【正文】 olicies)到房貸。In China, OneMonthOld Feast and OneYearOld Catch of a baby are of unique Chinese the day when a baby is a month old, the family of the baby will invite their friends and relatives to a ceremony to celebrate the the day when a baby is one year old, there is a ceremony of OneYearOld to Chinese traditional custom, nobody will give any instruction or cue to the baby so that it is left free to choose by the baby catch the articles it likes, the family can then make prediction about its potential interest, future career and development.第四篇：0813英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案歷年英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案2013年12月翻譯真題試卷一：中餐【真題原文】許多人喜歡中餐，在中國(guó)，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, somecolleges even set it as a pulsory regard to this, people hold different people view itas unnecessary move, for students should learn the traditional thinks it is a need, becauseChina should keep pace with the , it is a good thing that Information Technology arouses ：茶文化【真題原文】“你要茶還是咖啡?”是用餐人常被問(wèn)到的問(wèn)題，許多西方人會(huì)選咖啡，而中國(guó)人則會(huì)選茶，相傳，中國(guó)的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來(lái)治病，在明清(the qing dynasties)期間，茶館遍布全國(guó)，飲茶在六世紀(jì)傳到日本，但直到18世紀(jì)才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國(guó)的瑰寶。Chinese knot was originally invented by the hundreds of years of continuous improvement it has bee a kind of elegant and colorful arts and the ancient times，people used it to record things，but now it was mainly used as Chinese, the knot means love, marriage and reunion, and is oftenused for gift exchange or praying for good luck and warding off evil form of handicrafts passes downfrom generation to generation, and then it has bee increasingly popular in China and around the 2012年6月翻譯真題_(好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有澆水了).比我的車(chē)便宜一千英鎊).不妨聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)).(燈亮著，門(mén)開(kāi)著).已經(jīng)被翻譯成多種語(yǔ)言).2011年12月翻譯真題 為地震幸存者籌款).不可能收到我的電子郵件)；otherwise, she would have ’s my mother 一直在鼓勵(lì)我不要灰心)when I have difficulties in my ).僅僅以金錢(qián)來(lái)定義幸福).2011年6月翻譯真題).).冒著自己的生命危險(xiǎn)).第2頁(yè)，共4頁(yè)接電話的卻是他的助手).他的父親說(shuō)服他)majoring in 集中注意力在實(shí)驗(yàn)上). manager never laughed。另一部分人認(rèn)為這是應(yīng)該的，中國(guó)就應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)。小孩兒滿周歲的那天，有抓周的儀式。除夕那天，每家都會(huì)在門(mén)上貼上紅紙寫(xiě)的春聯(lián)，傳遞出節(jié)日喜慶和熱鬧的(hilarious)氣氛。This is what diners are often asked, “Would you like tea or coffee?” Many Westerners favor coffee while the Chinese tend to choose has it that an ancient Chinese emperor discovered the tea five thousand years ago and used it to treat the Ming and Qing Dynasties, teahouses spread all over the drinking was introduced to Japan in the 16th century while it had not been introduced into Europe and America until the 17th and 18th , tea is one of the most popular beverages in the is not only a kind of Chinese national drink, but also an important part of Chinese tradition and 大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試真題（第一套）春節(jié)貼年畫(huà)（pasting New Year paintings）的風(fēng)俗源自于往房子外面的門(mén)上貼門(mén)神(Door Gods)的傳統(tǒng)。這種形式的手工藝（handicraft）代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國(guó)和世界各地越來(lái)越受歡迎。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。Chinese educators have long known that reading is of great importance to a of them even proposed to establish the National Reading Day in emphasized that people should read good books, especially the classic reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperative, the very basic qualities education intends to is especially important for students in the primary school and middle school。到2012年10月，審批才又謹(jǐn)慎地恢復(fù)。2010年，（netizens），并且人數(shù)還在迅速增長(zhǎng)。因此，確保大熊貓的生存比以往更重要?！緟⒖甲g文】Chinese education workers have already realized the significance of reading for a workers suggested that we should have a national reading day in emphasized that people should read good books especially the classical reading, people can learn better how to be grateful, responsible and goal of education is to cultivate these basic is especially important for middle and primary school they don39。到2012年10月，審批才又謹(jǐn)慎地恢復(fù)。比賽并不是唯一的活動(dòng)，選手們還有機(jī)會(huì)參觀了中國(guó)其他地區(qū)的著名景點(diǎn)和歷史名勝。眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗(yàn)?？嫉煤?，能上名牌大學(xué)?！緟⒖甲g文】It is reported that China39。第三句南北對(duì)比，可以用while或whereas連接，最后一句也是對(duì)比句，主語(yǔ)people是比較泛的大主語(yǔ)，考慮改寫(xiě)為被動(dòng)句?！痉g2原文】在西方人心目中，和中國(guó)聯(lián)系最為密切的基本食物是大米。目前，中國(guó)是世界上最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資。第二句話，注意suggest后的虛擬語(yǔ)氣，should do，should經(jīng)常被省略。翻譯三：中國(guó)的教育工作者早就認(rèn)識(shí)到讀書(shū)對(duì)于國(guó)家的意義。詳解：第一句，考察詞匯 進(jìn)一步，占據(jù)，以及句子邏輯關(guān)系的判斷。到2012年10月，審批才又謹(jǐn)慎的恢復(fù)。第二句話由兩個(gè)簡(jiǎn)單句構(gòu)成，且兩句主語(yǔ)一致，所以后半句可以考慮用非謂語(yǔ)，詞匯方面，benefit可直接用作及物動(dòng)詞。第三句：?jiǎn)卧~。s six ancient capitals。早在公元前十一世紀(jì)，北京就是燕國(guó)的國(guó)都，因此北京有燕京之稱。但很顯然，手機(jī)也刷新了人與人的關(guān)系?！?Intellect is to the mind what sight is to the body.”翻譯二：傳統(tǒng)藝術(shù)皮影戲又稱“影子戲”。為了慶祝中秋節(jié)，中國(guó)人通常做兩件事：一是觀賞滿月。中國(guó)結(jié)常常作為禮物交換或用作飾品祈求好運(yùn)和避邪。【參考譯文一】With full speed development of the information technology, Chinese citizens pay more and more attention to schools even take the information technology as a required this phenomenon, different people have different people argue that it is not necessary to do this since the traditional courses are supposed to be some others hold the opposite view, they believe that China should keep pace with the matter how, it is a good thing that information technology has drawn attention of the people.【參考譯文二】As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Information Technology, some college even set it as a pulsory to this phenomenon, people hold different people think it is not necessary, for students should learn the traditional part of people think it is a need, because China should keep pace with the , it is a good thing that Information Technology aroused public 【翻譯原文二】“你要茶還是咖啡?”是用餐人常被問(wèn)到的問(wèn)題。不管怎樣，信息技術(shù)引起廣大人民的重視是一件好事?！敖Y(jié)”在中文里意味著愛(ài)情，婚姻和團(tuán)聚。中秋吃月餅就好比圣誕節(jié)吃餡餅(mince pies)。如：“智力之于大腦，猶如視力之于軀體。參考譯文The shadow puppet play, also known as ‘shadow play’, is one of China’s famous folk opera the performance, players usually sing while holing/manipulating human figures, which are made of animal skin and paper shadows of those human figures are reflected on a curtain through the creates theillusion of moving the performer needs to control three or four puppet play enjoys a long history in was introduced to many countries during the Yuan Dynasty and attracted many foreign call the art form Chinese shadow ：社交饑渴手機(jī)，是一項(xiàng)偉大的發(fā)明。(thirst for socialization)參考譯文The cell phone is a great ob