【正文】 orestandexpandafforestation ，2024and2024 ，chinarsquo。 xceededus$3 ， ，westillhave150millionpeoplelivingbelowthepovertylineandwethereforefacethearduoustaskofdevelopingtheeconomyandimprovingpeoplersquo。 first ， ，theinternationalmunityhasbeenengagedinthisendeavorfo 第 19 頁 共 25 頁 angeanditskyotoprotocolaretheoutesoflongandhardworkbesandserveasthelegalbasisandguideforinternationalcooper ，theymustbehighlyvaluedandfurtherstrengthenedanddevelopeethebasicprinciplesenshrinedintheconventionandtheprotocssalreadyachievedinthenegotiations. 第二，堅持規(guī)則的公平性。 第 20 頁 共 25 頁 應(yīng)對氣候變化必須在可持續(xù)發(fā)展的框架下統(tǒng)籌安排，決不能以延續(xù)發(fā) 展中國家的貧窮和落后為代價。但從實際執(zhí)行情況看，不少發(fā)達國家的排放不減反增。我們言必信、行必果，無論本次會議達成什么成果，都將堅定不移地為實現(xiàn)、甚至超過這個目標而努力。國際社會要在公約框架下做出切實有效的制度安排，促使發(fā)達國家兌現(xiàn)承諾，向發(fā)展中國家持續(xù)提供充足的資金支持，加快轉(zhuǎn)讓氣候友好技術(shù)，有效幫助發(fā)展中國家、特別是小島嶼國家、最不發(fā)達國家、內(nèi)陸國家、非洲國家加強應(yīng)對氣候變化的能力建設(shè)。應(yīng)對氣候變化既要著眼長遠，更要立足當前。相比之下，發(fā)展中國家的排放主要是生存排放和國際轉(zhuǎn)移排放?！堵?lián)合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》是各國經(jīng)過長期艱苦努力取得的成果，凝聚了各方的廣泛共識，是國際合作應(yīng)對氣候變化的法律基礎(chǔ)和行動指南，必須倍加珍惜、鞏固發(fā)展。我們的減排目標將作為約束性指標納入國民經(jīng)濟和社會發(fā) 展的中長期規(guī)劃，保證承諾的執(zhí)行受到法律和輿論的監(jiān)督。 2024 至 2024 年，森林面積凈增 2054 萬公頃，森林蓄積量凈增 億立方米。senergyconsumptionperunitofgdphaddroppedby13 第 14 頁 共 25 頁 %fromthe2024level ，equivalenttoreducing800milliontonsofcarbondioxideemissions. 中國是新能源和可再生能源增長速度最快的國家。先后制定和修訂了節(jié)約能源法、可再生能源法、循環(huán)經(jīng)濟促進法、清潔生產(chǎn)促進法、森林法、草原法和民用建筑節(jié)能條例等一系列法律法規(guī)，把法律法規(guī)作為應(yīng)對氣候變化的重要手段。 atthisverymoment ，billionsofpeopleacrosstheworldarefollowingcloselywhatismitmentsthatwemakehereshouldhelppushforwardmankindrsquo。 各位同事。 中國高度重視和積極推動以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù) 的科學發(fā)展，明確提出了建設(shè)生態(tài)文明的重大戰(zhàn)略任務(wù)，強調(diào)要堅持節(jié)約資源和保護環(huán)境的基本國策，堅持走可持續(xù)發(fā)展道路，在加快建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會和建設(shè)創(chuàng)新型國家的進程中不 第 9 頁 共 25 頁 斷為應(yīng)對氣候變化作出貢獻。