【正文】 as a National Day of encourage the people of the United States to e togetherwhether in our homes, places of worship, munity centers, or any place of fellowship for friends and neighborsto give thanks for all we have received in the past year, to express appreciation to those whose lives enrich our own, and to share our bounty with ，我，美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)巴拉克幾十年后，亞伯拉罕這個(gè)傳統(tǒng)上溯至幾百年前萬(wàn)帕諾亞格部落（Wampanoag tribe）和普利茅斯殖民地（Plymouth Colony）清教徒移民分享秋收果實(shí)的歡慶時(shí)節(jié)。2012年10月17日，經(jīng)過(guò)90分鐘的舌戰(zhàn)，美國(guó)總統(tǒng)大選結(jié)束了第二場(chǎng)總統(tǒng)辯論。任期4年。奧巴馬結(jié)婚。父親貝拉克樂(lè)土樂(lè)土，爰得我所。a nation that is defended by the strongest military on Earth and the best troops this world has ever knownbut also a country that moves with confidence beyond this time of war to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human ，它安全并享有遍及全球的尊重與羨慕；這樣一個(gè)美國(guó)，它由地球上最強(qiáng)大的軍事力量，這個(gè)世界所知道的最好的軍隊(duì)所捍衛(wèi)；它同時(shí)又是這樣一個(gè)國(guó)家，它自信地超越這個(gè)時(shí)代的戰(zhàn)爭(zhēng)，去塑造一個(gè)奠基于給每一個(gè)人以自由與尊嚴(yán)的承諾之上的和平。這些將不會(huì)在今晚之后改變，也不應(yīng)被改變。it39。越過(guò)每一道山峰，穿過(guò)每一個(gè)低谷，感謝你們始終不逾的信任。re growing up to bee two strong, smart, beautiful young women, just like your I’m so proud of you I will say that for now, one dog is probably ，我將不會(huì)是今天站在這里這個(gè)男人。I just spoke with Governor Romney, and I congratulated him and Paul Ryan on a hardfought may have battled fiercely, but it’s only because we love this country deeply, and we care so strongly about its George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen to give back to America through public service, and that is a legacy that we honor and applaud the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country ，我祝賀他和保羅奧巴馬：第二次總統(tǒng)選舉勝選演說(shuō)發(fā)表于二零一二年十一月七日張少軍譯、校Barack ObamaPresidential Election Victory Speechdelivered 7 November 2012[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio.]（真實(shí)性鑒定；以下文本直接轉(zhuǎn)錄自音頻資料）Thank you so , more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves ，非常感謝你們。t care whether you39。ve got to keep working to fix 39。s about the difference you make in people39。s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of in the end, for Barack, these issues aren39。s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal 39。s who we standing before you four years ago, I knew that I didn39。s success or care that others had much more than they did...in fact, they admired simply believed in that fundamental American promise that, even if you don39。s what it meant to be a so many of us, that was the measure of his success in life – being able to earn a decent living that allowed him to support his as I got to know Barack, I realized that even though he39。s house...and a date night for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn39。ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families...in wounded warriors who tell me they39。s service and sacrifice...and we will always have your the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this everywhere I39。ve heard, I have seen the very best of the American have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our 39。re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “...I39。d picked me up for our dates in a car thatwas so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he39。s grandmother started out as a secretary at a munity bank...and she moved quickly up the ranks...but like so many women, she hit a glass for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained – were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack39。s how they raised us...that39。ve gotten to see up close and personal what being president really looks I39。t care whether it was the easy thing to do politically – that39。s lived it...and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we39。s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school 39。t think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago...even more than I did 23 years ago, when we first love that he39。s always looking for the very best in everyone he I love that even in the toughest moments, when we39。the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hopethe belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family, and we rise or fall together, as one nation, and as one 。從喬治到埃莉諾（羅姆尼的父母，曾分別任州長(zhǎng)與參議員——譯者注）到他們的兒子米特，羅姆尼家族選擇了投身公共服務(wù)來(lái)回報(bào)美國(guó)，這是今晚值得我們尊敬和贊美的一份遺產(chǎn)。我是如此為你們這兩個(gè)小家伙驕傲，但是現(xiàn)在我要說(shuō)，一條狗大概就足夠了。ll discover something ，政治選戰(zhàn)有時(shí)可能顯得瑣屑甚至愚蠢。你會(huì)在一個(gè)志愿者的話(huà)語(yǔ)中聽(tīng)出驕傲，他挨家挨戶(hù)動(dòng)員人們?nèi)ネ镀币驗(yàn)楫?dāng)本地的汽車(chē)工廠(chǎng)增加工作班次他的兄弟最終被錄用。But despite all our differences, most of us share certain hopes for America’s want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachersa country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation, with all the good jobs and new businesses that want our children to live in an America that isn’t burdened by debt。in a tolerant America, open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our the young boy on the South Side of Chicago who sees a life beyond the nearest street the furniture worker’s child in North Carolina who wants to bee a doctor or a scientist, anengineer or entrepreneur, a diplomat or even a ’s the future we hope ’s the vision we ’s where we need to 39。s not always asm