【正文】 and sacrificed ，我們的軍人那時曾一起作戰(zhàn)犧牲。非常謝謝你們大家，在北京一個炎熱的周日下午來到這里——不用擔(dān)心，我們已經(jīng)為你們準(zhǔn)備了一些茶點(diǎn)。一月份蓋茨部長也對中國進(jìn)行了一次重要訪問，而且僅幾星期前克林頓部長在深圳會晤了戴國務(wù)委員。非常感謝你們今天能來?！薄暗?，我的孩子正在西雅圖上高中，我想這個階段對于任何家庭來說都很重要?！皡f(xié)助管理美國最為關(guān)鍵的雙邊關(guān)系之一，其中包含眾多對美國重大利益攸關(guān)的內(nèi)容，這是巨大的挑戰(zhàn)，但也收獲豐富。我，以官方身份，作為服務(wù)于總統(tǒng)和美國人民的美國駐華大使，將代表的正是這永久希望和這些價值觀。胡主席在一月份對美國進(jìn)行了一次成功的國事訪問。我們已經(jīng)與聯(lián)合國安理會常任理事國的其他成員以及德國協(xié)調(diào)采取了有效的雙軌方式——利用國際外交和制裁——向伊朗政權(quán)發(fā)出了國際社會的明確信息，即它必須履行自己的國際義務(wù)。To meet the challenge of global climate change, the China can build on a legacy of over 30 years of cooperation on Science and Technology ，美國和中國可以繼續(xù)發(fā)展我們在科技領(lǐng)域30多年的合作傳統(tǒng)。To understand where the relationship is going, it’s helpful to remember just how far it has e ，回顧一下它已經(jīng)走過了多遠(yuǎn)的歷程是有益的。作為一名州長；As Commerce Secretary。The start of a school year marks a new beginning for so it’s fitting that I’m here to talk about a new beginning of my ，對學(xué)生們來說標(biāo)志著一個新起點(diǎn)，所以也正適合我在這兒談?wù)勎易约旱男缕瘘c(diǎn)。你們學(xué)習(xí)不同語言和不同文化，其性質(zhì)本身就是你們在向一個充滿各種可能性的世界開放自 己。想一想那些發(fā)明新技術(shù)和創(chuàng)建新公司的人，那些著書、作曲和創(chuàng)作藝術(shù)的人，他們都是促進(jìn) 我們經(jīng)濟(jì)發(fā)展和豐富我們文化的人。它們是普世價值觀，普遍有利于社會進(jìn)步。我搬進(jìn)了州長官邸，它距離我祖父曾在里面洗碗掃地的房子僅一英里之遙。你們的同胞們前往美國的人數(shù)之多前所未有，中國全國范圍內(nèi)對赴美 簽證的需求居高不下。與此同時，我將努力在互相尊重的基礎(chǔ)上推進(jìn)我們兩國在人權(quán)、宗教自由和公民社會方面的 對話。作為大使，我將繼續(xù)支持我們兩國共同合作的努力。我們可以，而且我們必須共同實(shí)現(xiàn)安全和繁榮。過去幾年來，我們在努力打好這個基礎(chǔ)：? 通過開展戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話；? 通過我們最高層領(lǐng)導(dǎo)人之間頻繁的會面；? 通過擴(kuò)展我們的國家、省市之間的合作；? 以及，通過增加中美人民之間的交流。我們已經(jīng)與聯(lián)合國安理會常任理事國的 其他成員以及德國協(xié)調(diào)采取了有效的雙軌方式——利用國際外交和制裁——向伊朗政權(quán)發(fā) 出了國際社會的明確信息，即它必須履行自己的國際義務(wù)。為了應(yīng)對全球氣候變化的挑戰(zhàn)，美國和中國可以繼續(xù)發(fā)展我們在科技領(lǐng)域30多年的合作傳 統(tǒng)。要了解中美關(guān)系的走向，回顧一下它已經(jīng)走過了多遠(yuǎn)的歷程是有益的。我是第一個擔(dān)任此職的華裔美國人。第二篇：駱家輝北外演講稿全文翻譯美國駐華大使駱家輝演講稿北京外國語大學(xué)2011年9月9日陳校長，北京外國語大學(xué)的教職員工和同學(xué)們：感謝你們今天邀請我來這里。?