【正文】 冒險(xiǎn)家一樣，奇切斯特產(chǎn)生過恐懼而又戰(zhàn)勝了恐懼。她難得有信，偶爾有郵件寄來，總是由住在底樓的小男孩給她送上來。明天我要去住院——只是動(dòng)個(gè)小手術(shù)。不管怎么說，八十大壽畢竟非同一般——你又活了十年，或者說又熬過了十年，是活是熬，全在于你怎么看了。樓下的格蘭特太太特地做了一只蛋糕，下午老太太要下樓到她家去吃茶點(diǎn)。讓人喜歡的東西可真多?！?他交給她四封信。她一定要有耐心。然而，人們也許不該在電視機(jī)前花費(fèi)那么多的時(shí)間。利用這安靜的、全家聚在一起的時(shí)刻來討論我們的各種問題，我們相互之間也許會(huì)更加了解，更加相愛。每晚清靜這么一個(gè)小時(shí)，可以造就出文化程度較高的一代新人。我們之中那些年滿和年過三十五歲的人，還能回憶起沒有電視相伴的童年，那時(shí)我們有一部分空閑時(shí)間以收音機(jī)為伴——聽收音機(jī)至少還要發(fā)揮聽者的想像力——但另外我們還看書、學(xué)習(xí)、交談、做游戲、發(fā)明一些新的活動(dòng)。只有天才能成為作家。我已經(jīng)嘗到了成功的滋味。但有時(shí)候你確實(shí)能找到一個(gè)支持你夢(mèng)想的朋友。我寫我的親身感受。一個(gè)月后我收到了一份合同和一筆預(yù)支的版稅，他們還要求我開始動(dòng)手寫另一本書。人們問我讀過什么大學(xué)，有什么學(xué)位，有什么資歷成為一個(gè)作家。我們一家六口，燒飯、洗衣、打掃衛(wèi)生全是我一個(gè)人做，只能見縫插針地抽空寫那么幾分鐘。當(dāng)然，有一點(diǎn)小小的傻運(yùn)氣也沒壞處。我希望有條不紊。在過去五年里，廠里的工人從二十名增加到了八十名。工作臺(tái)很高，工人坐在旁邊很不舒服。他動(dòng)作很慢，所有的襯衫到了他這兒都被耽擱下來。” “如果工人們?cè)谏?、下午各有一次十五分鐘的休息時(shí)間喝咖啡，他們的效率就會(huì)更高。在這里你可以挑選最合你口味的布丁，甚至商店還允許你先把各色布丁品嘗一番，然后再做出決定?！?就在她講這話的時(shí)候，一位上了年紀(jì)的先生一瘸一拐地走到了柜臺(tái)前，開始對(duì)著那排布丁興致勃勃地仔細(xì)看了起來?！?有一點(diǎn)自始至終很明顯：他真誠(chéng)地相信自己最終也許會(huì)買一只布?。欢乙泊_信，他一點(diǎn)也不覺得自己是在欺騙商店?！皩?duì)不起，”他說，其神態(tài)之高傲，遠(yuǎn)非我根據(jù)其外表所能想像得出，“我想我跟您并不相識(shí)。我多么希望能收回我那些不得體的話啊！然而為時(shí)已晚，我感到此時(shí)惟有走開才是最積德的事。因?yàn)樗呐P室門正對(duì)著共用的走廊，她總是把門鎖著，但我因?yàn)樾枰獎(jiǎng)e針，便從藏鑰匙的地方取出鑰匙，打開門，走了進(jìn)去。這一發(fā)現(xiàn)讓我深為感動(dòng)，然而想到這樣闖進(jìn)她的臥室，從而剝奪了她在圣誕節(jié)那天見到我又驚又喜時(shí)的歡樂，我又感到厭惡。我很快便意識(shí)到，因?yàn)槲胰狈ρ輵虻奶觳?，在我不由自主地想大聲喊出發(fā)自肺腑的愛時(shí)，所有這些話聽上去都會(huì)顯得很虛假。我?guī)е徒o她和多麗絲的禮物從我的臥室里走了出來，多麗絲也帶著她送給我們的禮物走了出來?！暗纫幌?！”她大聲喊道，一邊還打了個(gè)榧子。不過，我還是知道她很高興，就像我看到她那么高興我也高興一樣?！昂昧?，好了，別大驚小怪了。我嘴上說了些半心半意的話，什么“重要的是這番情意”等等，但心里感到的卻是極度的失望。這些動(dòng)作和一些別的動(dòng)作我練了好幾天，但對(duì)任何一個(gè)動(dòng)作都沒有把握。在我不受干擾的臥室里，我開始構(gòu)思并試驗(yàn)種種表示喜悅的驚叫：“哇噢！”“一輛低壓輪胎的自行車！我真不敢相信！”“我是世界上最最幸運(yùn)的男孩！”等等。差不多要十五塊錢。他該怎么辦呢？ A Magician at Stretching a Dollar 那年的十二月，圣誕節(jié)臨近了。這時(shí)，他掏出一只破舊的黑色小皮夾子，開始一個(gè)先令一個(gè)便士地?cái)?shù)著硬幣，把它們放在柜臺(tái)上。如果您肯收下，我將不勝欣慰。“這種很好。而且，我希望有更多的商店可以讓他去品嘗。Unit7 作者想對(duì)一位老人表示一番好意，結(jié)果卻使兩個(gè)人都很難堪，這時(shí)他才認(rèn)識(shí)到，光有善良的意愿是不夠的?！?“如果降低工作臺(tái)的高度，機(jī)器操作工作業(yè)時(shí)就會(huì)舒服一些。在裝配線上有個(gè)縫鈕扣的年輕人特別心不在焉。結(jié)果，有些裝箱待運(yùn)的襯衫不是缺了一兩粒鈕扣，就是少了衣領(lǐng)，有時(shí)甚至還會(huì)短只袖子。當(dāng)時(shí)我還沒有找到工作。父親的工具、母親的廚房用具以及姐姐的男朋友全由我統(tǒng)一安排。對(duì)所有夢(mèng)想著當(dāng)作家的人，我要大聲對(duì)你們說：“是的，你能！是的，你能！”我沒有按正規(guī)路子在寫作，但我已戰(zhàn)勝了種種困難。我用的電動(dòng)打字機(jī)是六年前花129美元買的。《我不斷探索的心》也成了一本暢銷書。謝謝。我每天要做的事就是照看四個(gè)孩子，擠羊奶，燒飯，洗衣和收拾果園。