【正文】 entrust another person to attend and vote for him with a trust deed. Chapter 10 Business Management Office Article 26 The cooperative venture pany shall establish a management office which shall be responsible for its daily management. The management office shall have a general manager, appointed by Party _____, ______deputy general managers, _____by Party _____。 Assisting foreign workers and staff in applying for entry visas, work licenses and handling their travel procedures。 provide maintenance service after the sale of the products。上述兩種文本如解 釋有矛盾，以中文本為準(zhǔn)。 第四十一條 為保證本合同及其附件的履行，甲、乙方在合同生效后＿＿天內(nèi)相互提供 履約的銀行擔(dān)保書。投保辦法、投保險別、 保險價值、保期等均按中國人民保險公司的規(guī)定由合作公司董事會決定。 第十三章 財務(wù)會計和審計 第三十一條 合作公司設(shè)總會計師和總出納員各一人，負(fù)責(zé)公司總的會計工作；廠部、 商場和維修服務(wù)部分別建立帳目，每個部門分別設(shè)會計師和出納員各一個，負(fù)責(zé)各個部門的 財務(wù)會計工作?？偨?jīng)理由＿＿方推薦；副總經(jīng)理由＿＿方推薦 ＿＿人，另一方推薦＿＿人，均由董事會聘請，任期＿＿年。經(jīng)三分之一以上的董事提議，董事 長可召開董事會臨時會議。） 第十章 董 事 會 第十九條 合作公司設(shè)董事會。） 第六章 合作各方應(yīng)負(fù)責(zé)完成的事項(xiàng) 第十四條 甲方應(yīng)負(fù)責(zé)完成的事項(xiàng)： （一）辦理為設(shè)立合作公司向中國有關(guān)主管部門申請批準(zhǔn)、登記注冊、領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照等 事宜； （二）依照本合同第十一條第一款規(guī)定，向土地主管部門辦理申請取得土地使用權(quán)的手 續(xù)； （三）協(xié)助辦理乙方作為出資而提供的機(jī)械設(shè)備、物資的進(jìn)口報關(guān)手續(xù)和在中國境內(nèi)的 運(yùn)輸； （四）協(xié)助合作公司在中國境內(nèi)購置或租賃設(shè)備、材料、原料、辦公用品、交通工具、 通訊設(shè)備等； （五）協(xié)助合作公司落實(shí)水、電、交通等基礎(chǔ)設(shè)施； （六）協(xié)助合作公司對廠房和其他工程設(shè)施的設(shè)計和施工； （七）協(xié)助合作公司在當(dāng)?shù)卣衅钢袊慕?jīng)營管理人員、技術(shù)人員、工人和其他人員； （八）協(xié)助合作公司為外籍工作人員辦理所需的入境簽證手續(xù)等； （九）辦理合作公司委托的其他事宜。（或雙方商定的一種貨幣） 第十條 合作公司的注冊資本為人民幣＿＿＿＿＿＿＿＿元。合作公司實(shí)行統(tǒng)一管理，獨(dú)立經(jīng)營，統(tǒng)一核算。法定代表：姓名＿＿＿＿ ＿＿＿＿職務(wù)＿＿＿＿＿＿＿＿國籍＿＿＿＿＿＿＿＿。 ＿＿＿＿＿＿＿＿國（或地區(qū)）＿＿＿＿＿＿＿＿公司（以下簡稱乙方）在＿＿＿＿＿ ＿＿＿國（或地區(qū)）登記注冊，其法定地址在＿＿＿＿＿＿＿＿。各方不折算投資比例，按各自向公司提供的合作條件，確 定利潤分享辦法，并各自承擔(dān)風(fēng)險。（注：要根據(jù)具體情況寫） 第五章 投資總額和注冊資本 第九條 合作公司投資總額為人民幣＿＿＿＿＿＿＿＿元。 （注：乙方以工業(yè)產(chǎn)權(quán)作為投資時，甲、乙方必須另訂立合同，作為本合同的組成部分 。 （注：銷售辦法可靈活多樣，可由公司或乙方負(fù)責(zé)向外銷售，也可由公司與外貿(mào)公司訂 立銷售合同，委托代銷；對內(nèi)銷部分也可由公司或甲方經(jīng)銷。董事長因故不能召 集董事會議時，可委托副董事長或其他董事召集并主持。 經(jīng)理部設(shè)總經(jīng)理一人，副總經(jīng)理＿＿人。 第三十條 合作公司員工的勞動工資、勞動保險、生活福利和獎懲等事項(xiàng)，依照《中華 人民共和國中外合作經(jīng)營企業(yè)法》的有關(guān)規(guī)定，經(jīng)董事會制訂施行方案，由公司、公司工會 與員工集體或個人訂立勞動合同，按合同的規(guī)定執(zhí)行。 第三十五條 合作公司的各項(xiàng)保險均應(yīng)向中國的保險公司投保。 第四十條 由于一方的過失，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行時，由過失 的一方承擔(dān)違約責(zé)任；如屬雙方的過失，根據(jù)實(shí)際情況，由雙方分別承擔(dān)各自應(yīng)負(fù)的違約責(zé) 任。 第十九章 文 字 第四十五條 本合同用中文和＿＿文寫成，兩種文字具有同等效力。 甲方：＿＿公司 乙方：＿＿公司 （加蓋公章） （加蓋公章） 法定代表＿＿（簽字） 法定代表＿＿（簽字） 8. THE CONTRACT FOR SINOFOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURE Whole Doc. Chapter 1 General Provisions In accordance with the Law of the People’s Republic of China on Chinese Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws and regulations, _______________Company and _________Company, in accordance with the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations, agree to jointly set up a Cooperative venture in _______ the People’s Republic