労務(wù)費(fèi)、直接材料費(fèi)、商品購(gòu)入代価およびその他の直接費(fèi)用は、売上原価に計(jì)上する。采用定額成本或者計(jì)劃成本方法的，應(yīng)當(dāng)合理計(jì)算成本差異，月終編制會(huì)計(jì)報(bào)表時(shí)，調(diào)整為實(shí)際成本。 第四十八條、直接為生產(chǎn)商品和提供勞務(wù)等發(fā)生的直接人工、直接材料、商品進(jìn)價(jià)和其他直接費(fèi)用，直接計(jì)入生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)成本；企業(yè)為生產(chǎn)商品和提供勞務(wù)而發(fā)生的各項(xiàng)間接費(fèi)用，應(yīng)當(dāng)按一定標(biāo)準(zhǔn)分配計(jì)入生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)成本。 利益剰余金は実際に積立てられた金額に基づいて計(jì)上しなければならない。 長(zhǎng)期未払金は輸入設(shè)備未払金、フ??ナンス .リースによる固定資産の未払金などを含む。 第四十二條、未分配利潤(rùn)是企業(yè)留于以后年度分配的利潤(rùn)或待分配利潤(rùn)。 第五章 所有者權(quán)益 第三十八條、所有者權(quán)益是企業(yè)投資人對(duì)企業(yè)凈資產(chǎn)的所有權(quán)，包括企業(yè)投資人對(duì)企業(yè)的投入資本以及形成的資本公積金、盈余公積金和未分配利潤(rùn)等。長(zhǎng)期借入金はその性質(zhì)別に実際に発生した金額で記入する。 たは契約に定められた価額で計(jì)上しなければならない．自ら開発した無形資産は開発過程中に発生した実際の支出額によって計(jì)上しなければならない． 無形資産は受益期間で均等償卻し、未償卻殘高を財(cái)務(wù)諸表に表示しなければならない． 第三二條 繰延資産とは、全額を當(dāng)期損益に計(jì)上ず、それ以降の年度において期間割で償卻する各種の支出をいい、開発費(fèi)、リース固定資産の改良支出等がこれに屬する． 企業(yè)が開業(yè)準(zhǔn)備期間に実際に 発生した各種の支出は関連する資産として計(jì)上すべきものを除いて、すべて開発費(fèi)として計(jì)上しなければならない．開発費(fèi)は企業(yè)が営業(yè)活動(dòng)を始めた後の一定の年數(shù)內(nèi)に期間割で均等償卻しなければならない． リース固定資産の改良支出については、リース期間內(nèi)に均等償卻しなければならない． 繰延資産の未償卻殘高は財(cái)務(wù)諸表に表示しなければならない． 第三三條 その他の資産とは上記各項(xiàng)目以外の資産を言う． 第四章 負(fù) 債 第三四條 負(fù)債とは、貨幣による測(cè)定が可能であり、資産または役務(wù)で返済すべき企業(yè)が負(fù)擔(dān)する債務(wù)をいう。各項(xiàng)流動(dòng)負(fù)債應(yīng)當(dāng)按實(shí)際發(fā)生數(shù)額記賬。 企業(yè)在籌建期內(nèi)實(shí)際發(fā)生的各項(xiàng)費(fèi)用，除應(yīng)計(jì)入有 關(guān)財(cái)產(chǎn)物資價(jià)值者外，應(yīng)當(dāng)作為開辦費(fèi)入賬。如符合有關(guān)規(guī)定，也可采用加速折舊法。 一年內(nèi)到期的長(zhǎng)期投資，應(yīng)當(dāng)在流動(dòng)資產(chǎn)下單列項(xiàng)目反映。 各種存貨在會(huì)計(jì)報(bào)表中應(yīng)當(dāng)以實(shí)際成本列示。經(jīng)確認(rèn)無法收回的應(yīng)收賬款，已提壞賬準(zhǔn)備金的，應(yīng)當(dāng)沖銷壞賬準(zhǔn)備金；未提壞賬準(zhǔn)備金的，應(yīng)作為壞賬損失，計(jì)入當(dāng)期損益。 有價(jià)證券應(yīng)按取得時(shí)的實(shí)際成本記賬。凡支出的效益僅與 本會(huì)計(jì)年度相關(guān)的，應(yīng)當(dāng)作為收益性支出；凡支出的效益與幾個(gè)會(huì)計(jì)年度相關(guān)的，應(yīng)當(dāng)作為資本性支出。 第十四條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)及時(shí)進(jìn)行。 