天津財(cái)經(jīng)大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)b級(jí)-翻譯專項(xiàng)試題-文庫(kù)吧在線文庫(kù)
【正文】 the packing or delivery of the above goods. A) 賣主并非沒(méi)有責(zé)任解決上述貨物在包裝和運(yùn)輸方面出現(xiàn)的問(wèn)題。 知識(shí)模塊：英譯漢12． If either party wants to renew the contract, it should submit a written notice to the other party three months prior to the expiration of the contract. A) 如果任何一方希望撤銷合約，必須將撤銷的理由在三個(gè)月內(nèi)通知對(duì)方。【答案】C【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“fail to recognize that…”，該短語(yǔ)意為“沒(méi)認(rèn)識(shí)到……“，并非選項(xiàng)A、B和D所表述的“無(wú)法承認(rèn)”、“失敗”?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“increased by 10 percent”。 知識(shí)模塊：英譯漢8． The hotel also has a specialfood restaurant at the east of the courtyard where famous local dishes are prepared by the top chefs．A．賓館還有一個(gè)位于庭院東側(cè)、由高級(jí)廚師為您準(zhǔn)備著名地方菜的餐廳。 C) 作為娛樂(lè)業(yè)的組成部分，游戲產(chǎn)業(yè)在其普及性和年利潤(rùn)方面都迅速逼近電影和電視。 C) 婦女在家里吸煙的時(shí)間，她們患肺癌的危險(xiǎn)就會(huì)加倍。 C) 承蒙告知您的帳戶被多扣款一事，我們已代您與商店聯(lián)系，正在等待他們回復(fù)。 B) ，也一定要當(dāng)好公司的領(lǐng)導(dǎo)。 B) 如果你需要申請(qǐng)貸款交納學(xué)費(fèi)，你應(yīng)該至少在三周內(nèi)到助學(xué)辦公室登記注冊(cè)。 B) 招標(biāo)文件可在下列地址獲取，每套文件為人民幣2，799元，不可退換。B．和平與發(fā)展是既充滿著希望又充滿著挑戰(zhàn)的現(xiàn)時(shí)代的主題。D．在賓館東側(cè)的特色風(fēng)味餐廳內(nèi)，大廚正為您烹制各種地方菜?！皃ared with 21 percent in Japan”是指“相比之下日本增加了21%”，并不是“與日本相比……”，選項(xiàng)A可排除，選項(xiàng)C表述累贅。C．盡管他努力工作，卻沒(méi)有得到全家的支持。 D) 如果合同一方希望續(xù)簽合同，必須在合同期滿前三個(gè)月書面通知對(duì)方。 D) 買主概不承擔(dān)與上述貨物的包裝和運(yùn)輸有關(guān)的任何成本或費(fèi)用。明年我們將盡力使您的生活更美好。swhat kept me going back to the ,I started feeling startedfeeling better,I even lost that 25 pounds.【答案】我把我的A型人格專注在去參加健身房中所有的運(yùn)動(dòng)課程。即使中國(guó)每年的潛艇建造量多于美國(guó)，質(zhì)量上不一定好。我開(kāi)始感覺(jué)比較強(qiáng)壯了。我一直很迷海馬體。 D) 得知你們招聘電氣工程師，和培訓(xùn)，完善我的個(gè)人品質(zhì)，成為一名電氣工程師。 D) 為了安全起見(jiàn)，本電器裝置只有正確安裝在干燥陰涼的基座上才能運(yùn)行?！皊upport the whole family”在這里是“養(yǎng)家糊口”的意思，因此選項(xiàng)A、C均可排除，選項(xiàng)D沒(méi)有選項(xiàng)B表述確切。D．他們失敗了，沒(méi)有認(rèn)識(shí)到人口增長(zhǎng)會(huì)影響食物的供給，減少就業(yè)機(jī)會(huì)。D．20世紀(jì)70年代，這些國(guó)家的工業(yè)產(chǎn)品只增加到10%，
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1