【正文】 , the contract should be strictly ，可以對(duì)合同進(jìn)行修改、取消或者終止。 Penalty違約金When either of the two parties fails to fulfill the contract or fails to fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, that is, breaks the contract, it must pay a breach penalty of ￥50000 ，都將視為違約。如果沒(méi)有正當(dāng)理由乙方擅自終止合同，乙方應(yīng)自費(fèi)返程路費(fèi)，并承擔(dān)違約責(zé)任。如果經(jīng)雙方協(xié)商不能達(dá)成一致，可申請(qǐng)可向甲方所在地法院起訴。2）The employing party agrees to pay twice for the domestic traveling 。s Day, Spring Festival, May Day, National Day and other holidays stipulated by laws and ：元旦，春節(jié)，“五 case of absence from work without the employing party’s permission, 3 days39。The Employing PartyThe Employed Party雇用方受雇方Party AParty B甲方：乙方：(Signature)(Signature)（簽字）（簽字）Date:Date日期：日期：。在合同期內(nèi)不超過(guò)10天。額外數(shù)額由雙方協(xié)商。如果遇到不滿一個(gè)月，按照天數(shù)計(jì)算工資，此時(shí)每日工資為月工資的1/30（二月份同）。合同期滿后，乙方負(fù)責(zé)之后的所有滯留費(fèi)用。if Party A cancels the contract without valid reason, it should pay Party B39。 B has the right to cancel the contract with a written notice to party A under the following conditions:在以下情況下，乙方有權(quán)以書(shū)面形式通知甲方終止合同：(1)Party A has not provided Party B with necessary working and living conditions as stipulated in the 。不經(jīng)雙方同意，不得擅自單方修改、取消或者終止合同。未經(jīng)甲方批準(zhǔn)，乙方不得從事任何兼職工作。s salary regularly by the 。s monthly salary will be ￥：￥6000元，以人民幣形式支付。，到期自動(dòng)終止。，甲方有權(quán)以書(shū)面形式告知乙方終止合同：，或合同規(guī)定的義務(wù)和協(xié)商條款，并且在甲方鄭重指出乙方問(wèn)題時(shí)，乙方仍不修正。b． 甲方定期考察，監(jiān)督，審核乙方的工作表現(xiàn)。This contract will take effect begin the two parties cooperation and terminate when contract one part want to relieve , should tell other part befor 20 days,otherwise, it means breach of contract expired,two parties have no employ 、本合同于年月日在（地點(diǎn)）簽訂，一式兩份，每份都有用中文和英文寫(xiě)成，兩種文本同等作準(zhǔn)。如果乙方連續(xù)7天請(qǐng)病假，甲方可以按照國(guó)家外專局合同有關(guān)規(guī)定中止與受聘方的合同。遇特殊情況，如學(xué)校課程調(diào)整等情況雙方協(xié)商解決。and when Party B fails to provide any valid reason to cancel this contract, it shall bear the traveling expenses thus incurred and pay the breach penalty to Party A as stipulated in this Party A claims to cancel this contract due to force majeure, and the contract is thus cancelled with Party B consent, it shall bear Party B’s traveling expenses thus incurred。若協(xié)商、調(diào)解無(wú)效，可向當(dāng)?shù)厝耸禄騽趧?dòng)仲裁機(jī)構(gòu)申請(qǐng)仲裁。受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有關(guān)機(jī)構(gòu)證明。當(dāng)事人一方要求解除合同，應(yīng)提前30天以書(shū)面形式向另一方提出，30天以后方可解除合同。經(jīng)當(dāng)事人雙方協(xié)商同意后，可以變更。（二）遵守聘方的工作制度和有關(guān)外國(guó)專家的管理規(guī)定，接受聘方的工作安排、業(yè)務(wù)指導(dǎo)、檢查和評(píng)估。四、受聘方的稅前月薪為人民幣元，其中%可按月兌換外匯。試用期內(nèi)，工資按正常比例發(fā)放。聘方每月支付受聘方__ 元人民幣用于支付水電費(fèi)、煤氣費(fèi)，超出部分由受聘方自理。貨幣工資每月人民幣_(tái)______元。按時(shí)參加教研活動(dòng)，互相交流學(xué)習(xí)（教研時(shí)間見(jiàn)教研安排表）。若協(xié)商無(wú)法達(dá)到一致意見(jiàn)，可在爭(zhēng)議產(chǎn)生后60天內(nèi)向人事或勞動(dòng)仲裁部門(mén)申請(qǐng)仲裁。違約金的具體數(shù)額由聘用雙方協(xié)商決定。聘方被證明未按本合同約定按時(shí)足額支付受聘方報(bào)酬。根據(jù)醫(yī)生診斷，受聘方在病假連續(xù)30天后不能恢復(fù)正常工作的。(四)尊重中國(guó)的宗教政策。(二)對(duì)受聘方的工作進(jìn)行指導(dǎo)、檢查和評(píng)估。五、聘方的義務(wù)：(一)向受聘方介紹中國(guó)有關(guān)法律、法規(guī)和聘方有關(guān)工作制度以及有關(guān)外國(guó)專家的管理規(guī)定。(三)按期完成工作任務(wù)，保證工作質(zhì)量。(一)聘方在下述情形中，有權(quán)與受聘方解除合同，但須提前30天以書(shū)面形式通知，30天后方可解除合同：受聘方不能按合同約定條件(含附件所規(guī)定內(nèi)容)履行合同，經(jīng)聘方指出或調(diào)整后，仍無(wú)法達(dá)到聘方預(yù)期的。