【正文】 不履行裁決或判決，則中國銀行總行應(yīng)付清仲裁裁決范圍內(nèi)規(guī)定的退款金額。 實(shí)際交船期是在本合同第七條規(guī)定的交船期之后，允許的延長交船期之前，賣 方無權(quán)得到本條款 1（ 5）所規(guī)定的獎(jiǎng)金。 5 解除合同的效力 雙方在此明確并同意在上述任何一種情形下，如果買方按合同本條條款規(guī)定解除本合同，買方僅享有第十條所規(guī)定的權(quán)利和賠償，無權(quán)享有上述或其他地方所敘述的任何補(bǔ)償或賠償。在本船建造期間直到交船日，監(jiān)造師可自由出入本船及其機(jī)器、附件及和本船有關(guān)的施工場地和材料加工儲(chǔ)放場，包括賣方的船廠、車間、倉庫，從事本船施工的賣方分包商和材料倉庫。 有關(guān)條款修改或變更的協(xié)議，應(yīng)按上述有關(guān)說明書和 /或圖紙的同樣方式處理。但是如果根據(jù)中國現(xiàn)行的法律和 /或規(guī)定，賣方無法接受買方代表的國籍和其他個(gè)人資料，那么應(yīng)賣方電傳要求，買方應(yīng)立即更換該代表或數(shù)名代表。 （ 3）如果買方未能在上述（ 1）和（ 2）款規(guī)定的六（ 6）個(gè)工作日之內(nèi)以電傳并以書面確認(rèn)接受或連同有關(guān)理由拒絕接 受本船，買方應(yīng)被視為已接受本船。 （ 7）賣 方出具保證聲明，即本船的任何留置權(quán)、費(fèi)用、索賠、其他妨礙買方所有權(quán)的事項(xiàng)均不存在或已結(jié)清。 第九章 質(zhì)量保證 1 材料和工藝的保證 在賣方將本船交付給買方后 12 個(gè)月內(nèi)，賣方保證對(duì)本船、其船體、機(jī)械設(shè)備及其所有部件和所有由賣方和 /或本合同中的其分包商制作完成或提供的包括材料、設(shè)備（但由買方或以買方名義提供的任何部件除外）發(fā)生因材料缺陷、設(shè)計(jì)錯(cuò)誤和 /或制作工藝錯(cuò)誤引起的缺陷承擔(dān)責(zé)任。發(fā)生在海上或其他地方的火災(zāi)、意外事故、或錯(cuò)誤處理事故、疏忽或故意疏忽，是由買方及其雇員、代理人，包括該船官 員、船員、乘員或在該船上工作的人員引起的，而不是賣方及其雇員、代理人或分包商引起的，因而造成該船及設(shè)備損壞，賣方不負(fù)責(zé)任。 2 屆時(shí)，賣方應(yīng)立即以美元向買方退還其因本船而向賣方支付的所有款項(xiàng)，除非賣方對(duì)買方的取消和 /或解除有爭議而提請(qǐng)仲裁。在買方收到取消或解除的電傳通知后，所有買方供應(yīng)品歸賣方所獨(dú)有，本船及其設(shè)備、機(jī)器應(yīng)由賣方單方出售或采取其他措施；和 （ ii）（適用于買方對(duì)本條 1（ 1）所定義的違約）賣方有權(quán)要求買方支付第五期款項(xiàng)、利息以及根據(jù)本合同規(guī)定出售本船所花費(fèi)成本和 /或費(fèi)用，有權(quán)宣布未付的第二期、第三期、第四期款項(xiàng)到期，在宣布后，賣方有權(quán)要求擔(dān)保人按其簽發(fā)的保函條款立即支付所有未付的第二期、第三期和第四期款項(xiàng)。 在收到有關(guān)本船實(shí)際或推定全損的電傳通知后三十（３０）天內(nèi)，買方應(yīng)根據(jù)本款內(nèi)容書面或電傳通知賣方對(duì)此是否同意，若買方未對(duì)賣方作出此類通知，則將視為買方對(duì)此不同意。當(dāng)本合同其他條文相反，賣方基于本條的責(zé)任，將不隨任 何具體期限屆滿而終止。 3 定義 沒有指明 銀行日 或 工作日 的 日 應(yīng)理解為 日歷日 。 中國銀行 表 B第二、第三及第四期款項(xiàng)不可撤消的付款保函 銀 行 致： 船廠 日期： 敬啟者： （ 1）鑒于你方與買方 （以下簡稱買 方）于 年 月 日簽訂了一艘載重噸為 公噸 船，即船廠標(biāo)號(hào)為 船（以下簡稱本船）的銷售合同（建造合同），我們作為第一債務(wù)人，而不僅是一個(gè)擔(dān)保方，特此不可撤消地絕對(duì)地及無條件地保證，買方按時(shí)支付如下述（ 2）詳細(xì)規(guī)定的 美元（ ）合同總價(jià)中的第二、第三及第四期的所有款項(xiàng)。 