【正文】 2月 28日星期二 8時 25分 23秒 20:25:2328 February 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。 , February 28, 2023 ? 雨中黃葉樹，燈下白頭人。（ 1） ? 1） 房屋出租 /出售 House To Let/House For Rent/House For Sale ? （ 2） 注意皮夾 /謹(jǐn)防扒手 ? Watch Your Wallet/Be Aware Of Pickpockets (Sticky Finger) ? （ 3） 小心輕放 /請勿擠壓 Handle With Care/ Do Not Crush ? （ 4） 保持車距 Keep Distance ? （ 5） 非機動車禁行 Motor Vehicles Only （ 6） 前方修路 Road Under Repair ? （ 7） 禁止超車 No Over Taking ? （ 8） 免稅商店 Duty Free ? （ 9） 車道暫時禁止通行 Temporary Lane Closed ? （ 10） 注意防潮 /保持干燥 Guard Against Damp/Keep Dry （ 11） 欲過馬路，請按按鈕 /等候過馬路的信號 Cross Street, Push Button/Wait For Walk Signal （ 12） 裝卸區(qū)域 /消防區(qū)域 /建筑工地，嚴(yán)禁停車 Loading Zone/Fire Zone/Construction No Parking ? Ⅱ ． 翻譯下列中文標(biāo)識。 make peace, development and prosperity is our mon theme. （ 6） 請不要食用非麥當(dāng)勞食品和飲料。（ 3） ?（ 15） Abusive Language Prohibited On Campus ?（ 16） Please Vacate This Seat For A Disabled Person If Required ?（ 17） Used Car Dealer ? ?（ 18） Hairdressing Salon ?（ 19） Locksmith ? ?（ 20） Hours For Opening And Closing SECTION 6 Ⅱ ． 翻譯下列英文標(biāo)識。 世界上任何一種語言都是植根于特定的文化背景之中，反映著特定的文化內(nèi)容。 SECTION 5 從 WC 不是廁所說起（ 2） —— 談標(biāo)識語翻譯中的文化差異現(xiàn)象 英語標(biāo)識語具有嚴(yán)格的規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性，因此進行標(biāo)識語的漢英翻譯必須 對漢英兩種文化中在相同場合使用和具有相同功能的標(biāo)識語進行一對一的漢英置換。） ? （ 2）（過往車輛）限載重 10噸 ? （ 3）車輛嚴(yán)禁掉頭（字母 U在這里作為象形文字） ? （ 4）右側(cè)通行 （ 1） （ 2） （ 3） （ 4） SECTION 3 ? 商務(wù)住宿標(biāo)識主要涉及到賓館、酒店住宿等的一些常用部門、警示標(biāo)識。再比如，請勿觸摸 Hands Off、無煙商場Smoking Free Store、工地危險，禁止入內(nèi) Danger，Building Site。例如我們外出常見到的“小草微微笑，請你走便道”、“請勿踐踏”等標(biāo)識語就可以遵從英語習(xí)慣直接翻譯成“ Keep Off the Grass”即可，而不要生硬地翻譯為“ Little grass is smiling slightly； please walk on pavement.”。 SECTION 3 ? II. 標(biāo)識的翻譯技巧 標(biāo)識的翻譯過程不只是簡單的語言轉(zhuǎn)化過程 ， 其中廣泛涉及到跨語言 、 跨文化的多層次內(nèi)容 。受到這種表現(xiàn)目的及手段的限制，標(biāo)識英語自然也就形成了它獨特的語言特點。（ 1）行李寄存 （ 2）樓內(nèi)禁止拍照 ﹑ 錄像 ? （ 3）外幣兌換（服務(wù)） （ 4）僅限會員（入內(nèi) /使用） ? （ 5）旅客休息室 （ 6） return fares ? (7) buy two get one free (8) interview in progress ? (9) DND=do not disturb (10) tours take up to two hours ? ? 福娃的原國際譯名 Friendlies有三個方面的不足。 不論是作為商務(wù)活動主體的企業(yè) ， 商業(yè)活動重要發(fā)生地的商場 ， 還是商務(wù)出行離不開的酒店 、 機場 ， 都無時無刻不在使用著大量的 、 各式各樣的標(biāo)識 ， 有純圖形符號的 、 有純語言文字的 、 也有圖形文字共同使用的 。 2. 能夠運用相關(guān)知識獨立地設(shè)計中英文標(biāo)識。 