【正文】 或許你們生活在使你們感覺不安全的社區(qū)，或有朋友逼迫你們?nèi)プ瞿銈冎啦粚?duì)的事情。But I wasI was got a lot of second chances, and I had the opportunity to go to college and law school and follow my wife, our First Lady Michelle Obama, she has a similar of her parents had gone to college, and they didn’t have a lot of they worked hard, and she worked hard, so that she could go to the best schools in this ，我當(dāng)年際遇不錯(cuò)。我知道你們?cè)S多人在生活中面臨挑戰(zhàn)，難以集中精力從事學(xué)業(yè)。美國(guó)的未來取決于你們。你或許能成為一名創(chuàng)新者或發(fā)明家——甚至可能設(shè)計(jì)出新一代iPhone或研制出新型藥物或疫苗——但你可能要在完成科學(xué)課的實(shí)驗(yàn)后才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才華。But at the end of the day, we can have the most dedicated teachers, the most supportive parents, the best schools in the worldand none of it will make a difference, none of it will matter unless all of you fulfill your responsibilities, unless you show up to those schools, unless you pay attention to those teachers, unless you listen to your parents and grandparents and other adults and put in the hard work it takes to ’s what I want to focus on today: the responsibility each of you has for your ，即使我們擁有最敬業(yè)的教師，最盡力的家長(zhǎng)和全世界最好的學(xué)?！绻銈兇蠹也宦男心銈兊呢?zé)任，不到校上課，不專心聽講，不聽家長(zhǎng)、祖父祖母和其他大人的話，不付出取得成功所必須的勤奮努力，那么這一切都毫無用處，都無關(guān)緊要?！保ㄐβ暎㏒o I know that some of you are still adjusting to being back at I’m here today because I have something important to discuss with ’m here because I want to talk with you about your education and what’s expected of all of you in this new school 。我小時(shí)候，我們家生活在海外。我很高興大家今天都能參與。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。因?yàn)楫?dāng)你放棄自己的時(shí)候，你也放棄了自己的國(guó)家。對(duì)于學(xué)業(yè)也是一樣，你或許要反復(fù)運(yùn)算才能解出一道數(shù)學(xué)題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)樵谶@個(gè)世界上，最最成功的人們往往也經(jīng)歷過最多的失敗。因此，在今天，我號(hào)召你們每一個(gè)人都為自己的教育定下一個(gè)目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼你們中有些人可能沒有這些有利條件，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長(zhǎng)輩，或許你的某個(gè)家長(zhǎng)沒有工作、經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認(rèn)識(shí)一些會(huì)對(duì)你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。我也很多次談到過政府有責(zé)任設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求、協(xié)助老師和校長(zhǎng)們的工作，改變?cè)谟行W(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)的現(xiàn)狀。我可以理解這份心情。因此我要求你們?cè)诮衲昴軌蛘J(rèn)真起來，我要求你們盡心地去做自己著手的每一件事，我要求你們每一個(gè)人都有所成就。所以，有不懂時(shí)，就向大人們求助吧——找個(gè)你信得過的對(duì)象，例如父母、長(zhǎng)輩、老師、教練或輔導(dǎo)員——讓他們幫助你向目標(biāo)前進(jìn)。沒有哪一個(gè)人一生出來就擅長(zhǎng)做什么事情的，只有努力才能培養(yǎng)出技能。而且，并不是每件事，你都能在頭一次嘗試時(shí)獲得成功。和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔(dān)起責(zé)任、給自己定下奮斗的目標(biāo)。佩雷茲（Jazmin Perez）。我的妻子——現(xiàn)在得叫她第一夫人米歇爾假如你不這么做——假如你放棄學(xué)習(xí)——那么你不僅是放棄了自己，也是放棄了你的國(guó)家。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機(jī)會(huì)。我談到過教師們有責(zé)任激勵(lì)和啟迪你們，督促你們學(xué)習(xí)。我想也會(huì)有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿滿地準(zhǔn)備最后一年的沖刺。所以我希望你們今年能認(rèn)真思索，盡全力做好每一件事情。