茲以為證。s Republic of China, and provided further that the Seller shall have received the first class international bank39。 （ 12）本保函按英國法律解釋，我們特此為在英國境內(nèi)進(jìn)行的任 何法律行為或訴訟向不享有司法特權(quán)的英國法庭呈遞此保函。上述情況取其發(fā)生在前者。說明書與圖紙也是互相解釋的。 第十六條 專利、商標(biāo)和版權(quán) 本船的機(jī)器和設(shè)備可能印有專利號(hào)、商標(biāo)和廠商名稱。 （２）全損 若本船認(rèn)定為實(shí)際全損或推定全損，則賣方應(yīng)當(dāng)： （ i）根據(jù)合同雙方協(xié)議，按本合同條款繼續(xù)建造。 （ 2）如果買方違反了前述 1（ 1）、 1（ 2）或 1（ 3）的規(guī)定，除本合同有關(guān)規(guī)定條款外，買方不應(yīng)支付賣方因買方違約而支出的成本、費(fèi)用和開支。 有關(guān)本款細(xì)節(jié)，合同雙方應(yīng)按照本款內(nèi)容在交船時(shí)另行簽訂一份協(xié)議。 （ 1）賣方承認(rèn)按本條應(yīng)補(bǔ)救的缺陷，或 （ 2）賣方在收到買方缺陷通知后三十天內(nèi)，不接受也不拒絕上述缺陷，也不請(qǐng)求仲裁。買方在收到該通知后三十（ 30）天內(nèi)未能對(duì)賣方要求推遲交船作出反應(yīng)，則被視為買方放棄反對(duì)推遲的權(quán)利。 （ 1）賣方按說明書進(jìn)行的本船試航報(bào)告； （ 2）本船設(shè)備、屬具含說明書規(guī)定的零備件等的清單，由賣方制定； （ 3）賣方按 第六條第五款指定的消耗材料、儲(chǔ)備品清單； （ 4）賣方按說明書制定的本船完工圖； （ 5）賣方提供的載重量和傾斜試驗(yàn)報(bào)告； （ 6）按合同和說明書要求在本船交付時(shí)需提供以下全部證書： …… 各類證書需由有關(guān)當(dāng)局或船級(jí)社出具。 3 試航載重吃水 買方根據(jù)本條第二款（ 2）規(guī)定提供試航所需供應(yīng)品外，賣方應(yīng)提供本船所需的淡水和試航所需的備品，使本船達(dá)到規(guī)格書規(guī)定的試航載重吃水所需的壓載（淡水、海水或其他規(guī)定的壓載物）由賣方付費(fèi)。若買方和監(jiān)造師收到通知后，買方代表無法參加本船試航，本船的交船日期將因此根據(jù)買方代表遲到的天數(shù)做相應(yīng)的延長。在修改和 /或變更說明書的協(xié)議達(dá)成后，賣方應(yīng)按此對(duì)本船的建造進(jìn)行修改，包括任何增減項(xiàng)目和建造相關(guān)的工作。 在交船前的所有時(shí)間內(nèi)，監(jiān)造師有權(quán)按照雙方商定的試驗(yàn)清單參加試驗(yàn)及在賣方船廠、分包廠或任何加工地或本船有關(guān)材料的儲(chǔ)存地檢查本船及其機(jī)器、附件。 （ 2）如果載重量不足超過 噸，每超過 1 噸，合同價(jià)格則減少 美元（ USD ）。買方按下述情況支付賣方一定數(shù)額的獎(jiǎng)金。若買方解除或取消合同，并符合合同規(guī)定的解除及取消合同的條款時(shí)，賣方則需按買方指定的帳戶電匯退還買方按本合同付給賣方的全部美元金額，其中包括從電匯付款日開始到退款為止的利息（利息根據(jù)有關(guān)條款的規(guī)定）。然后連同買方所要求的銀行通知，轉(zhuǎn)入賣方帳戶， 或其它由賣方臨時(shí)指定的收匯行。 本合同使用的 載重量 一詞，應(yīng)符合說明書里的有關(guān)定義。船舶建造合同 （船號(hào)：） 本合同由依照 法律組建和存在， 并以 為注冊(cè)營業(yè)地的 為一方（以下簡稱 買方 ），和依照中華人民共和國法律組建并存在，以中國 為注冊(cè)營業(yè)地的 船廠為另一方（以下簡稱賣方）于 年 月 日訂立。 本船的實(shí)際公噸載重量應(yīng)由賣方計(jì)算并經(jīng)買 方校核，所有為此計(jì)算所需的測(cè)量應(yīng)在買方監(jiān)造師或買方授權(quán)者在場時(shí)進(jìn)行。 （ 2）第二期款項(xiàng) 根據(jù)第二條第三款（ 2）規(guī)定， 買方應(yīng)以電匯的形式以美元匯付該期款項(xiàng)給由賣方指定的接收行。 賣方應(yīng)該在合同簽訂日同時(shí)向買方提交由中國北京中國銀行總行銀行部簽發(fā)的與附件 A格式一致的退款保函，作為對(duì)買方的保證。 如果在規(guī)定交船日前十五（ 15）天內(nèi)交船，合同價(jià)格保持不變。 （ 3）如果本船實(shí)際載重量低于保證載重量 噸以上，則買方可根據(jù)本合同第十條所述拒絕接船和取消本合同，也可減價(jià)接受本船，合同價(jià)格減少最大不得超過 美元（ USD ）。如果監(jiān)造師發(fā)現(xiàn)本船的建造或材料或生產(chǎn)工藝不符合或?qū)⒉环虾贤蛘f明書的要求，監(jiān)造師應(yīng)立即書面通知賣方，賣方如 果同意買方的意見，則應(yīng)在收到該通知后立即改正。如果雙方因無論何種原因未就調(diào)整合同價(jià) 格、或延長交船時(shí)間或提供賣方附加保證或修改合同條款達(dá)成?br 2 規(guī)范、規(guī)則等的改變 （ 1）在本合同簽訂后，如果船級(jí)社及其他授權(quán)的法定機(jī)構(gòu)修改或更改本合同和說明書中規(guī)定的規(guī)范規(guī)則時(shí)，買方或賣方在收到更改通知后應(yīng)完整地以書面形式傳給對(duì)方，買方收到賣方（或反之）上述通知后（ ）天內(nèi)，買方應(yīng)書面將本船修改或變更的決定（如果有）通知賣方，并由買方自行決定是否在本船上實(shí)施修改或變更并傳達(dá)該賣方。如在上述通知收到后，買方代表無法參加本船試航引起試航延遲七（ 7）天以上時(shí)，買方將被視為放棄參加本船試航的權(quán)利，賣方可在無買方代表參加的情況下自行試航，對(duì)此，買方必須在賣方和船級(jí)社會(huì)簽的證書基礎(chǔ)上于試航后并對(duì)本條提及的修正處修改后方接受本 船。 4 驗(yàn)收或拒驗(yàn)的方法 （ 1）當(dāng)賣方通知本船試航結(jié)束時(shí)，買方或買方的監(jiān)造師應(yīng)在此之后六（ 6）個(gè)工作日之內(nèi)，以電傳并用書面確認(rèn)方式通 知賣方接受本船或連同有關(guān)理由拒絕接受本船。本船需滿足本合同簽字時(shí)業(yè)已生效的有關(guān)規(guī)范規(guī)則。 3 超時(shí)推遲而取消合同的權(quán)利 如果所有允許推遲和非允許推遲的累計(jì)時(shí)間達(dá)到或超過 （ ）天，但不包括第十三條所述 的由于仲裁或買方違約或買方供應(yīng)品延付引起的推遲，也不包括第五、六、十一和十二條中允許的延長或推遲交船的日期，在這種情況下，買方可根據(jù)本條款并按照本合同第十條的規(guī)定，以電傳方式通知賣方取消本合同，該取消通知需經(jīng)書面確認(rèn)。 任何爭議將按照本合同第十三條的規(guī)定提交仲裁。 第十條 買方的取消、拒收和解約 1 買方在本船交船前支付給賣方的付款為預(yù)付款。 4 交船前違約 （ 1）若買方出現(xiàn)本條第 1（ 1）、 1（ 2）或 1（ 3）所規(guī)定的違約，可根據(jù)賣方選擇，將交船日按買方違約持續(xù)時(shí)間推遲。在此情況下，按前述保險(xiǎn)單所得保險(xiǎn)賠償應(yīng)用于重新建造和／或修理本船損壞部分和／或重新配備買方供應(yīng)品，而不向買方加帳。賣方應(yīng)保證買方不受專利責(zé)任或各種性質(zhì)與種類的專利侵權(quán)的索賠，其中包括履行本合同用于本船的已獲專利或可獲專利的發(fā)明而支出的費(fèi)用，也包括可能有的訴訟費(fèi)用和開支。如果有的內(nèi)容，圖紙上標(biāo)明但說明書未作規(guī)定或說明書有規(guī)定而圖紙上未標(biāo)明，應(yīng)視為兩者都包含此內(nèi)容。此后你方須以航空件將此保函退至我方以示撤消。 （ 13）本保函于上述日期到期。