這些具有某種象征意義的圖案或符號實際上只是概括化的形象， 人們可以由此想象或猜測它的內(nèi)涵，尤其是給那些異國來客很多直觀 的啟示和幫助，但它們不能完全取代文字說明。（ 1） ? I. 請說出下列標(biāo)識代表哪些企業(yè)及所屬行業(yè) ,并談?wù)勂髽I(yè)標(biāo)識的設(shè)計特點。其次，在發(fā)音上， Friendlies與 friendless(沒有朋友的 )發(fā)音雷同，容易造成誤解。 SECTION 3 ? I. 標(biāo)識的語言特點 （ 2） 首先，在語言運用上力求吸引人們的注意力 (catch people’ s eyes)，尤其是商業(yè)標(biāo)識及店鋪的招牌 (Signboard)，更是追求夸張甚至是令人驚訝的效果，例如 EOM (End of Month Sale)月終大廉價、 Grand Sale/Bargain Sale大甩賣、 Big Price Plunge大削價等等；在翻譯中我們要多留意日常生活中漢語環(huán)境下的對應(yīng)文字，盡量使用相應(yīng)的、地道得體的漢語體現(xiàn)出上述特點。 因此 ， 標(biāo)識語的翻譯一定要考慮具體的場合和對象 ， 根據(jù)不同的語境作不同的處理 。如“禁止做某事”可以套譯為“ No+名詞或動名詞”的形式，如禁止掉頭 No Turn、禁止入內(nèi) No Admittance、禁止停車 No Parking、禁止吸煙 No Smoking；表示“專用”，可以采用“名詞 +Only”的形式，如員工專用 Staff Only、貴賓專用 VIP Only等；表示“請勿做某事”，可以采用“ Do not +動詞”的表達(dá)方式，如請勿觸摸 Do not touch、請勿扔垃圾 Do not litter等。 ? I. 商務(wù)出行標(biāo)識（ Business Travel Signs） II. 商場促銷標(biāo)識（ Promoting Signs） III. 企業(yè)標(biāo)識（ Company Signs） SECTION 3 ? 商務(wù)出行標(biāo)識（ Business Travel Signs）（ 1） ? 商務(wù)出行涉及到商務(wù)交通、商務(wù)住宿等各個方面。 ? 以下是一些常見的商場促銷標(biāo)識： ? 50% Off on Selected Lines 部分商品降半價 ? Accessories Spares Delivered to Your Door 配件送貨上門 ? As Many Repairs As You Need, Free of Charge 隨時免費維修 ? Best Choice and Best Discounts 最佳選擇，最大優(yōu)惠 ? Big Sale 大甩賣 ? Brighter Shopping, Brighter Prices 明智的購物，透明的價格 ? Buy One and Get Anyone Free 買一贈一 ? Buy Two Get One Free 買二贈一 ? Closing Sale 關(guān)門大甩賣 ? Customer care is our top priority 顧客至上 ? Final Clear Out 清倉大甩賣 SECTION 3 ? 商場促銷標(biāo)識（ Promoting Signs）（ 2） ? Free Delivery to Your Door 免費送貨上門 ? Offer is subject to availability現(xiàn)貨優(yōu)惠，賣完為止 ? Sale at Breakdown Price 跳樓價甩賣 ? Save Up to 40% 6折優(yōu)惠 ? Savings and Discounts all Around the Store店內(nèi)所有商品均削價處理 ? Special Offer 特價 ? Try Before You Buy先試后買 SECTION 3 企業(yè)標(biāo)識（ Company Signs）（ 1） ? 企業(yè)標(biāo)識主要指用于企業(yè)對外宣傳和內(nèi)部的一些標(biāo)識，包括企業(yè)部門的名稱、警示語等各個方面。標(biāo)識語屬于應(yīng)用文體，英譯須以讀者為本，符合英語習(xí)慣和表達(dá)思維，可讓外籍讀者一看就懂，真正達(dá)到對外交流和宣傳的作用。因此，標(biāo)識語的翻譯一定要考慮具體的對象和場合，一定要根據(jù)不同的場合作不同的處理。（ 2） （ 15） 此處不準(zhǔn)使用手機 （ 16） 請使用旋轉(zhuǎn)門 （ 17） 服務(wù)臺兼彩票出售臺 （ 18） 注意：旅客專用，扶好扶手，攙好孩子，別靠扶梯邊太近 （ 19） 除非危險情況否則不準(zhǔn)按喇叭 （ 20） 無煙校區(qū) （ 21） 紅燈亮?xí)r，不準(zhǔn)轉(zhuǎn)彎 （ 22） 隨時照看好你的物品 （ 23） 請協(xié)助我們，保持地鐵清潔衛(wèi)生 （ 24） 請保留車票待檢 （ 25） 機場休息室 （ 26） 失物招領(lǐng) SECTION 6 Ⅲ 。（ 1） （ 1） Dangerous Bend 彎道危險 /彎路危險