【正文】 界領(lǐng)導(dǎo)人將努力尋找一項(xiàng)方案，使我們大家都能夠作出各自不同的承諾，對各國承擔(dān)的義務(wù)有所區(qū)分——顯然，因?yàn)橹袊毨丝诙嗟枚?，因此不必采取與美國完全相同的行動(dòng)——但是，在計(jì)劃如何減少溫室氣體方面，我們大家都應(yīng)承擔(dān)一定的義務(wù)。問：總統(tǒng)先生，下午好。因此，對于美國人長什么樣不能一言以蔽之。例如，在聯(lián)合國，我們非常積極地努力確保世界各地的兒童都享有某些基本權(quán)利——如果兒童受到剝削，如果他們被強(qiáng)迫做童工，盡管以前在包括美國在內(nèi)的許多國家都可能發(fā)生過這樣的事情，但是世界上所有的國家現(xiàn)在都應(yīng)當(dāng)發(fā)展到能以比過去更好的方式對待兒童的程度。有些人可能不同意我們的觀點(diǎn)，我們可以就此展開對話。我非常榮幸能來到這里見到您本人。當(dāng)然，這個(gè)問題雖然是一位商人提出的，但所有年輕的中國學(xué)生其實(shí)都非常關(guān)心這個(gè)問題，所以我們特別希望了解您在這個(gè)問題上的立場。而且我認(rèn)為，這個(gè)地區(qū)正在建立的經(jīng)濟(jì)和商貿(mào)聯(lián)系有助于緩解很多在你們出生前，甚至在我出生前就已形成的緊張關(guān)系。請講，我一會(huì)兒到這邊來。我想請問一個(gè)關(guān)于諾貝爾和平獎(jiǎng)的問題。因此我想，以某種方式說，雖然他們頒給我這個(gè)獎(jiǎng)，但我更只是一個(gè)象征，代表了我們在處理國際事務(wù)方面改變做法的努力?？纯粗袞|，有些戰(zhàn)爭和沖突是基于千年之前的爭論。然而，我們要在這樣做，在我們動(dòng)用軍隊(duì)的時(shí)候，還需想到，因?yàn)槲覀兪侨绱藦?qiáng)有力的大國，因此必須時(shí)刻反省我們的作為，檢視我們的動(dòng)機(jī)和自身的利益，確保我們不會(huì)僅僅因?yàn)闆]有人能夠阻止我們就使用武裝力量。我注意到，年輕人他們都忙著這些電子?xùn)|西。我可以告訴你們，在美國，我們具有的自由的互聯(lián)網(wǎng)——或者說上網(wǎng)無限制，是我們力量的一個(gè)來源，我覺得應(yīng)該得到鼓勵(lì)。而這并不僅是政府和政治事務(wù)的情形，商務(wù)也是如此。她們可以到世界任何一個(gè)地方，可以學(xué)習(xí)了解任何她們想了解的事情。這是我對這個(gè)論壇有互聯(lián)網(wǎng)的部分感到高興的原因。（笑聲）所以我不能給你保證。他們希望為自己的國家、自己的民族、自己的城市作出貢獻(xiàn)。我是復(fù)旦大學(xué)的學(xué)生，今天我也是中國青年[聽不清]的代表。我們最初進(jìn)入阿富汗的原因是因?yàn)椤盎亍苯M織在那里，塔利班接納了他們。但這是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，并不容易。拉登（Osama bin Laden）之流的想法，他們的意識(shí)形態(tài)是根深蒂固的，就是要打擊西方。我希望你們很多人有機(jī)會(huì)來美國旅行和訪問。s President Yang for his hospitality and his gracious 39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。s distant and the next day I hope to have a chance when I39。s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。我們兩國之間有著分歧，但是我們也有著共同的人性及有著共同的好奇，就像一位乒乓球人員所說的一樣，那里的人們和我們很像，國家也很相似，但是又非常不同。In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet , we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our timeeconomic recovery and the development of clean energy。t be able to see a Shanghai Sharks game while I39。It is no coincidence that the relationship between our countries has acpanied a period of positive has lifted hundreds of millions of people out of povertyan acplishment unparalleled in human historywhile playing a larger role in global the United States has seen our economy grow along with the standard of living enjoyed by our people, while bringing the Cold War to a successful ，這并不是一種巧合，中國使得億萬人民脫貧，而這種成就是人類歷史上史無前例的。就像當(dāng)年美國乒乓球運(yùn)動(dòng)員所說的，我們作為人有著共同的向往，但是我們兩國在某些方面又不同。為了締造一個(gè)更完美的聯(lián)邦，我們也經(jīng)歷了很痛苦的內(nèi)戰(zhàn)，把一部分人從奴役制中解放出來。這就是為什么林肯在內(nèi)戰(zhàn)期間站起來，宣布任何一個(gè)國家以自由、以所有人類平等的原則能夠長久的存在，也就是為什么金博士在林肯紀(jì)念館的前臺(tái)站起來，說我們國家要必須真正的實(shí)現(xiàn)我們的信念。這是對于普遍權(quán)利的尊敬，指導(dǎo)美國對其他國家開放，尊重不同文化，我們對國際法的承諾和對未來的信念的原則。s extraordinary mitment to science and researcha mitment borne out in everything from the infrastructure you build to the technology you is now the world39。ve said many times that I believe that our world is now fundamentally jobs we do, the prosperity we build, the environment we protect, the security that we seekall of these things are given that interconnection, power in the 21st century is no longer a zerosum game。