【正文】 贖》中主人公的心理歷程 48 A Comparison of the English Color Terms 49 Pragmatic Differences of Politeness in Intercultural Communication Between English and Chinese 50 文化差異在商標(biāo)翻譯中的體現(xiàn)Analysis of Dialect Translation from Perspective of Functionalist Skopos Theory 52 An Analysis of Virginia Woolf39。al in China邊緣人群的孤獨與無奈——對《夜訪吸血鬼》中路易斯的研究 由個性反映出愛—《傲慢與偏見》中的婚姻觀 淺析信息時代的漢語新詞語英譯策略 A Comparison of the English Color Terms 影響大學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)的因素研究 彼得潘－－孩子和成人共同的童話 《白象似的群山》隱含意義解讀解析《喧嘩與騷動》中凱蒂悲劇的必然性 淺析《喜福會》中的母女關(guān)系現(xiàn)代愛情的另類表述—解讀《暮光之城》主人公愛德華和貝拉的愛情 奧巴馬演講詞中的委婉語研究《收藏家》中空間與人物心理關(guān)系的解讀從榮格心理學(xué)角度探析《戀愛中的女人》之主題 《蝴蝶夢》中的女性成長主題研究 解讀《喜福會》的中國式母愛從《穿靴子的貓》看美國動畫電影中的英雄主義The Same Experience, Different Life—The Comparison between Jane Eyre and Lin Daiyu 肯德基在中國成功的本土化營銷策略 英語網(wǎng)絡(luò)語言特點研究淺析《法國中尉的女人》中的自由霍桑的《胎記》中喬治亞娜的死的深層原因探究 華茲華斯詩歌的和諧觀英漢基本姿勢動詞（立、坐、躺）的語義實證比較研究 43 論《白象似的群山》中海明威獨特的寫作風(fēng)格A Research on University Students’ L Learning Motivation 45 《飄》中斯嘉麗的主要性格特征淺析 46 論英語稱謂語中的性別歧視 47 英語委婉語中的轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象分析 48 英語課堂教學(xué)—教師主宰還是學(xué)生為中心 50 杰克凱魯亞克與垮掉的一代《名利場》和《嘉莉妹妹》女主角形象對比 52 母語在小學(xué)英語學(xué)習(xí)中的正遷移 53 從文化角度看品牌名稱翻譯 54 論英語新聞標(biāo)題中修辭的漢譯 55 跨文化交際背景下英語禁忌語探析An Analysis of Symbolism in Tess of the D’Urbervilles 57 從男性角色解讀《簡愛》中的女性反抗意識 58 中西禮貌用語的語用對比研究 59 沮喪與感情的沖突功能對等角度下《最后一片葉子》的翻譯策略 61 語境理論在初中英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用 62 論華茲華斯的自然觀跨文化交際意識與中文旅游文本翻譯 64 埃德加愛倫坡哥特小說中的死亡主題探索A Probe Into the Translation of the Hot Cyber Word—“Geili”Study on Characteristics of American Black English from Social Perspectives 67 Influence of CrossCultural Differences on the Translation of Chinese and English Idioms 68 The English Translating of Chinese Neologisms in Political Documentation: Methods and Strategies 69 Foreign Publicity Translation 70 房地產(chǎn)廣告的英譯研究 71 自然會話中會話結(jié)構(gòu)的分析Cultural Elements in Chinese Film Subtitles and Their Translation Strategies 73 A Comparative Analysis of Wolf Images Between Wolf Totem and The Call of the Wild 74 中西方餐桌禮儀的文化對比分析從關(guān)聯(lián)理論角度看英語廣告中修辭手法的翻譯Comparison between English and Chinese Euphemism from Perspective of Communicative Functions 77 An Analysis of American Dream－－A Case Study of The Great Gatsby 78 新聞英語模糊語的語用功能分析《德伯家的苔絲》簡寫本與原著的語篇比較——基于倒裝句的分析視角 80 元認(rèn)知策略指導(dǎo)下的英語專業(yè)高年級學(xué)生聽力學(xué)習(xí)81 從婦女主義視角看《紫色》中西麗的成長 82 商務(wù)英語中的縮略詞研究論《梅麗迪安》中主人公梅麗迪安的覺醒An Imitation of the Primitive Society: Evil of Human Nature in Lord of the Flies 85 淺析《哈克貝利?