of China. Chapter 2 Parties of the Cooperative Venture Article 1 Parties to this contract are as follows: _________Company (hereinafter referred to as Party A), registered with ______in China, and its legal address is at____________(street)_______ (district)_____________(city)_____________China. Legal representative: Name: Position: Nationality: ___________Company (hereinafter referred to as Party B), registered with_______. Its legal address at___________. Legal representative: Name: Position: Nationality: (Note: In case there are more than two investors, they will be called Party C, D... in proper order). Chapter 3 Establishment of the Cooperative Venture Company Article 2 In accordance with the Cooperative Venture Law and other relevant Chinese laws and regulations, both parties of the Cooperative venture agree to set up ___________Cooperative venture limited liability pany (hereinafter referred to as the Cooperative venture pany). Article 3 The name of the Cooperative venture pany is______________ Limited Liability Company. The name in foreign language is _________. The legal address of the joint venture pany is at __________street________(city)____________province. Article 4 All activities of the Cooperative venture pany shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of the People’s Republic of China. Article 5 The organization form of the Cooperative venture pany is a limited liability pany. The profits, risks and losses of the Cooperative venture pany shall be shared by the parties according to the relevant provisions thereafter. Chapter 4 The Purpose, Scope and Scale of Production and Business Article 6 The goals of the parties to the Cooperative venture are to enhance economic cooperation technical exchanges, to improve the product quality, develop new products, and gain a petitive position in the world market in quality and price by adopting advanced and appropriate technology and scientific management methods, so as to raise economic results and ensure satisfactory economic benefits for each Cooperator. (Note: This article shall be written according to the specific situations in the contract). Article 7 The productive and business scope of the Cooperative venture pany is to produce ________products。 Assisting the cooperative venture in recruiting Chinese management personnel, technical personnel, workers and other personnel needed。 ____________% as repayment for Party B’s Investment and ___________Years scheduled to pay back all Party B’s Investment。 Providing necessary technical personnel for installing, testing and trial production of the equipment as well as the technical personnel for production and inspecting。 Organizing the design and construction of the premises and other engineering facilities of the cooperative venture pany。 第四十八條 合作公司對甲、乙雙方或甲、乙雙方互送通知的方法，如果采用電報或電 傳時，凡涉及各方權(quán)利、義務(wù)的，應(yīng)隨之發(fā)出書面信件通知。按照事故對履行合同影響 的程度，由雙方協(xié)商決定是否解除合同，或者部分免除履行合同的責(zé)任，或者延期履行合同 。 第十六章 違 約 責(zé) 任 第三十八條 由于一方不履行合同、章程規(guī)定的