To return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than when they is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our I believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in ，我們應(yīng)該考慮過去。m absolutely confid。相反，我們歡迎中國作為一個(gè)國際社會(huì)的強(qiáng)的、繁榮的、成功的成員。但是更重要是我在你們身上看到了中國的未來，你們年輕人的才能、你們的獻(xiàn)身精神、你們的夢想在建設(shè)21世紀(jì)會(huì)發(fā)揮很大的作用。雖然中國是一個(gè)古老的國家，你們也是充滿信心展望未來，致力于下一代能夠比這一代做的更好。our mitment to international law。and why someone like me, who less than 50 years ago would have had trouble voting in some parts of America, is now able to serve as its 。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of ，以及核心的原則，就是所有的人生來平等，都有著基本的權(quán)利，而政府應(yīng)當(dāng)反映人們的意志，貿(mào)易應(yīng)該是開放的，信息流通應(yīng)當(dāng)是自由的，而法律要保證這個(gè)公平。只要我們本著相互尊重互惠互利的原則，雙方關(guān)系就會(huì)發(fā)展。我們兩國人民都熱愛籃球，姚明就是個(gè)例子。ve seen a 50 percent increase in the study of Chinese among our own are nearly 200 “friendship cities” drawing our munities and Chinese scientists cooperate on new research and of course, Yao Ming is just one signal of our shared love of basketballI39。貿(mào)易在許多方面影響人民的生活，比如美國電腦中許多部件，還有穿的衣服都是從中國進(jìn)口的，我們向中國出口中國工業(yè)要使用的機(jī)器，這種貿(mào)易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)，讓我們的人民過上質(zhì)量更高的生活。A different kind of connection was made nearly 40 years ago when the frost between our countries began to thaw through the simple game of table very unlikely nature of this engagement contributed to its successbecause for all our differences, both our mon humanity and our shared curiosity were one American player described his visit to China“[The]people are just like us…The country is very similar to America, but still very different.” Of course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communique, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in in three decades, just look at how far we have ，我們兩國間開啟了又一種聯(lián)系，兩國關(guān)系通過簡單的乒乓球比賽開始解凍。在37年前，就是在這里，《上海聯(lián)合公報(bào)》打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。s journey to the 21st century, I39。What I39。（掌聲）中國當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午2:08（完）第三篇：奧巴馬在上海對話中國青年中英文對照奧巴馬對話中國青年Nong hao!Good is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of 39。首先我想說我非常欽佩你們每一個(gè)人的英語水平，顯然你們很用功。這樣做不會(huì)改變?yōu)跛_馬幸運(yùn)的是，我們的武裝部隊(duì)——這些從軍的年輕人——他們堅(jiān)信為國奉獻(xiàn)，自愿去前線。由于今天的技術(shù)，如果一個(gè)這樣的組織得到大規(guī)模毀滅性武器——例如核武器、化學(xué)武器或生物武器——并且在一個(gè)城市使用，無論是在上海還是紐約，少數(shù)幾個(gè)人就可能殺害數(shù)萬人甚至數(shù)十萬人。很遺憾，時(shí)間過得真快，最后回答一個(gè)網(wǎng)友的提問，因?yàn)槲蚁Ｍ_保我們這三位出色的學(xué)生都有機(jī)會(huì)提問。我還有最后一點(diǎn)建議，這個(gè)建議曾經(jīng)使我受益匪淺，那就是我最敬仰的那些成功人士們，他們不是僅為自己著想，而是還考慮超越個(gè)人范圍的事情。我的姓名是（聽不清），我是復(fù)旦大學(xué)管理學(xué)院的學(xué)生，我想問您這個(gè)問題——有人已經(jīng)問過您有關(guān)諾貝爾和平獎(jiǎng)的某個(gè)方面的事情，我不想再問同一方面的問題，我想要問：贏得這樣崇高的榮譽(yù)是非常不容易的——我想要知道，我們都想知道，您是如何爭取到的？您得到的是什么樣的大學(xué)教育，幫助您獲得了如此殊榮？ 我們都很好奇，我們想請您分享您的大學(xué)教育經(jīng)歷，以便走上成功之路。所以，開放是有一些代價(jià)的，這不可否定認(rèn)。我們越開放，就越能夠溝通，這也將有助于讓世界走到一起。開始的時(shí)候，誰也不認(rèn)為我們能贏，因?yàn)槲覀儾]有所必須的財(cái)力最大的人的支持，也沒有最有勢力的政治掮客。我大力支持信息不受管制。而且毫不奇怪：“在一個(gè)有3億5千萬網(wǎng)民，6千萬博客的國家，你聽說沒聽說過防火墻？” 第二，“我們該不該能夠自由使用Twitter（嘰喳網(wǎng)）？”——就是這個(gè)問題。技術(shù)可以是為人類造福的強(qiáng)大工具，但是也能讓少數(shù)人有機(jī)可乘，造成極大的損害。這并非總是易事?；谶^去獲獎(jiǎng)?wù)叩妮x煌歷史，我不認(rèn)為我的獲獎(jiǎng)是完全實(shí)至名歸的。問：好的，謝謝您。等一下，讓我們——哎呦，對不起，他們把話筒拿回到這邊了。我認(rèn)為，美國在對外政策中，也包括在對中國的政策中，一直尋求的是通過對話和談判解決問題的途徑。我擔(dān)心這