(四)受聘方在下述情形中，可立即解除本合同：聘方被證明未按合同約定提供受聘方必要的工作和生活條件。七、違約聘用雙方未經(jīng)提前告知對(duì)方而無(wú)故解除合同，須向?qū)Ψ街Ц哆`約金。十、爭(zhēng)議解決當(dāng)事人雙方發(fā)生合同糾紛時(shí)，盡可能通過(guò)協(xié)商解決。教具、教學(xué)設(shè)備及其他教輔用品的課前準(zhǔn)備或交接、課后整理。二、工資待遇。三、住宿聘方向受聘方免費(fèi)提供校園內(nèi)一套帶衛(wèi)生間的住房，住房?jī)?nèi)附設(shè)臥具。七、試用期和信譽(yù)保證受聘方的試用期為30天。三、受聘方的工作任務(wù)見(jiàn)附件。六、外教招聘方的義務(wù)：（一）遵守中國(guó)的法律、法規(guī)，不干預(yù)中國(guó)的內(nèi)部事務(wù)。（一）合同的變更。受聘方在下述情況下，有權(quán)以書(shū)面形式通知聘方解除合同：（1）聘方未按合同約定提供受聘方必要的工作和生活條件；（2）聘方未按時(shí)支付受聘方報(bào)酬。如雙方認(rèn)為有必要約定確切數(shù)額或更高或更低的違約金，應(yīng)當(dāng)在合同附件中寫(xiě)明。十一、合同爭(zhēng)議解決方式當(dāng)事人雙方發(fā)生合同爭(zhēng)議時(shí)，盡可能通過(guò)協(xié)商或者調(diào)解解決。after the contract is cancelled with Party A’s consent, Party B shall bear the traveling expenses thus incurred。According to practical situation of part B,part A will arrange the course for part B in Main have some change,the two parties should discuss to 、課時(shí)安排Class arrangement一般每周課時(shí)為課時(shí)親自面授學(xué)生課（一課時(shí)的時(shí)間長(zhǎng)短合作單位的課程表為準(zhǔn)）。The Acmodation,health and illness should solve by 、病假及事假：Sick leave and private affair leave（1）如果乙方因患病并經(jīng)醫(yī)院證明確不能工作，可以向甲方提出請(qǐng)假，乙方在病假期間無(wú)工資。合同期滿后，甲、乙雙方聘用關(guān)系解除，乙方在華的一切事務(wù)自理。a． 甲方提供乙方必要工作條件。在雙方取得一致意見(jiàn)前，應(yīng)繼續(xù)嚴(yán)格執(zhí)行該協(xié)議。，違反學(xué)校規(guī)定。（詳見(jiàn)《外籍教師工作合同附件》） B39。 A shall provide Party B with an assistant for working and living A shall pay Party B39。s consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work agreed on with Party ，并接受甲方在工作方面的安排、指導(dǎo)、監(jiān)督和評(píng)價(jià)。, Cancellation and Termination of the Contract合同的修改、取消和終止： parties should abide by the contract and should refrain from revising, canceling, or terminating the contract without mutual consent(except that mentioned in VI, 6).雙方必須嚴(yán)格遵守合同中所規(guī)定的內(nèi)容。s diagnosis, Party B cannot resume normal work after a continued 30 day sick ，乙方在連續(xù)30日病假后仍不能恢復(fù)正常工作。s return expenses。如其中任何一方有意延期，必須在合同期滿2周前向?qū)Ψ教岢?，在雙方同意下簽訂續(xù)約。工資發(fā)放日期為合同簽訂后一直到合同期滿之間每月20日。 the employing party arranges overtime work for the party employed, it will pay the employed party a salary higher than that normal work time according to legal exact payment should be negotiated between the two ，應(yīng)付給雇用方額外工資。期間工資按照天數(shù)扣除。This appendix has equal validity of the standard contract and prises an integral part of the ，與標(biāo)準(zhǔn)合同具有同等法律效力。 salary will be deducted for each day serious circumstances, the employing party has the right to terminate the contract and investigate the liability of the employed party for violation of the ，每曠工一天扣除3天的工資。一”勞動(dòng)節(jié)，國(guó)慶節(jié)以及法律、法規(guī)中所規(guī)定的其他節(jié)日。3)The employing party agrees to afford holidays 。Party AParty B甲方：乙方：(Signature)(Signature)（簽名）（簽名）Date日期日期(Passport of Party B)（乙方護(hù)照）THE APPENDIX OFSTANDARD WORK CONTRACT FOR FOREIGN TEACHERS外籍教師工作合同附件ⅠRequired work assignment of the employed party受雇方工作任務(wù)： lessons well prior to teaching上課之前充分備課； English lessons課堂授課； students39。如果甲方因不可抗原因結(jié)束合同，經(jīng)乙方同意后，應(yīng)由甲方負(fù)責(zé)提供乙方返程路費(fèi)。違約方應(yīng)承擔(dān)￥50000元人民幣的違約金。但在此之前，必須嚴(yán)格遵守合同。s religious policy, and shall not conduct religious activities inpatible with