【正文】 延邊大學本科畢業(yè)論文 18 學位論文原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明：所呈交的學位論文，是本人在導師的指導下進行的研究工作 所取得的成果。 學位論文作者（本人簽名）： 年 月 日 學位論文出版授權書 本 人及導師完全同意《中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫出版章程》、《中國優(yōu)秀 碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫出版章程》 (以下簡稱“章程” )，愿意將 本人的學位論文提交“中國學術期刊（光盤版）電子雜志社”在《中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫》、《中國優(yōu)秀碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫》中全文發(fā)表和以電子、網絡形式公開出版，并同意編入 CNKI《中國知識資源總庫》，在《中國博碩士學位論文評價數(shù)據(jù)庫》中使用和在互聯(lián)網上傳播，同意按“章程”規(guī)定享受相關權益。 本聲明的法律后果由本人承擔。 首先非常感謝學校開設這個課題，為本人日后從事計算機方面的工作提供了經驗，奠定了基礎。這期間凝聚了很多人的心血，在此我表示由衷的感謝。從他身上，我學到了許多能受益終生的東西。 最后，我要感謝我的父母對我的關系和理解，如果沒有他們在我的學習生涯中的無私奉獻和默默支持，我將無法順利完成今天的學業(yè)。感謝老師四年來對我孜孜不倦的教誨，對我成長的關心和愛護。 最后，我要特別感謝我的導師趙達睿老師、和研究生助教熊偉麗老師。在論文的撰寫過程中老師們給予我很大的幫助，幫助解決了不少的難點，使得論文能夠及時完成，這里一并表示真誠的感謝。老師們認真負責的工作態(tài)度，嚴謹?shù)闹螌W精神和深厚的理論水平都使我收益匪淺。四年的風風雨雨，我們一同走過，充滿著關愛，給我 留下了值得珍藏的最美好的記憶。從這里走出，對我的人生來說，將是踏上一個新的征程，要把所學的知識應用到實際工作中去。 其次，我要感謝大學四年中所有的任課老師和輔導員在學習期間對我的嚴格要求，感謝他們對我學習上和生活上的幫助，使我了解了許多專業(yè)知識和為人的道理，能夠在今后的生活道路上有繼續(xù)奮斗的力量。 首先，我要特別感謝我的知道郭謙功老師對我的悉心指導，在我的論文書寫及設計 過程中給了我大量的幫助和指導，為我理清了設計思路和操作方法，并對我所做的課題提出了有效的改進方案。本次畢業(yè)設計是對我大學四年學習下來最好的檢驗。 本人愿意按照學校要求提交學位論文的印刷本和電子版，同意學校保存學位論文的印刷本和電子版，或采用影印、數(shù)字化或其它復制手段保存設計（論文）；同意學校在不以營利為目的的前提下，建立目錄檢索與閱覽服務系統(tǒng)，公布設計（論文）的部分或全部內容，允許他人依法合理使用。盡我所知，除文中已經注明引用的內容外，本設計（論文）不含任何其他個人或集體已經發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式注明并表示感謝。 [3] 李瀚文 , 《 俗語諺語詞典 》 , 九州島出版 社 , 20xx [4] 仁赫 , 《俗語典故精選 》 , 農村讀物出版社 。 圣 人作而萬物睹。 4多 譯 法：根據(jù)不同 場 合需要采取的不同表 現(xiàn) ，具體情 況 ，具體分析 5風從 虎，云 從龍 : 《易 12 ?? ?? , ?? ?? . ??? ???? ? ?? ? ?? ??? ? . ??? ???? :群英薈萃 /人才濟濟 13 ?? ????? ?? ???? . ??? ??? ?? ???? ??? ? . 延邊大學本科畢業(yè)論文 13 ??? ???? :不見棺材不落淚 14 ?? ?? (大虎 )?? ???? . ?? :?? ???? ?? ???? ????? ? . ??? ???? :你敬我一尺，我敬你一丈 /禮尚往來 15 ?? ???? ??? ????? .／?? ???? ??? ????? . ／ ?? ???? ??? ????? .／ ?? ???? ?????? ??? . ／ ?? ? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ? ? ??? ? . ??? ???? :饑不擇食 延邊大學本科畢業(yè)論文 14 ? 5 ? ?? ??? ?? ??? . ? ??? ???? ? ?? ? ??? ???? , ? ??? ? ?? ? ? ?? ???? ???? . ?? ??? ? ??? ??? ?????? ?? (???? ,???? ,???? ,????? ???? )? ??? ? ?? . ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ?? . ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? . ? ?? ??? ?? ?? (?? 、 ?? 、 ??? 、 ??? ?? ???? ????? ??? ?? )? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? . ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ? . ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ? ?? . ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ? ? ? ? ? ? ???? ???? ??? ?? . 延邊大學本科畢業(yè)論文 15 ? ? 1 對譯 法 :用 漢語 中意 義 相同，表 達 方式相似的的 對應 俗 語來 翻 譯 的方法。 8:?? ? ?? ??? ?????? . ?? :??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ? . ??? ???? :虎不離崗，（魚不離水） /虎離山無威，魚離水難活 9:?? ??? ?? ?? ?? . ①?? ??? ???? ?? ????? ?? ? ??? ? . ??? ???? : :智者千慮，必有一失。 4 ?? ??? ???? . ?? :???? ?? ??? ??? ???? ??? ? . ??? ???? :蛇蝎心腸。 / 仗勢欺人。 6 Ex:? ???? ? ??? . ?? :?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ? ??? ???? :虎 頭 蛇尾 ./鳳頭雞 尾。 2 ? ?? ??? . ?? ???? ??? ?????? ? . ??? ???? :如虎良 將 /一 員 虎 將 3 ???? ， ???? ?? :? ??? ????? ?? ??? ? ??? ?? . ??? ???? :談虎虎至，談人人至 4? ?? ??? ? ??? . ?? :?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? . ??? ???? :打虎不成，反被虎咬 5 Ex:??? ?? ???? . ?? :??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ? . ??? ???? :虎前乞肉 —— 自討苦吃 6 ???? ??? ? ??? ? ??? . ?? :?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ? . ??? ???? :管家虎崽不怕虎。?? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ??? , ?? (言衆(zhòng) )? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ? ?? . ?? , ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? , ??? ?? ?? ???? ???? , ??? ???? ???? ??? ???? ??? ???? , ???? ??? ??? ??? ?? : ?? , ?????? ? ? ??? ??? ????? ? ??? ? ? ?? ??? ??? ??? . ??? ?? ? ???? ????? ??? ?? ?? , ?? ???? ?? , ?? , ?? (風化 ) ?? ??? ?? ???? . ?? , ??? ? ? ?? , ???? . ?? ????