【正文】 貨港海水吃水最小 ，船舶長(zhǎng)度最大為 225MTS。 CLAUSE 14: Termination This contract may be terminated upon occurrence of any of the following events: 1)Written termination agreement between the parties hereto. 2)By the nondefaulting party, upon default by the other party P12 in the performance of any of its obligations under this contract, if not remedies within 14 working days after receipt of written notice from the nondefaulting party. 3)By the other party upon either party (a) making an assignment for the benefit of creditors, being adjusted bankrupt, or being insolvent。 CLAUSE 16: Contract Arbitration Any disputes and disagreements, which may arise in connection with this contract, shall be settled through friendly negotiations between the parties. Disputes and disagreements that cannot be settled through friendly negotiations between the parties shall be finally settled by arbitration to the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce, Paris France. The arbitration shall be conducted in Chinese/English. The arbitration award shall be final and binding upon the parties concerned. 條款 16：仲裁 對(duì)於本合同可能引起的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；對(duì)於雙方友好不可解決的爭(zhēng)議應(yīng)移交法國(guó)巴黎按國(guó)際商會(huì)仲裁規(guī)則裁決，裁決語(yǔ)言為中 /英文，此裁決是最終裁決，對(duì)雙方都有約束力。本合同中傳真中的簽名中靠後的日期為合同簽字生效日 。 CLAUSE 19: Confidentiality The parties hereto shall treat this contract and the information in connection with this contract as confidential and shall not disclose or reveal to any third party without the prior written notice of the other party, except for the purpose of performance of its obligations or liabilities under this contract or if required by any petent authorities, or by law or regulations of any petent authorities. 條款 19：保密 除非合同項(xiàng)下規(guī)定或因?yàn)榉稍蛳蛴嘘P(guān)當(dāng)局提交，雙方都要對(duì)合同保密，不經(jīng)另一方書(shū)面同意，不得向第三方 透漏信息。 4)對(duì)不受影響的一方，在發(fā)生條款 13項(xiàng)以下抵抗力事件持續(xù) 20 天。 CLAUSE 13: Force Majeure Neither party to this account shall be held responsible to the other party for nonperformance (either in whole or in part) or delay in performance of the terms and conditions of this contract caused by force majeure events, such as an act of God, insurrection, war, warlike operations, civil war, military operations, terror, local emergencies, storms, embargo, laws and regulations of any petent authorities, or any other causes beyond the control of the parities hereto. In case of any such event, the terms of this account relation to time and performance shall be suspended during the continuance of the force majeure event. 條款 13：不可抗力 合同的任何一方不能因?qū)Ψ揭虿豢煽沽κ录斐珊贤荒馨雌诼男羞t延，而要求對(duì)方承擔(dān)責(zé)任。 4)Demurrage/dispatch as per governing charter party but demurrage rate is subject to maximum US$ 16,000 and minimum US$8,000. Dispatch rate is half of demurrage basis per day or prorata for part of the day. Seller shall declare Demurrage/Dispatch rate upon vessel nomination. Demurrage/dispatch has to be settled 30 days after pletion of discharge. 滯期費(fèi) /速譴費(fèi)率按照租船人，但最多 USD16,000， 最少為 USD8,000，速譴費(fèi)率為滯留率的一半；賣(mài)方定船後申明滯期費(fèi) /速譴費(fèi)率，滯期費(fèi) /速譴費(fèi)率在卸船後 30 天之內(nèi)付清。 9)在信用證有效期內(nèi)，出提單後 21 天方可提交買(mǎi)方。賣(mài)方應(yīng)提供如下文件； 1)出具發(fā)票 5 份； 2)簽定 3 份，指定收貨人的，標(biāo)有運(yùn)費(fèi)先付，空白抬 頭，空白背書(shū)、全套的裝船清結(jié)款單： 3)保險(xiǎn)單 3 份，保險(xiǎn)金額為實(shí)際金額的 110﹪； 4)SGS 檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)的重量檢驗(yàn)證 5)SGS 檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)的質(zhì)量檢驗(yàn)證； 6)政府機(jī)構(gòu)──巴西商會(huì)出具的原產(chǎn)地證； 7)SGS 的植物檢疫證； 8)一流獨(dú)立檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的船檢證明； 9)SGS 出具的化學(xué)物殘留檢驗(yàn)證； 10)一流獨(dú)立檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)或公司出具的熏蒸證明； 11)SGS 出具的大豆非轉(zhuǎn)基因證明； CLAUSE 09: Other Payment Terms and Conditions 1)Charterparty B/L acceptable 2)Third party documents acceptable 3)5 pct more or less in both quantity and amount allowed 4)Documents showing quantity units in metric tons 5)Invoice showing deduction as allowance for quality differential and/or reasonable extension of shipment period acceptable 6)Description of good mentioned in all documents required may read: Brazilian yellow soybeans 7)Insurance shall be covered by the buyer 8)Where copy/ies are required, photocopie