這是對人類未來的共同投資。支持發(fā)展中國家應(yīng)對氣候變化，既是發(fā)達國家應(yīng)盡的責任，也符合發(fā)達國家長遠利益。發(fā)達國家和發(fā)展中國家都應(yīng)該積極采取行動應(yīng)對氣候變化。當前，發(fā)展中國家的首要任務(wù)仍是發(fā)展經(jīng)濟、消除貧困、改善民生。 37 年來，從斯德哥爾摩到里約熱內(nèi)盧，從京都到巴厘島，我們?yōu)楸Ｗo全球環(huán)境、應(yīng)對氣候變化共同努力，取得顯著成就。為加大支持力度，中國在今年 9 月宣布設(shè)立200 億元人民幣的中國氣候變化南南合作基金。中 國是世界節(jié)能和利用新能源、可再生能源第一大國。面對全球性挑戰(zhàn)，各國應(yīng)該加強對話，交流學習最佳實踐，取長補短，在相互借鑒中實現(xiàn)共同發(fā)展，惠及全體人民。作為全球治理的一個重要領(lǐng)域，應(yīng)對氣候變化的全球努力是一面鏡子，給我們思考和探 第 3 頁 共 25 頁 索未來全球治理模式、推動建設(shè)人類命運共同體帶來寶貴啟示。發(fā)達國家應(yīng)該落實到 2024 年每年動員 1000 億美元的承諾，2024 年后向發(fā)展中國家提供更加強有力的資金支持。 第 2 頁 共 25 頁 巴黎協(xié)議應(yīng)該有利于實現(xiàn)公約目標，引領(lǐng)綠色發(fā)展。借此機會，我愿向法國人民致以誠摯的慰問，同時對奧朗德總統(tǒng)和法國政府為這次大會召開所作的精心籌備表示感謝。法國作家雨果說：最大的決心會產(chǎn)生最高的智慧。 巴黎協(xié)議應(yīng)該有利于凝聚全球力量，鼓勵廣泛參與。應(yīng)該尊重各國特別是發(fā)展中國家在國內(nèi)政策、能力建設(shè)、經(jīng)濟結(jié)構(gòu)方面的差異，不搞一刀切。巴黎大會應(yīng)該擯棄零和博弈狹隘思維，推動各國尤其是發(fā)達國家多一點共 享、多一點擔當，實現(xiàn)互惠共贏。 中國一直是全球應(yīng)對氣候變化事業(yè)的積極參與者，有誠意、有決心為巴黎大會成功作出自己的貢獻。面向未來，中國將把生態(tài)文明建設(shè)作為十三五規(guī)劃重要內(nèi)容，落實創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的發(fā)展理念，通過科技創(chuàng)新和體制機制創(chuàng)新，實施優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、構(gòu)建低碳能源體系、發(fā)展綠色建筑和低碳交通、建立全國碳排放交易市場等一系列政策措施，形成人和自然和諧發(fā)展現(xiàn)代化建設(shè)新格局。 應(yīng)對氣候變化是人類共同的事業(yè)，世界的目光正聚焦于巴黎。 氣候變化是人類發(fā)展進程中出現(xiàn)的問題，既受自然因素影響，也受人類活動影響，既是環(huán)境問題，更是發(fā)展問題，同各國發(fā)展階段、生活方式、人口規(guī)模、資源稟賦以及國際產(chǎn)業(yè)分工等因素密切相關(guān)。 應(yīng)對氣候變化，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，是擺在我們面前一項緊迫而又長期的任務(wù)，事關(guān)人類生存環(huán)境和各 國發(fā)展前途，需要各國 第 7 頁 共 25 頁 進行不懈努力。發(fā)展中國家應(yīng)該根據(jù)本國國情，在發(fā)達 國家資金和技術(shù)轉(zhuǎn)讓支持下，努力適應(yīng)氣候變化，盡可能減緩溫室氣體排放。發(fā)展中國家應(yīng)該統(tǒng)籌協(xié)調(diào)經(jīng)濟增長、社會發(fā)展、環(huán)境保護，增強可持續(xù)發(fā)展能力，擺脫先污染、后治理的老路。 各位同事。 今后，中國將進一步把應(yīng)對氣候 變化納入經(jīng)濟社會發(fā)展規(guī)劃，并繼續(xù)采取強有力的措施。中國愿同各國攜手努力，共同為子孫后 第 10 頁 共 25 頁 代創(chuàng)造更加美好的未來。