美國(guó)人可不是輕易在困難時(shí)候就放棄了的民族。不要怕問問題。如果你身陷麻煩之中，這并不意味著你是個(gè)制造麻煩的人，只是意味著你需要更加努力。這些都沒有關(guān)系。除此之外，我還希望你們能夠勤洗手，不舒服的時(shí)候就不要來上課，這樣我們就可以共同抵抗秋冬季節(jié)的流感。但是他們決不會(huì)屈服。我還想到了來自加利福尼亞州Los Altos的安東尼?斯楚茨（Andoni Schultz），他從三歲起就開始和腦癌作斗爭(zhēng)。沒有人能決定你的命運(yùn)。你們中的有些人可能沒有這些有利條件。所以有時(shí)候我可能沒能專注于學(xué)業(yè)。我們需要你們中的每一個(gè)人發(fā)展自己的聰明才智，這樣你們才能幫助我們解決最困難的一些問題。不輟學(xué)完成學(xué)業(yè)才能找到一份理想的工作。你們每一個(gè)人都可以貢獻(xiàn)一些東西。我已經(jīng)談過了你們的教師啟發(fā)你們，推動(dòng)你們學(xué)習(xí)的責(zé)任。起這么早我可是不怎么有愉快的心情。我知道對(duì)你們中的很多人來說，今天是開學(xué)第一天。而對(duì)于那些在幼兒園或是剛剛開始初中或高中生涯的你來說，今天還是你們?cè)谛聦W(xué)校的第一天，所以你們難免會(huì)有一點(diǎn)緊張，這是很可以理解的。很多次，我就趴在廚房的桌子上睡著了。我講過了你們的父母讓你們堅(jiān)持學(xué)習(xí)，做家庭作業(yè)，不要整天看電視，玩Xbox的責(zé)任。你們有責(zé)任自己發(fā)現(xiàn)這些究竟是什么。你們必須為之努力，為之接受培訓(xùn)，為之學(xué)習(xí)相關(guān)的知識(shí)。如果你們不這樣做，如果你們輟學(xué)，你們放棄的不僅是自己的未來，還是你們國(guó)家的未來。我做了一些令自己慚愧的事情，使自己陷入了更多的麻煩?？赡苣愕拈L(zhǎng)輩并沒有能給與你所需要的支持。在美國(guó)，你的命運(yùn)掌握在你的手里，由你自己來書寫。他經(jīng)受了各種各樣的治療和手術(shù)，其中有一次影響了他的記憶，所以他需要花更長(zhǎng)的時(shí)間來作作業(yè)，幾百個(gè)小時(shí)的額外時(shí)間。他們選擇承擔(dān)起自己在教育中的責(zé)任，樹立了自己的人生目標(biāo)。不管你決定做什么，我都希望你能真正致力于這些事情，為之努力。世界上一些最成功的人士恰恰就是那些失敗次數(shù)最多的人。如果你的成績(jī)不佳，這并不意味著你不夠聰明，只是意味著你需要在學(xué)習(xí)上花更多的時(shí)間。在需要時(shí)，不要怕尋求幫助。美國(guó)人是永遠(yuǎn)堅(jiān)持，不斷嘗試，深深熱愛自己的祖國(guó)并為之盡自己全力的民族。我希望你們每一個(gè)人都能有驕人的成績(jī)。不過，我想無論你有多大、在讀哪個(gè)年級(jí)，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。我談到過家長(zhǎng)們有責(zé)任看管你們認(rèn)真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會(huì)看電視或打游戲機(jī)?；蛟S你能寫出優(yōu)美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報(bào)刊上——但假如不在英語課上經(jīng)常練習(xí)寫作，你不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個(gè)發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設(shè)計(jì)出像今天的iPhone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學(xué)課程上做上幾次實(shí)驗(yàn)，你不會(huì)知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學(xué)生會(huì)或參加幾次辯論賽，你也不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才能。當(dāng)然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。奧巴馬了——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學(xué)，也沒有什么財(cái)產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機(jī)會(huì)去這個(gè)國(guó)家最優(yōu)秀的學(xué)校讀書。剛進(jìn)學(xué)校時(shí)，她根本不會(huì)說英語，她住的地方幾乎沒人上過大學(xué)，她的父母也沒有受過高等教育，但她努力學(xué)習(xí)，取得了優(yōu)異的成績(jī)，靠獎(jiǎng)學(xué)金進(jìn)入了布朗大學(xué)，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的博士學(xué)位。我希望你們中的每一個(gè)人，都能做得到這些。但那沒有關(guān)系。任何人都不是在第一次接觸一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)時(shí)就成為校隊(duì)的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時(shí)就找準(zhǔn)每一個(gè)音，一切都需要熟能生巧。你要記住，哪怕你表現(xiàn)不好、哪怕你失去信心、哪怕你覺得身邊的人都已經(jīng)放棄了你——永遠(yuǎn)不要自己放棄自己。請(qǐng)不要讓我們失望——不要讓你的家人、你的國(guó)家和你自己失望。小時(shí)候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國(guó)孩子們上學(xué)的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時(shí)間是每周一到周五的凌晨4點(diǎn)半。但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長(zhǎng)、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)?！