【正文】 至此本合同被視為已取消，合同各方對他方的權利、責任、義務到此終止。 第十四條 轉讓權 合同雙方都不得將本合同轉讓給其他個人、商號、公司、或法人團體，除非事先征得雙方同意。上述權利應完全歸其真實、合法所有人持有。 （ 4）買方收到根據第二條第 7 款由中國銀行總行銀行部出具的退款保函，形式見本合同附件 A。 但在本合同生效后，雙方同意對說明書進行的修改，可能會引起合同與說明書不一致或矛盾時，則以修改或變動為準。 上述退款我方將以美元形式支付你方已付的貨幣金額。 本保函適用中國法律。 （ 8）你方的任一書面聲明和要求須經你方一位負責人簽發(fā)遞交我方，或如果郵寄則寄至 （或我們書面通知你方的其他地點），或是經中國銀行書面確認的合法電傳（電傳號： ）。 （ 14）我們于上述年月日授權代表使本保函生效并已遞交。s Shipyard for supervision of the construction of the Vessel. All fees and charges incidental to Classification and to ply with the rules, regulation and requirements of this Contract as described in the Specifications issued up to the date of this Contract as well as royalties, if any, payable on account of the construction of the Vessel shall be for the account of the Seller, except as otherwise provided and agreed herein. The key plans, materials and workmanship entering into the construction of Vessel shall at all times be subject to inspections and tests in accordance with the rules and regulations of the Classification Society. Decisions of the Classification Society as to pliance or nonpliance with Classification rules and regulations shall be final and binding upon the parties hereto. 3. PRINCIPAL PARTICULARS AND DIMENSIONS OF THE VESSEL (a) Hull: Length overall abt: . m Length between perpendiculars . m Breadth . m Depth . m Design Draft . m (b) Propelling Machinery The Vessel shall be equipped, in accordance with the Specifications, with type Main Engine. 4. GUARANTEED SPEED The Seller guarantees that the trial speed, after correction, is to be not less than nautical miles per hour on the loaded condition stipulated in the Specification. The trial speed shall be corrected for wind speed and shallow water effect. The correction method of the speed shall be specified in the Specifications. 5. GUARANTEED FULE CONSUMPTION The Seller guarantees that the fuel oil consumptions of the Main Engine is not to exceed grams/ brake horse power/ hour at normal continuous output at shop trial based on diesel fuel oil having a lower calorific value of , kilocalories per kilogram. 6. GUARANTEED DEADWEIGHT The Seller guarantees that the VESSEL is to have a deadweight of not less than, metric tons at the designed loaded draft of meters in sea water of specific gravity. The term, Deadweight, as used in this Contract, shall be as defined in the Specifications. The actual deadweight of the Vessel expressed in metric tons shall be based on calculations made by the Seller and checked by the Buyer, and all measurements necessary for such calculations shall be performed in the presence of the Buyer39。s Letter of Guarantee in accordance with Paragraph 6 of this Article. (b) 2nd Installment: The sum of United States Dollars (US $ ), representing percent ( %) of the Contract Price, shall bee due and payable and be paid within three (3) bank business days after the cutting of the first steel plate of the Vessel in the Seller39。