【正文】 。cil do plano de linhas. 201。227。o 233。227。o da s233。o de energia de ilumina231。227。 IP utilizado amplamente na distribui231。227。 rio de distribui231。227。227。o de energia nas ruas erciais,bairro residencial e rural. 集中計(jì)量箱 Caixa de medi231。o centralizada 233。o e manuten231。o das ruas erciais,habita231。o nominal de alta e baixa tens227。ncia em aderir 225。227。227。（法定節(jié)假日除外）。這些翻譯，無(wú)論是葡譯漢，還是漢譯葡，對(duì)講究的就是用詞的準(zhǔn)確。努力實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值。 此外，還要感謝葡 1201 的所有同學(xué)們。o da empresa） 2. 廠房設(shè)備 (Equipamentos da empresa) 3. 主導(dǎo)產(chǎn)品 (Produtos principais) 4. 產(chǎn)品預(yù)訂 (Reservas dos produtos) 5. 售后服務(wù) (Servi231。 下一步的主要研究任務(wù)，具體設(shè)想與安排 下一步主要研究任務(wù)：更深一步的了解電力設(shè)備方面的知識(shí)。 作 者 簽 名： 日 期： 指導(dǎo)教師簽名： 日 期： 使用授權(quán)說(shuō)明 本人完全了解 大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的規(guī)定，即：按照學(xué)校要求提交畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的印刷本和電子版本 ；學(xué)校有權(quán)保存畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的印刷本和電子版，并提供目錄檢索與閱覽服務(wù)；學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印、數(shù)字化或其它復(fù)制手段保存論文；在不以贏利為目的前提下，學(xué)?？梢怨颊撐牡牟糠只蛉?jī)?nèi)容。 作者簽名： 日期： 年 月 日 導(dǎo)師簽名： 日期： 年 月 日 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 32 注 意 事 項(xiàng) （論文）的內(nèi)容包括： 1）封面（按教務(wù)處制定的標(biāo)準(zhǔn)封面格式制作） 2）原創(chuàng)性聲明 3）中文摘要（ 300 字左右）、關(guān)鍵詞 4）外文摘要、關(guān)鍵詞 5）目次頁(yè)（附件不統(tǒng)一編入） 6）論文主體部分：引言（或緒論）、正文、結(jié)論 7）參考文獻(xiàn) 8）致謝 9）附錄（對(duì)論文支持必要時(shí)） ：理工類設(shè)計(jì)（論文）正文字?jǐn)?shù)不少于 1 萬(wàn)字（不包括圖紙、程序清單等），文科類論文正文字?jǐn)?shù)不少于 萬(wàn)字。本人授權(quán) 大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。盡我所知，除文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方 外，不包含其他人或組織已經(jīng)發(fā)表或公布過(guò)的研究成果，也不包含我為獲得 及其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或?qū)W歷而使用過(guò)的材料。 2）詞匯量太少，應(yīng)該要多積累詞匯及專業(yè)名詞多拓展自己各方面的知識(shí)領(lǐng)域。 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 26 20xx 屆學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì)中期報(bào)告 填表日期： 20xx 年 4 月 27 日 專業(yè)系（院）名稱 多語(yǔ)系應(yīng)用葡萄牙語(yǔ) 班級(jí) 1201 學(xué)生 姓名 毛寧 課題名稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 課題主要任務(wù)： 在關(guān) 于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯中翻譯出以下幾方面的內(nèi)容： 1. 公司簡(jiǎn)介（ Apresenta231。在這幾年的學(xué)習(xí)中，雷老師為我們提供了良好的學(xué)習(xí)環(huán)境和豐富的教學(xué)實(shí)踐，幫助我們?cè)诮虒W(xué)實(shí)踐的同時(shí)培養(yǎng)我們理論應(yīng)用于實(shí)踐的能力。 在翻譯這篇文章以來(lái)，我也深深的感受到，翻譯最需要的是勤學(xué)苦練，在不斷的學(xué)習(xí)中不斷的提高。只有以飽滿 的熱情對(duì)待它才有可能在專業(yè)上不斷的進(jìn)步。227。ter teol243。227。os de p243。227。 utilizado amplamente em medi231。 trico. A instala231。 Caixa de medi231。 aplicado em distribui231。227。o 233。適用于商業(yè)街道、居民小區(qū)、農(nóng)村動(dòng)力配電。 rio JP ( Arm 225。227。 baixa tens227。 Caixa de distribui231。o de energia de ilumina231。o. N237。227。227。227。廣泛適用于工程施工、工礦企業(yè)及農(nóng)村動(dòng)力配電。dios altos,grandes constru231。metros de desempenho e abastecimento seguro de energia. 201。 um grupo de mecanismos de liga231。o de equipamento de interruptor de baixa tens227。o nominal de 380V e corrente nominal de 3150A..O Produto tem alta capacidade de estabilidade t233。 Arm225。o de energia reactiva. GGD 交流低壓配電柜 Arm225。o o ser equipamento de distribui231。strias. Nas grandes usinas el233。 usina el233。 Arm225。 Pode ser feita em f243。 Pode escolher transformador a 243。 201。 pletamente fechada,233。dia tens227。227。o de v225。vel para destribui231。227。o e humidade, tais o: rede urbana, pr233。227。do. ，結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)合理，大幅提高繞組機(jī)械強(qiáng)度和抗短路能力。