s Letter of Guarantee in accordance with Paragraph 6 of this Article. (b) 2nd Installment: The sum of United States Dollars (US $ ), representing percent ( %) of the Contract Price, shall bee due and payable and be paid within three (3) bank business days after the cutting of the first steel plate of the Vessel in the Seller39。 （ 14）我們于上述年月日授權(quán)代表使本保函生效并已遞交。 本保函適用中國法律。 但在本合同生效后，雙方同意對(duì)說明書進(jìn)行的修改，可能會(huì)引起合同與說明書不一致或矛盾時(shí)，則以修改或變動(dòng)為準(zhǔn)。上述權(quán)利應(yīng)完全歸其真實(shí)、合法所有人持有。 （ ii）如果出于各種原因，合同雙方未能對(duì)上述事項(xiàng)達(dá)成協(xié)議時(shí)，賣方應(yīng)立即不計(jì)利息地向買方退還買方按本合同已向賣方支付的所有分期付款以及買方船上供應(yīng)品保險(xiǎn)賠償金額，至此本合同被視為已取消，合同各方對(duì)他方的權(quán)利、責(zé)任、義務(wù)到此終止。 （ i）賣方根據(jù)本條第 2 款已用書面確認(rèn)的電傳（或傳真）向買方發(fā)出違約通知，賣方有權(quán)自行選擇取消或解除本合同。這種取消和 /或解除合同的通知應(yīng)于賣方收到通知之日起生效。 賣方對(duì)由于本條第一款所述原因引起缺陷或損壞負(fù)責(zé)，賣方責(zé)任局限于上面第一款中規(guī)定的擔(dān)保期內(nèi)，由于一般磨損或不是由于上面第一款中規(guī)定的缺陷而導(dǎo)致的該船設(shè)備損壞，賣方無義務(wù)修理。 4 允許推遲的定義 由本條第一款所述的原因?qū)е碌耐七t ，但不包括本合同條款所允許的任何其他交船日期的延長應(yīng)理解為（并在此稱為）允許推遲，并區(qū)別于按本合同第三條規(guī)定需調(diào)整船價(jià)的非允許推遲。 如果在交船時(shí)船級(jí)社或賣方以外的任何第三方無法出具完整的證書，賣方需提供船級(jí)社或賣方以外的第三方出具的臨時(shí)證書，而在臨時(shí)證書有效期屆滿前，賣方應(yīng)將正式證書提交買方，對(duì)此，買方應(yīng)予以接受。當(dāng)賣方通知這些修改和 /或重新試航完成時(shí)，買方應(yīng)在此六（ 6）個(gè)工作日內(nèi)根據(jù)賣方所作的修改和更正后和 /或重新試航的情況以電傳并以書面確認(rèn)的方式接受本船或連同有關(guān)理由拒絕接受本船。賣方特此保證為買方代表按時(shí)辦妥必要的入境簽證，否則，試航將推遲至買方代表抵達(dá)賣方船廠時(shí)為止，由此引起的延遲不得作為本合同第八條中的允許延遲。 a）關(guān)于實(shí)施此類修改 或變更所發(fā)生的成本而引起的本船合同價(jià)格的增減；和 /或 b）關(guān)于實(shí)施修改或變更而引起的交船時(shí)間的延長；和 /或 c）關(guān)于實(shí)施這類修改或變更導(dǎo)致的保證載重量的航速的增減；和 /或 d）關(guān)于實(shí)施這類修改或變更導(dǎo)致本合同或說明書或兩者的任何改變； e）由于合同價(jià)增加而向賣方提供賣方滿意的附加保證。 賣方應(yīng)在其造船廠或就近處免費(fèi)提供買方監(jiān)造師的辦公室和其他必要的設(shè)施。 由于載重量增加而增加 的合同價(jià)總數(shù)應(yīng)加在第五期付款中，但增加的數(shù)額不超過 美元（ USD ）。但增加的總數(shù)不應(yīng)超過 美元（ USD ）。中國銀行總行應(yīng)停止或延遲付款，直至買賣雙方間的仲裁裁決公布，除非按照英國法律仲裁裁決由賣方退款和按英國法律賣方已放棄或不在實(shí)施任何上述權(quán)時(shí)，中國銀行總行沒有義務(wù)付款。 （ 3）第三期款項(xiàng) 根據(jù)第二條第三款（ 3）的規(guī)定，買方應(yīng)以電匯的形式以美元匯付該期款項(xiàng)給由賣方