s Shipyard and to sell and deliver to the Buyer after pletion and successful trial one (1) Vessel as more fully described in Article I hereof, to be registered under the flag of and the Buyer agrees to purchase and take delivery of the aforesaid Vessel from the Seller and to pay for the same in accordance with the terms and conditions hereinafter set forth. ARTICLE I DESCRIPTION AND CLASS 1. DESCRIPTION: The Vessel is a metric tons deadweight, at designed draft of meters (hereinafter called the Vessel) of the class described below. The Vessel shall have the Seller39。 （ 13）本保函于上述日期到期。 （ 6）本保函下由我方支付的任一款項應以美元形式電匯給 銀行，轉入你方在 的帳戶，受益人為你方及你方代理人，賣方指定的接收行，或賣方臨時指定的其他接收行。此后你方須以航空件將此保函退至我方以示撤消。 但，當你方與賣方就下列問題有分歧時： （ 1）賣方是否有責任退還你方支付的各分期付款，以及 （ 2）你方最終是否有權要求我們付款以及賣方或你方根據本合同第十三條將此分歧提交仲裁時，我們有權解除和延遲付款直至買賣雙方之間的仲裁裁決公布，且只有在仲裁裁決要求賣方退款和按英國法律賣方已放棄或不再實施任何上訴權時，我們才有義務付款。如果有的內容，圖紙上標明但說明書未作規(guī)定或說明書有規(guī)定而圖紙上未標明，應視為兩者都包含此內容。 所有有關本合同的通知、通訊、說明書和圖紙應用 英文書寫，本合同雙方無義務將其譯為其他語言。賣方應保證買方不受專利責任或各種性質與種類的專利侵權的索賠，其中包括履行本合同用于本船的已獲專利或可獲專利的發(fā)明而支出的費用，也包括可能有的訴訟費用和開支。 2 交船期的變更 若就交船的爭議問題提請仲裁時，賣方無權延長第七條規(guī)定的交船日期，買方也無權在規(guī)定的交船日期或賣方新定交船日期推遲接收本船。在此情況下，按前述保險單所得保險賠償應用于重新建造和／或修理本船損壞部分和／或重新配備買方供應品，而不向買方加帳。 （４）在上述任何一情況下，若售船收益超過前述按照規(guī)定所需支付的總額時，賣方應立即將超過部分無息付給買方。 4 交船前違約 （ 1）若買方出現本條第 1（ 1）、 1（ 2）或 1（ 3）所規(guī)定的違約，可根據賣方選擇，將交船日按買方違約持續(xù)時間推遲。 3 在賣方向買方作此退款后，本合同各方對他方的責任、義務將完全解除。 第十條 買方的取消、拒收和解約 1 買方在本船交船前支付給賣方的付款為預付款。該擔保不能延長、變更或改變，除非買賣雙方正式授權代表簽署書面文件。 任何爭議將按照本合同第十三條的規(guī)定提交仲裁。 3 缺陷的修復 賣方應自行對本條所保證的本船或設備的任何部分所發(fā)生的缺陷進行必要的修復和 /或更換。 3 超時推遲而取消合同的權利 如果所有允許推遲和非允許推遲的累計時間達到或超過 （ ）天，但不包括第十三條所述 的由于仲裁或買方違約或買方供應品延付引起的推遲，也不包括第五、六、十一和十二條中允許的延長或推遲交船的日期，在這種情況下，買方可根據本條款并按照本合同第十條的規(guī)定，以電傳方式通知賣方取消本合同，該取消通知需經書面確認。如上所述，雙方在充分理解交船之前，本船和其他設備的產權完全為賣方所有，賣方承擔風險。本船需滿足本合同簽字時業(yè)已生效的有關規(guī)范規(guī)則。 買方應自費為試航提供潤滑油和液壓油，買方將以原價償還上述試航 實際消耗的潤滑油和液壓油，賣方按照本合同第二條 3（ 6）和 4（ 6）規(guī)定付款。 4 驗收或拒驗的方法 （ 1）當賣方通知本船試航結束時，買方或買方的監(jiān)造師應在此之后六（ 6）個工作日之內，以電傳并用書面確認方式通 知賣方接受本船或連同有關理由拒絕接受本船。 2 如何實施 （ 1）凡與試航有關的費用均由賣方承擔。如在上述通知收到后，買方代表無法參加本船試航引起試航延遲七（ 7）天以上時，買方將被視為放棄參加本船試航的權利，賣方可在無買方代表參加的情況下自行試航，對此，買方必須在賣方和船級社會簽的證書基礎上于試航后并對本條提及的修正處修改后方接受本 船。買方應賠償由于其供應品延遲而使賣方遭受的所有損失和損害。如果雙方因無論何種原因未就調整合同價 格、或延長交船時間或提供賣方附加保證或修改合同條款達成?br 2 規(guī)范、規(guī)則等的改變 （ 1）在本合同簽訂后，如果船級社及其他授權的法定機構修改或更改本合同和說明書中規(guī)定的規(guī)范規(guī)則時，買方或賣方在收到更改通知后應完整地以書面形式傳給對方，買方收到賣方（或反之）上述通知后（ ）天內，買方應書面將本船修改或變更的決定（如果有）通知賣方，并由買方自行決定是否在本船上實施修改或變更并傳達該賣方。 6 進度報告 買方有權在本船建造期間任何時候 要求賣方報告本船進度情況。如果監(jiān)造師發(fā)現本船的建造或材料或生產工藝不符合或將不符合合同或說明書的要求，監(jiān)造師應立即書面通知賣方，賣方如 果同意買方的意見，則應在收到該通知后立即改正。清單 ）。 （ 3）如果本船實際載重量低于保證載重量 噸以上，則買方可根據本合同第十條所述拒絕接船和取消本合同，也可減價接受本船，合同價格減少最大不得超過 美元（ USD ）。 如果賣方實際上是在新的計劃交船日之后但在第七條規(guī)定的交船日之前交船，賣方仍然可以按照第三條第 1 款（ 5）的規(guī)定獲得獎金。 如果在規(guī)定交船日前十五（ 15）天內交船，合同價格保持不變。 除非雙方對此另有協定，對延遲交船損失的補償應從第五期合同價格的分期款項中扣除。 賣方應該在合同簽訂日同時向買方提交由中國北京中國銀行總行銀行部簽發(fā)的與附件 A格式一致的退款保函，作為對買方的保證。同時出具一份不可撤消的指示，聲明一旦賣方向該銀行提交由買方憑買方授權代表和賣方簽發(fā)的交船和接船協 議書的副本，該存款歸賣方所有。 （ 2）第二期款項 根據第二