o sobre a estrutura: ，采用階梯三級(jí)接縫，表面涂刷固化漆，大幅降低空載損耗，空載電流和噪音。tima efici234。sticas do produto: 1．節(jié)能效果顯著，運(yùn)行費(fèi)用低。 Esta s233。es de sobrecargas. 4．外形美觀、噪音低。leo, poupa 65% a mais. 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 14 2 ． 抗 短 路 、 雷 電 沖 擊 能 力 強(qiáng) 。ncias,zonas erciais,zonas industriais, e ilumina231。 feito atrav233。 um equipamento de distribui231。 Boa apar234。 A 243。s EN60076 normas utilizada amplamente em resid234。227。xi 、橫剪線 Linha de corte horizontal e vertical de a231。pio de que: “cliente em primeiro lugar, importante reputa231。ados de testes. 晶海電氣公司有著完善的質(zhì)量管理體系和高效設(shè)計(jì)、制造、銷售及售后服務(wù)隊(duì)伍，提供顧客信賴的質(zhì)量承諾保證書。227。o, sil237。公司引進(jìn)具有國(guó)際先進(jìn)水平的硅鋼片縱橫剪生產(chǎn)線、環(huán)氧樹(shù)脂澆注干式變壓器生產(chǎn)線；變壓器波紋油箱自動(dòng)成型、焊接生產(chǎn)線、低頻電熱真空干燥爐；各類繞線機(jī)、板材加工數(shù)控剪、 沖、彎設(shè)備，精密數(shù)控機(jī)床、加工中心等關(guān)鍵工序生產(chǎn)線以及先進(jìn)的檢測(cè)試驗(yàn)設(shè)備。trico e eletr243。co,venda de transformador el233。o de servi231。os amplamente satisfat243。o da empresa 企業(yè)文化 ： 溝通，愉悅，奉獻(xiàn)，進(jìn)取 Cultura da empresa： Comunica231。 2）拓展性閱讀，閱讀本選題 有關(guān)的材料。 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院 Hunan College of Foreign Studies 20xx 屆 畢 業(yè) 設(shè) 計(jì) 課 題 名 稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 專業(yè)系（院）： 多 語(yǔ) 系 專 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語(yǔ) 學(xué) 生 姓 名： 毛 寧 班 級(jí)： 1201 學(xué)號(hào)： 120235030136 指導(dǎo)教師姓名： 雷思蒙 職稱： 講師 最終評(píng)定成績(jī)： 教務(wù)處制 20xx 年 5 月 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 8 目 錄 1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義 .................................. 9 2 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求 .............................. 9 具體任務(wù) .................................................... 9 具體要求 .................................................... 9 ......................................................... 10 ......................................................... 23 參考文獻(xiàn) ........................................................... 24 致 謝 ............................................................. 25 湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 9 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義 電是現(xiàn)代工業(yè)文明的標(biāo)志 ,是生產(chǎn)的基本投入品和人民生活的必需品 ,隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展 ,電力行 業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中扮演著越來(lái)越重要的角色。 設(shè)計(jì)內(nèi)容與要求：關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯。 在特高壓電網(wǎng)投資中，特高壓交流的投資額約為 2700 億元。 20xx 年，全國(guó)變壓器的產(chǎn)量達(dá) 億千伏安，同比增長(zhǎng) %。 本方案設(shè)計(jì)字?jǐn)?shù)控制在 3000 個(gè)漢字左右。 拓展性閱讀，閱讀本選題有關(guān)的材料。更是隨著電力的不斷更新，變壓器行業(yè)的不斷發(fā)展，越來(lái)越多的企業(yè)進(jìn)入變壓器行業(yè)，也有很多企業(yè)脫穎而出，例如鳴遠(yuǎn)變壓器始創(chuàng)于 21 世紀(jì)初由合資股份組建一家專業(yè)致力變壓器、電抗器、濾波器等研發(fā)、生產(chǎn)廠家，經(jīng)過(guò)近十年發(fā)展現(xiàn)已成為行業(yè)為數(shù)不多先進(jìn)技術(shù)引領(lǐng)者和開(kāi)拓者。中國(guó)變壓器行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈，外資跨國(guó)公司搶占了很大市場(chǎng)份額，國(guó)內(nèi)變壓器制造企業(yè)數(shù)量也在快速增長(zhǎng)。 畢業(yè)設(shè)計(jì)主要內(nèi)容： 設(shè)計(jì)目的：為了了解更多關(guān)于變壓器的專業(yè)詞匯及翻譯技巧。 預(yù)期效果：提高對(duì)變壓器設(shè)備的專業(yè)名詞詞匯。 在電力系統(tǒng)傳送電能的過(guò)程中，必然會(huì)產(chǎn)生電壓和功率兩部分損耗，在輸送同一功率時(shí)電壓損耗與電壓成反比，功率損耗與電壓的平方成正比。 5）對(duì)各設(shè)備進(jìn)行具體的說(shuō)明和翻譯。227。tica de qualidade： Q ualidade 233。o ap243。項(xiàng)目包括一個(gè)生產(chǎn)基地和一個(gè)種類齊全的一站式高低壓電器采購(gòu)超市以及安裝和售后服務(wù)中心。ico,e servi231。227。o de transformador a seco de fundi231。ncia, v225。o de qualidade, desenho, produ231。os aos seus c