文本類型翻譯理論與電視廣告翻譯策略(存儲(chǔ)版)
【正文】 電視廣告的翻譯策略. 英文電視廣告的性質(zhì)和語(yǔ)言特點(diǎn)：電視廣告指在電視等媒體上播放的，視聽結(jié)合，聲形色兼?zhèn)涞膹V告形式。下面，本文將從語(yǔ)言功能和文本類型視角，結(jié)合英文廣告語(yǔ)言的特點(diǎn)論述英文電視廣告文本的翻譯策略。直接勸誘潛在消費(fèi)者去購(gòu)買其商品或者服務(wù)，沒(méi)有或者少有其他功能。3）寓呼喚功能于信息文本之中。在這類廣告語(yǔ)言中，修辭手段有時(shí)候所表達(dá)的呼喚功能和文字的呼喚功能同等重要，有些甚至直接用審美功能傳達(dá)廣告的呼喚功功能。所以翻譯時(shí)，語(yǔ)義翻譯結(jié)合交際翻譯，在不損失廣告渲染力的情況下，盡量保持源文特色。紐馬克的文本類型翻譯理論的分析與探討[J]. 5． 張南峰.《中西譯學(xué)批評(píng)》[M] 北京：清華大學(xué)出版社，（93—109）。ⅵ)The fair breeze blew, the white foam flew, the furrow followed free.（某旅行社海濱旅游廣告） 和風(fēng)拂面，浪花飛揚(yáng)，波濤洶涌。3. 兼有審美和呼喚功能的文本。這種文本的特點(diǎn)是1）注重信息的傳達(dá)。1．純呼喚型。3. 從語(yǔ)言功能上來(lái)說(shuō)，電視廣告文本以呼喚型文本為主，兼有表達(dá)信息，審美等功能。”（陳婧，2005:68）要達(dá)到這個(gè)目的,譯者可以改編源文,，紐馬克在談到翻譯時(shí)候說(shuō)，任何文本一般都是幾種功能交織在一起，只是側(cè)重點(diǎn)不同，所以語(yǔ)義翻譯、交際翻譯也不能分開運(yùn)用。其中，“只有語(yǔ)義翻譯法和交際翻譯法最能才能達(dá)到翻譯的兩大目標(biāo)：準(zhǔn)確、經(jīng)濟(jì)。其中，“只有語(yǔ)義翻譯法和交際翻譯法最能才能達(dá)到翻譯的兩大目標(biāo)：準(zhǔn)確、經(jīng)濟(jì)。英國(guó)著名翻譯家，《翻譯教程》中根據(jù)語(yǔ)言功能將文本類型分為三種，并根據(jù)對(duì)原文和譯文側(cè)重點(diǎn)的不同提出八種翻譯方法。在此基礎(chǔ)上將文本類型分為三種：抒發(fā)型，信息型，呼喚型，同時(shí)根據(jù)對(duì)源文，譯文側(cè)重點(diǎn)的不同提出八種翻譯方法，從最側(cè)重原語(yǔ)和最側(cè)重于目的語(yǔ)依次是：逐字譯、直譯、忠實(shí)翻譯、語(yǔ)義翻譯、交際翻譯、地道翻譯、意譯、改譯。為
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1