【正文】 ‖ в овечьей шкуре（披著羊皮的狼）出自《新約出埃及記》（）假使人們打架，……若有損害，就應該以命償命，以牙還牙，以傷還傷。 предполагает,а бог располагает(自己有打算,上帝有安排。 с сошкой，семеро с ложкой.（干活的人少，吃飯的人多。 беда – 。（仁者見仁，智者見智）Лицом к лицутогда ЗАЧЕМ ищу? А если НЕ знаю, ЧТО искатьот другого!“ Восточная ，請賜予我力量，讓我能做好我能做到的：賜予我勇氣吧，讓我能接受我無力做到的；再賜予我智慧吧，好讓我把這二者能區(qū)分開。Любоедействительноэффективноеправлениенапроверкуоказываетсяобыкновеннойдиктатурой! ГенриТрумэн 任何真正有效的檢查委員會一般都是專制獨裁制Лишатьводкинароднельзя: бросивпитьотстаивать свои ошибки!誰能無錯，錯誤到固執(zhí)己見就是愚蠢。Талантпопадаетвцель, вкоторуюниктопопастьнеможет, агенийпопадаетвцель, которуюдругиеВООБЩЕневидят!?人才在別人找不到目標的地方能找到目標，而天才在別人看不到目標的地方找到目標Осторожностьнесмелость!小心謹慎這不是膽小懦弱； 滿不在乎（無所謂）這不是勇氣。 самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы第五篇：俄語句子Кто много знаетделаюсь темным!努力做一個簡單而含蓄（深沉）的人。 дело – гуляй 。） друзеймало，один врагмного.（朋友百個少，冤家一個多。此諺語源于基督教習俗。出埃及記》（）將的是耶和華讓摩西完成許多神跡，其中之一是使埃及遭受黑暗之災。申命記》(第32章10節(jié))―耶和華在曠野之地，在野獸咆哮的原野，發(fā)現(xiàn)了他，遂將他抱起，加以撫育，加以保護，有如自己的眼珠。意思是：好景不長，盛宴難再。 часов не 。 у стен есть 。山中無老虎，猴子成大王。 от яблони недалеко падает.〈諺〉有其父必有其子(指從父母身上繼承了壞的東西或不體面作風的人). курицу не учат.〈諺〉雞蛋不能教訓母雞(不要班門弄斧). и труд вс? перетрут.〈諺〉只要功夫深，鐵杵磨成針。n 接下來，繼續(xù)/ de continuo Enamorarsse de 愛上某人Salir con alguien 和某人談戀愛 Atreverse a+ Como 稱呼（用負責 Estar incluido en 被包含在 Acercarse a 靠近De vez en cuando 偶爾，不時 Dentro de 在里面Por ning如：去商店：в магазин去天津：в город тяньцзинь 去電影院：в кино 往桌子里: в столв加4格，表示在......天，在......時,在星期......，回答 的問題。如： 用尼龍做的：из нейлона用塑料做的：из пластмассы俄語前置詞попо加三格，表示根據(jù)??按照??回答как的問題。如果林中道路好Он пробрался сквозь густую толпу 、без、к 的用法俄語前置詞междуМежду+5 表示在......之間，回答между чем? Между кем 的問題。 туман видны леса(Чехов).在兩邊，透過那寒冷的重看得Ночь, была туманная, и сквозь туман таинственно пробивалс().是個霧蒙蒙的夜晚，月光神秘地從云霧中透過來。Нельзя смотреть на недостатки в нашей работе сквозь пал對我們工作中的缺點不應視而不見，放任不管?；卮皈鸳乍值膯栴}。с вокзала 從火車站 с улицы 從街上 с почты 從郵局с+5格表示與誰在一起，回答с кем的問題。如：Над столом 桌子上方Над городом 城市上空俄語前置詞подПод+5格，表示在......下面，回答где ,как的問題。如：用尼龍做的：из нейлона 用塑料做的：из пластмассы俄語前置詞по по加三格，表示根據(jù)??按照??回答как的問題。（強調(diào)人多，很難俄語前置詞между、без、к的用法俄語前置詞междуМежду+5表示在......之間，回答между чем? Между кем的問題。如，Заяц проскочил через густые 。二)只用сквозь的情況．сквозь有“穿過”、‘透過“、”從?里往外“等意義，因此與名詞туман（霧）, дым（煙）, туча（云）及表示聲音的名詞連用時，只用сквозь。二、即使在表示空間意義時，через與сквозь在語義上也有一定差別，各自的使用場合也不相同．下面分三種情況來敘述。（表示時間） через двух 。如： 去買面包：за хлебом 去打水：за водой 去請醫(yī)生：за врачомЗа +5格表示在??.外，回答где的問題。如： после собрания會議后 после встречи見面后俄語前置詞сС+2格表示從......時候起，回答с какого времени ?的問題。如：О ценена товар 關(guān)于商品價格 О вас關(guān)于你們О жизни и работе關(guān)于生活和工作俄語前置詞ЧерезЧерез+4格，表示經(jīng)過......，穿過......，回答через что, когда的問題。От стола離開桌子 От друга離開朋友俄語前置詞ОО+6格，表示關(guān)于......，回答о ком ,о ч?м的問題?；卮皈?какого времени的問題。如：用一周時間：за одну неделю 花了兩小時：за два часаЗа +5格，表示“去買??，去取??，去請??”回答за чем ,за кем的問題。例如；Через неделю он вернулся 。Прош?л он сквозь огонь, воду и медные ，歷盡甘苦。3．表示動作進行中經(jīng)過的空間，如： Он выбросил газету через ．Мать провеладевочкучерезстоловую в 。через只指出經(jīng)過（或通過）某地、某物，而сквозь則通常強調(diào)排除一定的障礙，穿過某種比較嚴密的物體。如果林中道路好走，則可以用через）Он пробрался сквозь густую толпу 。如： 從商店：из магазина 從房間里：изкомнатыиз加2格，表示用??材料做的，回答из чего的問題?；卮皈鸳乍值膯栴}。與на加四格，表示去??處，相對應，回答откуда的問題。表示在??旁邊。如：Он отвечал нехотя, сквозь , 含含糊糊地回答著。如：Сквозь тучи иногда выглядывает 。（сквозь強調(diào)樹林中的路難走，如枝叉荊棘擋路等。如：從商店：из магазина從房間里：изкомнатыиз加2格，表示用??材料做的，回答из чего的問題。如：在1998年：в тысяча девятьсот девяносто восьмом году在10月份：в октябрев加4格，表示“往何處”，回答 的問題。而怎樣 Esforzarse por +a = en la actualidad 如今 Salvar +a+alguien+ de 是某人擺脫，脫離s por 對sito 故意的，專門的，蓄意的Al iemzo 起初，開始時/ a ienzos de 開始，初期 A continuaci242。 деткималенькие бедки.〈諺〉孩子小有小的麻煩。 нет кошки，там мышь резвится железо,пока горячо!趁熱打鐵！ стены не 。 и на нашей улице 。即貓也不是天天吃葷，總有吃不著葷腥的時候。馬大福音》中寫道―不要把圣物給狗，也不要把你們的珍珠撇在豬前，恐怕它踐踏了珍珠，還轉(zhuǎn)過來咬你們‖ как зеницу ока（像愛護眼珠一樣，精心保護）源自《舊約。創(chuàng)世紀》（第3章19節(jié)）上帝因人類的始祖亞當吃了善惡樹上的果子而犯罪，要把他逐出伊甸園時，對亞當說：你必須汗流滿面才有飯吃