費恩歷險記》的寫作風(fēng)格A Survey on Western Culture Learning among NonEnglish Majors 87 順從還是叛逆——解讀《湯姆叔叔的小屋》中的基督教義精神 88 對《卡斯特橋市長》主人公亨查德矛盾性格的分析 89 論新聞英語中隱喻的運用及其翻譯技巧 90 任務(wù)型教學(xué)在高中英語語法教學(xué)中的運用 91 《德伯家的苔絲》中的宿命論Analysis of American Culture in Friends 93 英語非作格動詞語義特征和句法屬性研究 94 Exploring The Matrix: Hacker Metaphysics 95 An Analysis of Conflict Images in Invisible Man 96 游戲在初中英語教學(xué)中的作用 97 《先知》中倒裝句文體功能的研究 98 論人性自私在《呼嘯山莊》中的體現(xiàn)從《夜鶯與玫瑰》看王爾德唯美主義的道德觀On the Translation of Psychological Description in Wuthering Heights from the Perspective of Functional Equivalence 101 Golding’s Perception of Human Nature Viewed from Lord of the Flies 102 淺析英語擬聲詞的功能《一位女士的畫像》伊莎貝爾婚姻悲劇的原因分析 104 《麥田中的守望者》中霍爾頓的異化教師對學(xué)生英語學(xué)習(xí)動機的作用及相對應(yīng)的培養(yǎng)策略 106 英語閱讀中的詞匯教學(xué)模因論指導(dǎo)下的英語習(xí)語漢譯 108 逆向思維在外語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用 109 英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵對比研究從《葡萄牙人的十四行詩集》探究布朗寧夫婦的愛情 111 A Brief Analysis of Female Consciousness in Cat in the Rain 112 英漢語中恐懼隱喻的認(rèn)知分析An Interpretation to The Characters in Nella Larsen’s Novel—Passing 114 從性別歧視淺析兩位復(fù)仇女性之困境——美狄亞及莎樂美 115 英漢親屬稱呼語與中西家庭教育模式差異 116 從文化角度淺議電影名翻譯技巧Advertising Translation from a German Functionalist Approach 118 論價值觀對中美商務(wù)談判的影響 119 目的論指導(dǎo)下的導(dǎo)游詞英譯策略研究生活在夾縫中的畸形人——評《小鎮(zhèn)畸人》合作學(xué)習(xí)法對英語口語能力的影響——對獨立學(xué)院非英語專業(yè)學(xué)生的個案研究 122 論《芒果街上的小屋》漢譯本中的異化策略()123 《土生子》里的象征藝術(shù) 124 從商標(biāo)翻譯看中西文化差異 125 從數(shù)字看中西方文化差異 126 中外酒文化差異分析視角轉(zhuǎn)換理論在英文電影字幕中漢譯的應(yīng)用 128 英漢形狀類量詞的隱喻認(rèn)知分析On Cultural Default and Translation Compensation 130 《簡愛》中的人文主義思想述評 131 從翻譯等值理論看文化詞的翻譯 132 英漢植物文化詞匯的差異及翻譯研究Cultural Difference between Chinese and English on Politeness 134 商標(biāo)翻譯中的功能對等On the EnglishChinese Translation of Movie Titles 136 從接受美學(xué)角度分析企業(yè)簡介漢英翻譯 137《到燈塔去》中的“雙性和諧”研究 139 淺析英語動物類習(xí)語的翻譯 140 淺談中西方服飾禮儀之色彩差異英漢“拉”類動詞的語義成分和詞化模式的對比分析 142 從習(xí)語看中西方文化差異 143 中西飲食文化的差異探究馬克吐溫的反奴隸制觀—對《哈克貝利費恩歷險記》中吉姆的分析A Comparison Between the History of Development of Law in Western Countries and China 146 從餐桌禮儀看中西文化差異The Cultivation of English Teachers on the Basis of Multiple Intelligences Theory 148 通過巴絲謝芭看哈代的宿命論淺析《道林?