4勞動(dòng)法工作過程中的心得體會(huì)_3(存儲(chǔ)版)
【正文】 的商標(biāo)，但其譯名并未直譯成 ? 日本 ? ，而是用諧音譯成 ? 立邦 ? ，這是充分考慮到中國人的民族情感，特別是考慮到日本曾經(jīng)侵略中國的這段屈辱歷史造成很多中國人的心理創(chuàng)傷， 該商標(biāo)名稱，避免涉及政治因素 ，進(jìn)而保障了該企業(yè)在中國的順利開展業(yè)務(wù)。比如馳名中外的梅林（ meiling）罐頭，中華（ zhonghua）鉛筆。唐朝李商 隱有詩： ? 蓬山此去多無路，青鳥殷勤為探看 ? 。剛剛出生的孩子皮膚嬌嫩，漢語翻譯 ? 幫寶適 ? 體現(xiàn)了對(duì)寶寶無微不至的關(guān)愛，讓寶寶舒適舒服的意思。 。如： pampers 這個(gè)單詞意為? 嬌慣 ? ， ? 嬌縱 ? 之意。轎車商標(biāo) bluebird 直譯為? 藍(lán)鳥 ? ，這源于比利時(shí)作家莫里斯 1911 年（獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)）的童話劇。這些知名品牌名稱音節(jié)簡(jiǎn)單且沒有太多的文化內(nèi)涵，因此采用音譯法。 用詞恰當(dāng) 第 6 頁 共 9 頁 針對(duì)意譯商標(biāo)， 要求商標(biāo)翻譯用詞恰當(dāng)。 如 ? 海飛絲 ? 和 ? 飄柔 ? 這兩個(gè)洗發(fā)水品牌使人聯(lián)想到的是飄逸柔順的青絲秀發(fā)。頭韻的巧妙使用， 也能為名稱增色不少。 ? 立一嘉名則命運(yùn)必佳，取一惡名則命運(yùn)必乖 ? ，喜歡用 ? 吉利語 ? 、 ? 口彩 ? ，有強(qiáng)烈的 ? 語言幻想 ? 。因?yàn)?narcissus 在英語中除指 ? 水仙 ? 外，還有 ? 自戀狂 ? 之意（源于希臘神話） ? 芳芳 ? 如果音譯為 ?fangfang? ，不但毫無美感可言，還會(huì)讓西方消費(fèi)者想到 ? 毒牙，犬牙 ? ，恐怕會(huì)無人問津。因?yàn)橛⑽娜赋玻?nest）與其發(fā)明人（ henrinesti）的名 字為同一詞根，所以中文一并譯為? 雀巢 ? 。巧借文化給商標(biāo)名稱加入文化色彩，提高商標(biāo)名稱的文化含量是品牌命名和創(chuàng)立名牌的成功技法之一。 第 1 頁 共 9 頁 勞動(dòng)法工作過程中的心得體會(huì) 英譯漢翻譯過程中的心得體會(huì) 翻譯，種類繁多，涉及面廣，需要不斷積累，融會(huì)貫通，運(yùn)用于實(shí)踐，而其中涉及到中國文化和文學(xué)作品的翻譯更是一塊需要不斷鉆研的天地。 一、影響商標(biāo)名稱翻譯的幾個(gè)因素 （ 1）增加親近感。世界最大的食品公司雀巢咖啡（ nescafe）的生產(chǎn)廠家的品牌名稱 ? 雀巢 ? 是 ? 哺育，舒適，依偎的象征 ? 。美國 的 ?sprite?如此，中
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1