作為一名州長；? As Commerce Secretary。The start of a school year marks a new beginning for so it’s fitting that I’m here to talk about a new beginning of my ，對學(xué)生們來說標(biāo)志著一個新起點(diǎn)，所以也正適合我在這兒談?wù)勎易约旱男缕瘘c(diǎn)。從自我們抵達(dá)以后，中國人民就讓我們?nèi)胰烁杏X，簡單地說，像在家里一樣——我們很感謝。And although there is much work ahead to strengthen and expand cooperation — and to manage our differences when we don’t see eyetoeye — I begin my ambassadorship with confidence that the overall state of our relationship is ，并且要在我們意見不一時處理好我們的分歧，但在上任之際，我堅信我們的整體關(guān)系是強(qiáng)勁有力的。我要說，我非常感謝中國人民對我家人和我的熱情歡迎。盡管還要做很多工作來加強(qiáng)和擴(kuò)大美中合作，并且要在我們意見不一時處理好我們的分歧，但在上任之際，我堅信我們的整體關(guān)系是強(qiáng)勁有力的。40年來，我們兩國一直在增強(qiáng)我們的合作和相互聯(lián)系，原因很簡單：這是我們的共同利益。今天，我們有最高層的防務(wù)互動，人民解放軍總參謀長和美國參謀長聯(lián)席會議主席在努力改 善溝通渠道，加強(qiáng)美中軍方對軍方關(guān)系。暢想一下我們兩國對文明所作出的貢獻(xiàn)。從火藥引爆的閃光到電力帶來的燈光，從印刷紙頁到網(wǎng)頁，從漫游世界水域到漫游互聯(lián)網(wǎng)，我們兩個國家對今天的世界貢獻(xiàn)良多。舉個例子，請讓我花點(diǎn)時間來談?wù)勅藱?quán)問題，這是美國全球政策的一個基本要素。鑒于我們經(jīng)濟(jì)的相互依存性，一個更強(qiáng)大的美國經(jīng)濟(jì)符合中國人民的經(jīng)濟(jì) 利益。美國和中國人民想要一起工作、生活和學(xué)習(xí)。我們伙伴關(guān)系的最終力量，以及我們所建立的相互信任的程度，將有賴于美國和中國人民的 業(yè)人士和游客為獲取簽證必須要等待的時間。美國曾向我的父親開放，實(shí)現(xiàn)美國夢的小小訴求，開一家小雜貨店，我的父親和母親一年 365天、一周7天都在雜貨店工作，以供養(yǎng)我們的家庭。從產(chǎn)權(quán)、食品安全到環(huán)保問題，中國公民越來越多地參 與到全國性的對話中，帶來有意義的進(jìn)步，改善這個國家所有人民的生活。他們愿意提出新的思路。美中關(guān)系更加透明將有助于我們進(jìn)一步增加美國與中國的合作，增進(jìn)相互了解，加深我們之 間的關(guān)系。從自我們抵達(dá)以后，中國人民就讓我們?nèi)胰烁杏X，簡單地說，像在家里一樣——我們很感謝。And although there is much work ahead to strengthen and expand cooperation — and to manage our differences when we don’t see eyetoeye — I begin my ambassadorship with confidence that the overall state of our relationship is ，并且要在我們意見不一時處理好我們的分歧，但在上任之際，我堅信我們的整體關(guān)系是強(qiáng)勁有力的。For 40 years, our two countries have been increasing our cooperation and interconnectedness for a very simple reason:40年來，我們兩國一直在增強(qiáng)我們的合作和相互聯(lián)系，原因很簡單：It is in our mutual 。Today, our defense interactions take place at the most senior