【正文】 ot about your government’s responsibility for setting high standards, and supporting teachers and principals, and turning around schools that aren’t working, where students aren’t getting the opportunities that they ，要制定高標(biāo)準(zhǔn)，支持教師和校長的工作，徹底改善不能為學(xué)生提供應(yīng)有機會的、教育質(zhì)量差的學(xué)校。但每當(dāng)我抱怨的時候，我媽媽都會那樣地看我一眼，然后說：“小子，這對我也并不輕松。I know that I was young, my family lived lived in Indonesia for a few my mother, she didn’t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the 。美國各地從小學(xué)預(yù)備班到中學(xué)12年級的學(xué)生正在收聽收看。請不要讓我們失望——不要讓你的家人、你的國家和你自己失望。你要記住，哪怕你表現(xiàn)不好、哪怕你失去信心、哪怕你覺得身邊的人都已經(jīng)放棄了你——永遠不要自己放棄自己。任何人都不是在第一次接觸一項體育運動時就成為校隊的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時就找準(zhǔn)每一個音，一切都需要熟能生巧。但那沒有關(guān)系。我希望你們中的每一個人，都能做得到這些。剛進學(xué)校時，她根本不會說英語，她住的地方幾乎沒人上過大學(xué)，她的父母也沒有受過高等教育，但她努力學(xué)習(xí)，取得了優(yōu)異的成績，靠獎學(xué)金進入了布朗大學(xué)，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的博士學(xué)位。奧巴馬了——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學(xué)，也沒有什么財產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機會去這個國家最優(yōu)秀的學(xué)校讀書。當(dāng)然，我明白，讀好書并不總是件容易的事?；蛟S你能寫出優(yōu)美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報刊上——但假如不在英語課上經(jīng)常練習(xí)寫作，你不會發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設(shè)計出像今天的iPhone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學(xué)課程上做上幾次實驗，你不會知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學(xué)生會或參加幾次辯論賽，你也不會發(fā)現(xiàn)自己的才能。我談到過家長們有責(zé)任看管你們認真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會看電視或打游戲機。不過，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。但你們也要擔(dān)起自己的責(zé)任。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，恰恰相反，它說明你有勇氣承認自己的不足、并愿意去學(xué)習(xí)新的知識。從失敗中，你可以明白下一次自己可以做出怎樣的改變；假如你惹了什么麻煩，那并不說明你就是個搗蛋鬼，而是在提醒你，在將來要對自己有更嚴格的要求；假如你考了個低分，那并不說明你就比別人笨，而是在告訴你，自己得在學(xué)習(xí)上花更多的時間。你不可能對要讀的每門課程都興趣盎然，你不可能和每名帶課教師都相處順利，你也不可能每次都遇上看起來和現(xiàn)實生活有關(guān)的作業(yè)。賈斯敏、安多尼和香特爾與你們并沒有什么不同。例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏我在許多事上都得到了重來的機會，我得到了去大學(xué)讀法學(xué)院、實現(xiàn)自己夢想的機會。我們需要你們中的每一個人都培養(yǎng)和發(fā)展自己的天賦、技能和才智，來解決我們所面對的最困難的問題。你們中的每一個人都會有自己擅長的東西，每一個人都是有用之材，而發(fā)現(xiàn)自己的才能是什么，就是你們要對自己擔(dān)起的責(zé)任。我做過許多關(guān)于教育的講話，也常常用到“責(zé)任”這個詞。我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進入幼兒園或升上初高中，對你們來說，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。但是你們也要做好自己應(yīng)盡的職責(zé)。因為你放棄了自己，就是放棄了你們的國家。你可能會數(shù)遍嘗試解一道數(shù)學(xué)題，才能最后得到正確答案，或者數(shù)遍讀一段文字才能最后理解其中的含義，或者打很多遍草稿才能最后把作文上交。你必須從中懂得下一次該怎樣做。而且你第一次嘗試做某事時，并不一定都會成功。或許你們決定更好的照顧自己，以便更好的學(xué)習(xí)。他們和你們一樣面臨著各自生活中的挑戰(zhàn)。但是她學(xué)習(xí)非?？炭啵煽儍?yōu)秀，拿到了布朗大學(xué)的獎學(xué)金，現(xiàn)在正在研究生院學(xué)習(xí)公共衛(wèi)生，將會成為杰茲明?皮瑞茲醫(yī)生。你現(xiàn)在是什么樣子不能決定你將來會是什么樣子。但是他們都很努力，這樣她才有機會上了美國最好的大學(xué)。我也曾經(jīng)孤獨寂寞，感到自己很難適應(yīng)。你們將會需要在所有課程中鍛煉出來的創(chuàng)造性和獨創(chuàng)性來建立新的公司，創(chuàng)造新的工作機會，推動我們的經(jīng)濟發(fā)展。你想成為醫(yī)生，教師或是警官嗎？你想成為護士，建筑師，律師或是軍中的一員嗎？要想從事其中的任何一種職業(yè)，都需要接受良好的教育。你們每一個人都有自己的擅長。而且有關(guān)責(zé)任我也談了很多。所以她決定自己給我額外補一些課，開始于周一到周五的每天早上4:30。我很高興你們大家今天都參與了進來。我還想象著今天會有一些高年級學(xué)生這會兒可能感覺挺不錯的，因為還有一年就可以畢業(yè)了。但是每一次我要抱怨的時候，我媽媽就會那樣看著我說：“這對我來說也不是什么享受，小家伙。我講了很多政府制定高標(biāo)準(zhǔn)，支持教師和校長，改善那些運轉(zhuǎn)不良以至于學(xué)生得不到應(yīng)有機會的那些學(xué)校的責(zé)任。這是教育可以提供的機會。而且這不僅對你自己的生活，你自己的將來來說是重要的。我知道要想在學(xué)校表現(xiàn)得好并非易事。我的生活很可能轉(zhuǎn)變得很糟糕?？赡苣愕募彝ガF(xiàn)在失業(yè)了，經(jīng)濟出現(xiàn)了困頓。你決定自己的未來。但是他的學(xué)業(yè)從來沒有落后過，今年秋季，他就要上大學(xué)了。我期待你們也能和他們一樣。我知道有些時候，你可能會從一些電視節(jié)目得到這樣的印象，我們可以不用付出很多努力就變得富有成功，你們通過成為說唱歌手，或者籃球明星，或者現(xiàn)實電視節(jié)目明星就可以取得成功。JK Rowling寫的第一部哈里波特小說在最后終于出版之前，被拒絕了12次。沒有人生而知之，必須通過努力獲得。我每天都會問問題，尋求幫助。美國的歷史講述了250年前的學(xué)生坐在今天你們坐著的地方，發(fā)起了革命，建立了今天的國家。所以不要辜負我們的期望，不要辜負你的家庭，你的國家，以及你自己的期望。我可以理解這份心情。