【正文】 ?? .／ ?? ???? ?????? ??? . ／ ?? ? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ? ? ??? ? . ??? ???? :饑不擇食 延邊大學本科畢業(yè)論文 14 ? 5 ? ?? ??? ?? ??? . ? ??? ???? ? ?? ? ??? ???? , ? ??? ? ?? ? ? ?? ???? ???? . ?? ??? ? ??? ??? ?????? ?? (???? ,???? ,???? ,????? ???? )? ??? ? ?? . ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ?? . ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? . ? ?? ??? ?? ?? (?? 、 ?? 、 ??? 、 ??? ?? ???? ????? ??? ?? )? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? . ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ? . ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ? ?? . ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ? ? ? ? ? ? ???? ???? ??? ?? . 延邊大學本科畢業(yè)論文 15 ? ? 1 對譯 法 :用 漢語 中意 義 相同，表 達 方式相似的的 對應 俗 語來 翻 譯 的方法。 圣 人作而萬物睹。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式注明并表示感謝。 本人愿意按照學校要求提交學位論文的印刷本和電子版，同意學校保存學位論文的印刷本和電子版，或采用影印、數(shù)字化或其它復制手段保存設計（論文）；同意學校在不以營利為目的的前提下，建立目錄檢索與閱覽服務系統(tǒng)，公布設計（論文）的部分或全部內(nèi)容，允許他人依法合理使用。 首先，我要特別感謝我的知道郭謙功老師對我的悉心指導，在我的論文書寫及設計 過程中給了我大量的幫助和指導，為我理清了設計思路和操作方法，并對我所做的課題提出了有效的改進方案。從這里走出，對我的人生來說，將是踏上一個新的征程，要把所學的知識應用到實際工作中去。老師們認真負責的工作態(tài)度，嚴謹?shù)闹螌W精神和深厚的理論水平都使我收益匪淺。 最后，我要特別感謝我的導師趙達睿老師、和研究生助教熊偉麗老師。 最后，我要感謝我的父母對我的關系和理解，如果沒有他們在我的學習生涯中的無私奉獻和默默支持，我將無法順利完成今天的學業(yè)。這期間凝聚了很多人的心血，在此我表示由衷的感謝。 本聲明的法律后果由本人承擔。 《 朝漢諺語分類詞典 》 ， ??????? , [7] ??? , 《 ?? ?? ?? ?? 》 , ?? ???? 1993 [8] , 《》 , [9] , 《 》 , [10] , 《 .》 , [11] , 《 》 , [12] 《 》 , 延邊大學本科畢業(yè)論文 17 ??? ? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ????? . ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? . 延邊大學本科畢業(yè)論文 18 學位論文原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明：所呈交的學位論文，是本人在導師的指導下進行的研究工作 所取得的成果。水流 濕 ，火就燥。 ② ??? ?? ???? ??? ? . ??? ???? :（生于憂患），死于安樂。 14 Ex:? ???? ???? ?? . ?? :??? ????? ?? ??? ??? ? . ??? ???? :虎父無犬子 /將門虎子 . 15 ??? ?? ?? ? ??? . ?? :?? ?? ?? ???? ??? , ?? ? ? ???? ?? ? ?? ?? ???? ? . ??? ???? :貸狗于虎 —— 有去無回 16 ?? ?? ?? ??? ?? . ????? ?? ?? ?? ??? ???? ? . ??? ???? :談虎色變 17 ?? ??? ?????? ./? ??? ? ??? ?????? . 延邊大學本科畢業(yè)論文 11 ?? :?? ??? ?? , ??? ?? ??? ??? ????? . ??? ???? :初生牛犢不怕虎 . ?? ???? ???? ?? 1???? ???? ?? ?? ?? ??? . ?? :??? ??? ??? ??? ??????? ?? ??? ? . ??? ???? :龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞 2 ? ?? ???? ?? ? ?? . ?? :?? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ???? ? . ??? ???? :（這點東西）不夠塞牙縫的。 3 ???? ?? :???? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ? .(論語 ) ??? ???? :暴虎 馮 河 延邊大學本科畢業(yè)論文 9 4 ?? ??? ???? ??? . ?? :?? ?? ??? ?? ? ??? ?? . (旬五志 ) ??? ???? :入山忌虎 5 Ex:?? ??? ?? ??? ??? , ??? ???? ??? ?? ??? ./?? ??? ?? ? ??? . ?? :??? ? ?? ? ??? ?? ? ???? ? . ??? ???? ? ? ??? ??? ???? ? . ??? ???? :畫 虎 畫 皮 難畫 骨，知人知面不知心。?? 15 ???? ?? ?? ? ?? tiger。有表示老虎兇猛 ,暴烈的 ,也有表示老虎人面 獸 心 ,假裝人像的 .還 有具有特殊的象征 義 ,比 喻義 ,引申 義 的 .這 些 俗 語 意在表明一種做法 ,一種 現(xiàn) 象 ,一種狀 況或一種人 .還有其本質的深層含義 ,表現(xiàn)為或是人們生活經(jīng)驗的總結 . 俗語具有不能從表面上理解他的深層含義這一特征 .所以在進行翻譯時也要靈活多變 . 本文通過 結合成語俗語最基本的幾種翻譯方法 ,即 對譯 （含讀音譯） 、 直 譯 、釋義 多譯 2等方法 , 對韓國語中與虎相關的這一部分俗語的漢語表現(xiàn)形式進行了研究 .盡可能的把搜集到的韓語俗語的中文表現(xiàn)形式呈現(xiàn) 出來 . 有些與虎相關的韓國俗語與漢 語中 關于虎的俗語相對應 . 但還存在一大部分用漢語的其他表現(xiàn)手法如 :成語 ,諺語 ,歇后語等來表現(xiàn)更為恰當合適 .所以本文盡可能的以多角度來表現(xiàn)同一俗語 . 關鍵詞 : 韓語 。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。盡我所知，除文中特別加以標注和致謝的地方外，不包含其他人或組織已經(jīng)發(fā)表或公布過的研究成果，也不包含我為獲得 及其它教育機構的學位或學歷而使用過的材料。本人授權 大學可以將本學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存和匯編本學位論文。 俗語 。 1 ??? ?? 1 ?????? ?? 17 延邊大學本科畢業(yè)論文 1 ? 1 ? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? . ? ??? ???? ? ?? ? ??? ???? , ? ??? ? ?? ? ? ?? ???? ???? . ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? (口 傳 )?? ?? . ???? ??? ???