【正文】 筆記03原文：There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.（Oscar Wilde尾隨，糾纏dog做動詞的用法之前還真沒見過，這里正好記住了，雖說自己未必用得著，不過講不定以后漢譯英的時候用得上呢，再怎么用不上，拿來考考別人也是可以的（你就顯擺吧……）總結(jié)：王爾德的文字難翻譯，看過他的書的人肯定對此都深有體會，華麗的文風(fēng)+調(diào)侃幽默的語句+詼諧背后的深刻，譯者搜腸刮肚，有時候也未必能傳達(dá)王爾德作品的精髓。我專八單詞都沒背就上了考場，結(jié)果發(fā)現(xiàn)還不錯，可能是因為從一開始我就把心態(tài)放得很平穩(wěn)，沒有想著一定要考上什么的，第一堂考試前安檢的時候還跟老師開了個玩笑。翻譯碩士英語：這個你們就有福了，你們怎么就有幸遇見了我這個手比腳還快的人呢？我偷偷抄出來了?？荚嚻陂g，最重要的是心態(tài)問題，一定要放平穩(wěn)，不要患得患失，揭開信封那一刻，看到漢語寫作與百科知識改革，其實也沒有怎么激動或者害怕，沒有感覺地也就干干凈凈清清爽爽做完了?！渡虅?wù)英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005?！秾嵱梅g教程(修訂版)》，劉季春，中山大學(xué)出版社，2007年版。賓語可能為名詞、名詞詞組和句子。The Chinese people have always been cherishing freedom and Chinese people always cherish freedom and Chinese people are always cherishing freedom and 、現(xiàn)在是、將來是?? China was and remains to be …中國人民更深感自由與和平的珍貴。The citizens will live more spaciously and fortably, benefiting most directly from achieving the idea of a national ID, however, was locked out of earlier drafts of legislation by a coalition of civil rights and ethnic groups, who opposed a requirement that all noncitizens carry identifying ：然而，持自由論觀點的民眾和少數(shù)民族反對一切美國公民必須隨身攜帶身份證的規(guī)定，他們結(jié)成聯(lián)盟，推翻了立法的最初幾次草案中關(guān)于實施全國統(tǒng)一身份證的主張。所以我們在翻譯中一定要注意動詞和其他詞性的轉(zhuǎn)換，常見減少謂語的方法有：a)把動詞變成名詞b)使用介詞短語c)使用分詞短語d)多使用to表示目的的狀語e)把并列謂語中最后一個謂語處理成“，which”的非限制性定語從句 雖然以上這些方法從本質(zhì)上講都是些小打小鬧的“噱頭”，但是不重視謂語的省略一定不會取得理想的成績。Thanks to the rapid development in the past 20plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology has been laid in the western region of rapid development in the past 20plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China 中國將致力于建設(shè)國家創(chuàng)新體系，通過營造良好的環(huán)境，推進(jìn)知識創(chuàng)新、技術(shù)創(chuàng)新和體制創(chuàng)新，這是中國實現(xiàn)跨世紀(jì)發(fā)展的必由之路。China has been engaged in the talks for entry into the WTO for 15 years with its consistent 漢譯英中，一出現(xiàn)“?的”許多學(xué)生立馬想到of?的架構(gòu)，這種思維模式主要是受到了所屬關(guān)系的影響。Our relations have so grown that bind us not only as close friends but also as 、英語口譯翻譯原則：名詞詞組與分句互譯原則漢語中的兩大成分地位較低，分別是賓語和定語。七、英語口譯翻譯原則：要詞原則無論是中口還是高口翻譯篇章中，都有一些貌似十分簡單的詞，但這些詞往往是這篇文章的殺手锏，難度往往高于那些成語、俗語和專業(yè)詞。The resulting patchwork of laws, people on all sides of the issue say, plicates a nationwide picture already clouded by scientific and ethnical questions over whether and how to restrict cloning or to ban it ，關(guān)于是否限制克隆、如何限制克隆或索性禁止克隆的科學(xué)及倫理問題，已經(jīng)使全國性立法變得撲朔迷離。Inside these nations there will be mass prosperity, but with a large minority in serious poverty, and a small number who are very ，但其中還有許多處于極端貧窮的弱勢人口，還有少部分人口極端富有。But such selfinterest is hardly ，自然難以獲得支持。The building is not well the furthering economic globalization and rapid/swift/speedy/prompt development of science and technology 中國的富強(qiáng)和發(fā)展不會對任何國家構(gòu)成威脅。Not vexed by reading prehensively though futilely, I deal seriously with teaching and handling affairs and have no regret for suffering 。The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the ，大學(xué)是否存在資金償還能力，這些都取決于項目預(yù)算。如果考生把所有的動詞都翻譯成動詞的話，只能說明其還屬于“入門”境界。主語的確定歸根結(jié)底有三種方法：使用原主語；重新確定主語；增補(bǔ)主語。時態(tài)有時可以體現(xiàn)一種感情因素，特別是進(jìn)行時的使用，比如在第一個例子中現(xiàn)在進(jìn)行時的使用體現(xiàn)出對中華民族的一種