第九條、會(huì)計(jì)記錄的文字應(yīng)當(dāng)使用中文，少數(shù)民族自治地區(qū)可以同時(shí)使用少數(shù)民族文字。 第五條、會(huì) 計(jì)核算應(yīng)當(dāng)以企業(yè)持續(xù)、正常的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)為前提。 設(shè)在中華人民共和國(guó)境外的中國(guó)投資企業(yè)（以下簡(jiǎn)稱境外企業(yè)）應(yīng)當(dāng)按照本準(zhǔn)則向國(guó)內(nèi)有關(guān)部門編報(bào)財(cái)務(wù)報(bào)告。業(yè)務(wù)收支以外幣為主的企業(yè)，也可以選定某種外幣作為記賬本位幣，但編制的會(huì)計(jì)報(bào)表應(yīng)當(dāng)折算為人民幣反映。 第十二條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定的會(huì)計(jì)處理方法進(jìn)行，會(huì)計(jì)指標(biāo)應(yīng)當(dāng)口徑一致、相互可比。 第十九條、各項(xiàng)財(cái)產(chǎn)物資應(yīng)當(dāng)按取得時(shí)的實(shí)際成本計(jì)價(jià)。 第二十四條、流動(dòng)資產(chǎn)是指可以在一年或者超過一年的一個(gè)營(yíng)業(yè)周期內(nèi)變現(xiàn)或者耗用的資產(chǎn)，包括現(xiàn)金及各種存款、短期投資、應(yīng) 收及預(yù)付款項(xiàng)、存貨等。 應(yīng)收賬款可以計(jì)提壞賬準(zhǔn)備 金。 各種存貨發(fā)出時(shí)，企業(yè)可以根據(jù)實(shí)際情況，選擇使用先進(jìn)先出法、加權(quán)平均法、移動(dòng)平均法與個(gè)別計(jì)價(jià)法、后進(jìn)先出法等方法確定其實(shí)際成本。 溢價(jià)或者折價(jià)購(gòu)入的債券，其實(shí)際支付的價(jià)款與債券面值的差額，應(yīng)當(dāng)在債券到期前分期攤銷。接受捐贈(zèng)固定資產(chǎn)時(shí)發(fā)生的各項(xiàng)費(fèi)用應(yīng)當(dāng)計(jì)入固定資產(chǎn)價(jià)值。 購(gòu)入的無形資產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)按實(shí)際成本記賬；接受投資取得的無形資產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)按照評(píng)估確認(rèn)或者合同約定的價(jià)格記賬；償卻しなければならない．債権投資の継続保有分の経過利息相當(dāng)額、および廃卻時(shí)に回収された元本利息の合計(jì)額と債権の帳簿原価および未収利息の合計(jì)額との差額については、當(dāng)期損益に計(jì)上しなければならない． 長(zhǎng)期投資は財(cái)務(wù)諸表で項(xiàng)目別に區(qū)分表示しなけ ればならない． 1年以內(nèi)に期限が満了する長(zhǎng)期資産は流動(dòng)資産區(qū)分に獨(dú)立項(xiàng)目として表示しなければならない． 第三十條 固定資産とは耐用年數(shù)が１年超え、単位価額が一定額以上であり、使用過程を通じて當(dāng)初の物理的形態(tài)が保持される資産を言い、建物および構(gòu)造物、機(jī)械設(shè)備、運(yùn)搬設(shè)備、工具、器具等がこれに屬する． 固定資産が取得価額により計(jì)上しなければならない．稼動(dòng)前の固定資産、または工事決算を済ませていない稼動(dòng)固定資産にかかわって発生した借入金利息と関連費(fèi)用および外貨借入金の為替差損益は、固定資産原価に算入しなければなら ない．それ以後に発生した借入金利息と関連費(fèi)用および外貨借入金の為替差損益については、當(dāng)期損益に計(jì)上しなければならない． 贈(zèng)與された固定資産は同類の資産の時(shí)価または関連証憑により価額を確定しなければならない．固定資産を受贈(zèng)した際に発生する各種費(fèi)用については、固定資産の取得価額に計(jì)上しなければならない． フ??ナンス ?リースによる固定資産は自己保有