格雷的畫像》中的女性形象 150 旅游資料翻譯中文化因素的處理151 Cooperative Learning in English Interpretation Class 152 《寵兒》中黑人女性的自我意識 153 英語報刊中的新詞淺析154 廢墟之鷹——《永別了武器》中亨利形象之分析 155 苔絲的悲劇成因淺析156 “適者生存”——從社會達(dá)爾文主義看《熱愛生命》 157 簡析美國個性化教育對家庭教育的積極影響 158 英語語言中的性別差異研究159 《傲慢與偏見》中人物婚姻觀的剖析 160 非語言行為在小學(xué)外教英語教學(xué)中的運用161 An Approach to the New Women’s Consumerism in Sister Carrie by Theodore Dreiser 162 An Analysis of Oscar Wilde’s Subversion of Traditional Fairy Tales 163 論美國夢破滅的社會因素—蓋茨比和威力羅曼的比較164 A Comparison between Scarlett O’Hara and Jane Eyre from the Perspective of Feminism 165 A Comparison of the English Color Terms 166 從違反合作原則看電影語言的會話含義——以《最后的武士》為例 167 課堂管理對高中英語課堂互動的影響 168 淺談《紅樓夢》詩詞的文化意象翻譯 169 探討英語翻譯教學(xué)中的問題及改進170 交際教學(xué)法在初中英語語法教學(xué)中的運用171 A Comparative Study on Metaphors of FIRE between English and Chinese from a Cognitive Perspective 172 從文化角度看中英房地產(chǎn)廣告差異173 從《盲人》中的“血性意識”看勞倫斯的文明觀 174 從《道林?格雷的畫像》看王爾德的唯美主義 175 淺析《德伯家的苔絲》中苔絲的悲慘命運176 On Hardy’s Meliorism: An Analysis of Tess of the d’Urbervilles 177 商務(wù)英語和普通英語對比淺析 178 我對直譯和意譯的看法179 論《紫色》的敘事現(xiàn)代性分析180 英漢習(xí)語淵源對比及其常用分析方法 181 論“老友記”中的幽默翻譯 182 淺論廣告英語的修辭特色183 淺析《哈克貝利費恩歷險記》中的自由 184 中西親子關(guān)系對比性研究185 《簡愛》的特征—一位獨立的女性 186 星巴克在中國取得的成功及啟示 187 對魯濱遜性格特征的分析188 《誰動了我的奶酪》中的象征意義 189 論價值觀對中美商務(wù)談判的影響190 論羅伯特?佩恩?沃倫《國王的人馬》中對真理與自我認(rèn)知的追求 191 英語動物習(xí)語的研究及翻譯 192 《紫色》中西麗的婦女主義研究193 性別差異在日常英語詞匯和句法中的體現(xiàn)194 《喪鐘為誰而鳴》 195 從生態(tài)批評角度看艾米麗狄金森的詩歌 196197 On Eliza’s Independent Awareness in Pygmalion 198 從禮貌原則角度分析電影《暮光之城》中的對白 199 從功能對等角度翻譯委婉語200 原版英語電影在大學(xué)英語教學(xué)中的使用研究第三篇：淺析文化差異和習(xí)語翻譯摘 要：語言和文化是緊密相連、不可分割的，作為語言精華的習(xí)語更是沉積了濃厚的歷史和民族文化。歷史上航海曾居于世界領(lǐng)先地位，因此英語中也就有了許多與水、魚以及航海有關(guān)的習(xí)語。英語典故習(xí)語多來自《圣經(jīng)》和希臘羅馬神話，也有其特定內(nèi)涵，如Achilles’heel（唯一致命弱點）、meetone’s waterloo（一敗涂地）、a pandora’s box（潘多拉之盒）、the Trojanhorse(特洛伊木馬, 出自希臘神話), arrow of Cupid(丘比特之箭, 出自羅馬神話)。漢語中與狗有關(guān)的習(xí)語大都含有貶意：“狐朋狗黨”、“狗急跳墻”、“狗嘴里吐不出象牙”等，而在西方英語國家，狗被認(rèn)為是人類最忠誠的朋友。