文本類型翻譯理論與電視廣告翻譯策略(文件)
【正文】 rn designs, reasonable price, various specifications. Orders wele. (“Aviation” Artificial Leather Suitcases ). 用料上乘、做工精細(xì)、款式新穎、價(jià)格合理、規(guī)格齊全、歡迎選購。3. 兼有審美和呼喚功能的文本。ⅴ) Sensuously Smooth，Mysteriously Mellow，Gloriously Golden. 絲滑適口,美輪美奐, 高貴高尚。ⅵ)The fair breeze blew, the white foam flew, the furrow followed free.（某旅行社海濱旅游廣告） 和風(fēng)拂面，浪花飛揚(yáng)，波濤洶涌。為應(yīng)用文翻譯提供能切實(shí)可行的,方便實(shí)用的方法和指導(dǎo)思想。紐馬克的文本類型翻譯理論的分析與探討[J]. 5． 張南峰.《中西譯學(xué)批評(píng)》[M] 北京：清華大學(xué)出版社，（93—109）。參考文獻(xiàn)：1． Newmark, Peter. A Textbook of Translation. [M] Herfordshire: Prince Hall, 1988.2. Newmark, Peter. Approaches to Translation. [M] Oxford: Pergamon, 1981.3. 紐馬克，彼特.《翻譯教程》[M] 英文。所以翻譯時(shí)，語義翻譯結(jié)合交際翻譯，在不損失廣告渲染力的情況下，盡量保持源文特色。輔音S 模擬消費(fèi)者品酒聲和贊嘆聲,輔音M象征消費(fèi)者閉目品嘗的神態(tài), 而爆破音G表現(xiàn)出品嘗者發(fā)自肺腑的贊美—Good! Good!。在這類廣告語言中，修辭手段有時(shí)候所表達(dá)的呼喚功能和文字的呼喚功能同等重要，有些甚至直接用審美功能傳達(dá)廣告的呼喚功功能。而譯文巧妙地運(yùn)用了漢語的四字結(jié)構(gòu)，保留了源文的信息和句式
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1