他們都是些扼殺夢(mèng)想的人。他們都笑了。當(dāng)時(shí)有一半同學(xué)大笑不止，差一點(diǎn)從他們座位上摔出去。如果少了這位電子保姆，做父母的可怎么辦呢？我們?cè)趺磥泶虬l(fā)這段時(shí)間呢？其實(shí)這個(gè)想法一點(diǎn)也不偏激。教育家們報(bào)告說，伴隨著電視長(zhǎng)大的這一代人幾乎寫不出一句英語句子，甚至在大學(xué)一級(jí)受教育的人也是這樣。眾所周知，我們的許多問題——事實(shí)上是所有的問題，從代溝、高離婚率到某些精神病——至少部分地是由于沒能交流思想而引起的。她的禮物，她的可愛的禮物！她用顫抖的手指把支票撕了個(gè)粉碎Unit4 在美國(guó)，許多人把大部分空閑時(shí)間花在看電視上。對(duì)了，準(zhǔn)是這個(gè)緣故。約翰尼敲了敲她的門。過去吉姆就總喜歡她穿藍(lán)的。昨天，莫里森太太把這套公寓房間額外打掃了一遍。她穿上了她最好的衣裙。伊妮德始終沒結(jié)婚，但她似乎以跟老母同住，并任教于附近的一所小學(xué)而心滿意足。為了靜心等候郵件，她一早就起床了。奇切斯特一共花了九個(gè)月的時(shí)間，其中實(shí)際航行時(shí)間為226天。然而，他仍禁不住想到，要是果真有什么意外，他能借無線電聯(lián)系上的人，最近的也要在885英里以外的島上，除非附近哪兒有條輪船。在悉尼休息了幾周之后，他不顧朋友們的多方勸阻，再次揚(yáng)帆出航。不過，三桅帆船擁有眾多船員，而奇切斯特卻是獨(dú)個(gè)兒揚(yáng)帆破浪，即使在主要轉(zhuǎn)舵裝置被大風(fēng)刮壞之后仍是這樣。他放棄了飛行，開始航海。語言學(xué)習(xí)是一個(gè)積累的過程。在選擇閱讀材料時(shí)，要找你認(rèn)為有趣的、不需要過多依賴詞典就能看懂的東西。例如，跟你的同班同學(xué)進(jìn)行交談可能就是得到一些練習(xí)的一種輕松愉快的方式。3．每天聽英語。積極詞匯需要經(jīng)常練習(xí)，有用的詞匯必須牢記，而在日常情況下不常出現(xiàn)的詞只需見到時(shí)認(rèn)識(shí)即可。第五篇：大學(xué)英語精讀第三版第一冊(cè)【課文翻譯】大學(xué)英語精讀第三版第一冊(cè)【課文翻譯】Unit1 課程開始之際，就如何使學(xué)習(xí)英語的任務(wù)更容易提出一些建議似乎正當(dāng)其時(shí)。，發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)能源戰(zhàn)線上在進(jìn)行一場(chǎng)新的激烈戰(zhàn)斗。樂隊(duì)開始演奏一首美國(guó)民歌。，總愛獨(dú)自一個(gè)行動(dòng)。4）本杰明?弗蘭克林不僅是政治家而且還是科學(xué)家、發(fā)明家。9)當(dāng)時(shí)倫敦的報(bào)紙認(rèn)為納粹德國(guó)即將垮臺(tái)。s “counsel for the defense” he will defend the )當(dāng)時(shí)形而上學(xué)十分猖獗。9）孩子們考試成績(jī)優(yōu)異，家長(zhǎng)和教師都很滿意。Lesson 9 Mirror of America1）對(duì)貧困的擔(dān)心使他憂慮重重。Lesson 8 An Interactive Life，咱們干點(diǎn)別的過周末吧。？。7)客人們對(duì)受到的熱情接待感到過意不去。8)這件事長(zhǎng)期以來一直使我放心不下。12）吃完飯弗蘭克常常幫助洗餐具。4)新出土的銅花瓶造型優(yōu)美，刻有精細(xì)、復(fù)雜的傳統(tǒng)圖案。乍一看，停播一小時(shí)電視的想法似乎過于偏激。一本好書里的樂趣，勝過一個(gè)月中所有典型的電視節(jié)目。沒有電視機(jī)的干擾，他們晚飯后也許會(huì)圍坐在一起，當(dāng)真交談起來。4)也許他們更樂于守在家里看電視。keeping to old ways or ideas 守舊的6)enormousvery powerful。It is well known that lung cancer is caused at least in part by smoking too )我祖父母說，發(fā)明電視的那個(gè)人曾住在他們那個(gè)地段。re going into town to see a )I learned the news over the )Because he39。沒有一個(gè)地方比得上家。我必須回家。m need to go need to get can39。散步對(duì)我們有好處。我吃太多了。ll gain 39。太棒了。還要一大杯可口可樂。ll have a Big 39。你要去哪里？ 你要回家嗎？ 要不要去吃點(diǎn)東西？我餓了。s get out of are you going?Are you heading home?Want to get a bite to eat?I39。就是這么做。您讓我們專心上課。re doing got on 39。您真是會(huì)教。有什么事發(fā)生？今天有什么計(jì)劃？ 你今天要做什么？ 有沒有什么好玩的事？你看起來很棒。m happy for 。s too 。s no place like 。B: Really? 真的嗎？Tell me about 。B: Good for 。You need a 。B: 。