【正文】 得的 間 距 Seam Measurements ? Countersink depth: Seam top to end panel 卷 邊 的 測 量 ? 卷 邊 厚度 : 卷封的罐蓋、罐體 鉤 合后的 鐵 皮的最大厚度 Seam Measurements ? Seam thickness: Distance across seam layers 卷 邊 的 測 量 ? 卷 邊 的 寬 度 : 平行于卷 邊 身蓋 鉤 所 測 得的二重卷 邊 的尺寸 Seam Measurements ? Seam width: Dimension parallel to seam layers 卷 邊 的 測 量 (續(xù) ) ? 身 鉤 : 罐身的翻 邊 ? 疊接 : 卷 邊 內部身 鉤 和蓋 鉤間 相互 鉤 合重疊的部分 Seam Measurements (continued) ? Body and cover hook: Internal parts of seam ? Overlap: Degree of interlock between body and cover hooks 緊 密度 ? 以蓋 鉤 的 皺紋 程度來判斷 ? Rating indicates relative freedom from wrinkles Tightness ? Judged by degree of wrinkling of cover hook ? Rating indicates relative freedom from wrinkles 接合區(qū)域 ? 雙重卷 邊 疊接水平 焊 接的部分 ? 焊 接罐的最關 鍵 點 ? 蓋 鉤 垂唇的程度 Juncture Area ? Where double seam crosses side seam ? Most critical point in soldered side seam cans ? Degree of droop in cover hook 接 縫 的 組 成 ? 塑料罐與金屬罐的接 縫 比 較 Seam Components ? Plastic can ponents parable to those of the metal can 雙重卷 邊 的危 險 性 評 價 一個接 縫 可能看似完美，但內部 結 極可能有缺點，并且沒有達到真空密封 Critical Evaluation of the Double Seam A seam may appear satisfactory, but may have a faulty internal structure and no hermetic seal. 卷 邊 的危 險 性 評 價 對 偏差 進 行 測 量， 評 估其 嚴 重性 Critical Evaluation of Seams Experienced judgment needed to assess seriousness of outofspecification measurements. 埋 頭 深度 過 大 ? 導 致蓋 鉤 和疊接率 縮 小 ? 可能是有底座 壓 力 過 大造成的 Excessive Countersink Depth ? Results in shortened cover hook and overlap ? Excessive baseplate pressure is one possible cause 頭 道卷 邊 松弛 ? 可能會造成蓋 鉤 和疊接率不佳 ? 可能是由 頭 道 滾輪 不合適造成的 Loose First Operation Seam ? May not form good cover hook and overlap ? Cause may be improper setting of first operation seaming roll 頭 道卷 邊過緊 ? 導 致卷 邊 底部扁平、 銳邊 和蓋 鉤 不佳 ? 頭 道 滾輪設 置 過緊 可能是原因之一 Excessively Tight First Operation Seam ? Results in flattened seam bottom, sharp seam and poor cover hook ? Tight setting of first operation seaming roll is one possible cause 身 鉤過 短 可能的原因是 : 1. 升降 壓 力不足 2. Incorrect pin height setting 頂針 高度 設 置錯誤 3. 滾輪調 校 錯誤 Short Body Hooks Possible causes are: 1. Insufficient lifter pressure 2. Incorrect pin height setting 3. Wrong seaming roll adjustment 身 鉤過長 可能的原因是 : 1. 升降 壓 力 過 大 2. Incorrect pin height 頂針 高度 設 置 錯誤 3. 罐身翻 邊時 不恰當 Long Body Hooks Possible causes are: 1. Excessive lifter pressure 2. Incorrect pin height 3. Improperly formed can flange 二道卷 邊 松弛 ? 金屬板疊接沒有被充分 壓緊實 ? 二道 滾輪設 置不當 ? 二道 滾輪 破 損 ? 二道 滾輪 軋槽 太 寬 Loose Second Operation Seam ? Folds of metal may not be pressed together tightly enough ? improper setting of second operation seaming roll ? Worn second operation seaming roll ? Second operation seaming roll groove too wide 二道卷 邊過緊 可能 導 致疊接 縮 短、 銳邊 ，和 /或者內容物從 接 縫 中溢出 Excessively Tight Second Operation Seam May cause reduction of overlap, sharp seam and/or pound to squeeze out of seam. 蓋 鉤 短小 可能的原因有 : 1. 頭 道 滾輪 松弛 2. 升降 壓 力 過 大 3. 埋 頭 深度 過 大 Short Cover Hook Possible causes include: 1. Loose first oper