我也很多次談到過政府有責(zé)任設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)嚴要求、協(xié)助老師和校長們的工作，改變在有些學(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機會的現(xiàn)狀。而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。你們中有些人可能沒有這些有利條件，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長輩，或許你的某個家長沒有工作、經(jīng)濟拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認識一些會對你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼因此，在今天，我號召你們每一個人都為自己的教育定下一個目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實現(xiàn)它。因為在這個世界上，最最成功的人們往往也經(jīng)歷過最多的失敗。對于學(xué)業(yè)也是一樣，你或許要反復(fù)運算才能解出一道數(shù)學(xué)題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標(biāo)準(zhǔn)。因為當(dāng)你放棄自己的時候，你也放棄了自己的國家。你們要成為我們的驕傲，我知道，你們一定可以做到。顯然，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時候，我就這么在廚房的桌子前睡著了?！悄忝刻鞙?zhǔn)時去上學(xué)、除非你認真地聽老師講課、除非你把父母、長輩和其他大人們說的話放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否則這一切都會失去意義。不僅僅對于你們個人的未來有重要意義，你們的教育如何也會對這個國家、乃至世界的未來產(chǎn)生重要影響。我父親在我兩歲時就離開了家庭，是母親一人將我們拉扯大，有時她付不起帳單，有時我們得不到其他孩子們都有的東西，有時我會想，假如父親在該多好，有時我會感到孤獨無助，與周圍的環(huán)境格格不入。你的未來，并不取決于你現(xiàn)在的生活有多好或多壞。這個秋天，他要開始在大學(xué)讀書了。不管你決定做什么，我都希望你能堅持到底，希望你能真的下定決心。波特》被出版商拒絕了十二次才最終出版；邁克爾不要害怕提問。250年前，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后奮起努力、用一場革命最終造就了這個國家；75年前，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后戰(zhàn)勝了大蕭條、贏得了二戰(zhàn)；就在20年前，和你們一樣的學(xué)生們，他們后來創(chuàng)立了Google、Twitter和Facebook，改變了我們?nèi)伺c人之間溝通的方式。Hello, everybody!Thank you, right, everybody go ahead and have a is everybody doing today?(Applause.)How about Tim Spicer?(Applause.)I am here with students at Wakefield High School in Arlington, we’ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th I am just so glad that all could join us I want to thank Wakefield for being such an outstanding yourselves a big round of applause.(Applause.)大家好！謝謝你們。請為你們自己熱烈鼓掌。我媽媽沒有錢送我上其他美國孩子上的學(xué)校，但她認為必須讓我接受美式教育。我來這里是要和你們談?wù)勀銈兊慕逃龁栴}，以及在這個新學(xué)年對你們所有人的期望。I want to start with the responsibility you have to single one of you has something that you’re good single one of you has something to you have a responsibility to yourself to discover what that ’s the opportunity an education can 。And no matter what you want to do with your life, I guarantee that you’ll need an education to do want to be a doctor, or a teacher, or a police officer? You want to be a nurse or an architect, a lawyer or a member of our military? You’re going to need a good education for every single one of those cannot drop out of school and just drop into a good ’ve got to train for it and work for it and learn for ，我敢肯定你必須上學(xué)讀書才能實現(xiàn)它。You’ll need the knowledge and problemsolving skills you learn in science and math to cure diseases like cancer and AIDS, and to develop new energy technologies and protect our ’ll need the insights and criticalthinking skills you gain in history and social studies to fight poverty and homelessness, crime and discrimination, and make our nation more fair and more ’ll need the creativity and ingenuity you develop in all your classes to build new panies that will create new jobs and boost our 、艾滋病及其他疾病，開發(fā)新的能源技術(shù)和保護我們的環(huán)境。我有親身感受。我的妻子，我們的第一夫人米歇爾?奧巴馬，也有著類似的經(jīng)歷。他告訴學(xué)生，在政府做好本職工作，幫助學(xué)生獲得接受優(yōu)質(zhì)教育的機會的同時，學(xué)生仍然應(yīng)該努力學(xué)習(xí)，為自己的未來擔(dān)起責(zé)任。或許你們生活中沒有成年人為你們提供你們所需要的支持。So I wasn’t always as focused as I should have been on school, and I did some things I’m not proud of, and I got in more trouble than I should my life could have easily taken a turn for the ，我也曾做過我如今不能引以為豪的一些事情，我曾惹過不應(yīng)該惹的麻煩。如果你們不這樣做，如果你們輟學(xué)，你們不僅僅是自暴自棄，也是拋棄自己的國家。And this isn’t just important for your own life and y