It39。Let39。A: I have things to 。t you stay? 你不能留下來嗎？ Stay a while, 。Take a little 。B: I 。A: Let39。It39。ll go 。I can39。I can’t agree with you 。I39。.A: Let39。Let39。t get 。B: Take a rest休息一下。t want to get 。ve had 。B: I ate too 。第9課 對(duì)話一A: Have some 。B: Mine 。It tastes 。t get enough我欲罷不能。The flavor is 。I could eat this every 。s very 。s 。B: I 。B: OK, right ，馬上來。A: Anything else? 還要?jiǎng)e的東西嗎？B: I39。m hungry ,too.：好。I39。A: Are you heading home? 你要回家嗎？ B: Yes, I ，我要。s go 。B: I39。B: ，No 。I39。B: Thank 。A: I like your 。I do my 。s nice of you to say 。s why I am 。s good to 。B: That39。A: You are 。第2課A: Great 。A: What39。m glad to see 。m really happy with my 。對(duì)話二A: Great to see 。A: So good to see 。s going on? 有什么事發(fā)生？（打招呼）B: Nothing much.：沒什么事。s going on? 發(fā)生什么事？ B: Nothing 。B: 。A: What39。Just the same 。B: Thanks for the 。A: You are a terrific 。I39。You made my 。A: I like your 。m glad you like 。A: You39。It39。I appreciate 。That39。A: Let39。m heading 。s 。I39。B: Me That sounds 。A: What do you remend? 你推薦什么？ B: Something fast and 。ll be for 。A: Can I have more napkins? 我可以多要一些紙巾嗎？ B: Of you 。It39。A: It39。ve ever 。It39。B: It really 。t stop eating 。It39。It tastes 。I39。A: Don39。A: you can eat more than 。B: I don39。A: I39。A: I need to walk it 。s go for a 。s a great 。re exactly 。I know 。A: Where shall we go? 你說我們?nèi)ツ睦铮?B: You 。B: Take a 。A: I need to get 。I 。Get some rest.:休息一下。B: Why not? 為什么？ It39。s eat 。Take care of your 。m 。B: Good for 。s good to 。m sorry to hear 。Can you tell me why? 你能告訴我為什么嗎？ A: It was a long 。對(duì)話三 A: Today is really my 。I totally 。A: It39。s up today?What are you doing?Anything exciting?You look look look like you39。好棒的一課。您教得很棒。t change a working doing on doing what you are 。您教得真好。繼續(xù)好好地做。s grab a do you like?What do you feel like eating?You do you remend?How about McDonald39。我們?nèi)コ渣c(diǎn)東西吧。ll be for I have extra ketchup?Can I have more napkins?Thank is tastes great!I love flavor is 39。要在這里吃。太好吃了，我不會(huì)吃膩。s get some walk would do us is is 39。我會(huì)變胖。散步是最好的運(yùn)動(dòng)。m , sweet home!There39。我有事情要做。我今天運(yùn)氣真好。s not here at the moment – he39。Having been operated on twice for the disease, she was so weakened that she could barely stand )教育家們認(rèn)為，伴隨著電視機(jī)長(zhǎng)大的一代人，在電視機(jī)前花的時(shí)間太多，以致沒有足夠的時(shí)間學(xué)習(xí)了。t argue with his parents because he was a good, docile )) parents bought a TV finally because they didn39。