阆氘?dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官？你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計(jì)師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢(mèng)，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。我知道你們的感受。但歸根結(jié)底，你的生活狀況——你的長(zhǎng)相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氛圍——都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是輟學(xué)的借口，這些不是你不好好讀書的借口。舒爾茲（Andoni Schultz），他從三歲起就開始與腦癌病魔做斗爭(zhēng)，他熬過了一次次治療與手術(shù)——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個(gè)小時(shí)的時(shí)間來完成學(xué)業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。你的目標(biāo)可以很簡(jiǎn)單，像是完成作業(yè)、認(rèn)真聽講或每天閱讀——或許你打算參加一些課外活動(dòng)，或在社區(qū)做些志愿工作；或許你決定為那些因?yàn)殚L(zhǎng)相或出身等等原因而受嘲弄或欺負(fù)的孩子做主、維護(hù)他們的權(quán)益，因?yàn)槟愫臀乙粯樱J(rèn)為每個(gè)孩子都應(yīng)該能有一個(gè)安全的學(xué)習(xí)環(huán)境；或許你認(rèn)為該學(xué)著更好的照顧自己，來為將來的學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備??當(dāng)然，除此之外，我希望你們都多多洗手、感到身體不舒服的時(shí)候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發(fā)季節(jié)都得流感?！豆@都是很正常的。美國(guó)不是一個(gè)人們?cè)庥隼щy就輕易放棄的國(guó)度，在這個(gè)國(guó)家，人們堅(jiān)持到底、人們加倍努力，為了他們所熱愛的國(guó)度，每一個(gè)人都盡著自己最大的努力，不會(huì)給自己留任何余地。謝謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)。我還要感謝韋克菲爾德高中出色的組織安排。我在印度尼西亞住了幾年。但我今天來到這里是因?yàn)橛兄匾氖虑橐湍銈冋f。這就是我今天講話的重點(diǎn)：你們每個(gè)人對(duì)自己的教育應(yīng)盡的責(zé)任。你或許能成為一名市長(zhǎng)或參議員或最高法院的大法官——但你可能要在參加學(xué)生會(huì)的工作或辯論隊(duì)后才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才華。你們今日在校學(xué)習(xí)的知識(shí)將決定我們作為一個(gè)國(guó)家是否能夠迎接我們未來所面臨的最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。I get know what it’s father left my family when I was two years old, and I was raised by a single mom who had to work and who struggled at times to pay the bills and wasn’t always able to give us the things that other kids were times when I missed having a father in my were times when I was lonely and I felt like I didn’t fit 。我有過許多第二次機(jī)會(huì)，我有幸能上大學(xué)，上法學(xué)院，追求自己的理想。第四篇：奧巴馬開學(xué)演講2010年9月14日，奧巴馬來到位于賓州費(fèi)城的一所中學(xué)進(jìn)行了他第二次的中學(xué)演講。或許你們家中有人失業(yè)，經(jīng)濟(jì)非常拮據(jù)。我的人生原本會(huì)輕易陷入更糟糕的境地。Now, I know it’s not always easy to do well in know a lot of you have challenges in your lives right now that can make it hard to focus on your ?？梢院敛豢浯蟮卣f，教育給你帶來的益處將決定這個(gè)國(guó)家的未來。Maybe you could be a great writermaybe even good enough to write a book or articles in a newspaperbut you might not know it until you write that English paperthat English class paper that’s assigned to you could be an innovator or an inventormaybe even good enough to e up with the next iPhone or the new medicine or vaccinebut you might not know it until you do your project for your science you could be a mayor or a senator or a Supreme Court justicebut you might not know that until you join student government or the debate ——甚至可能寫書或在報(bào)紙上發(fā)表文章——但你可能要在完成那篇英文課的作文后才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才華。I’ve talked a l