【正文】 地開(kāi)展工作 assume one39。s work獨(dú)立公正地行使審判權(quán)和檢察權(quán)exercise adjudicative and procuratorial powers independently and impartially長(zhǎng)治久安 maintain prolonged stability崇尚科學(xué) respect and promote science傳播先進(jìn)文化 spread advanced culture從嚴(yán)治軍 the army must be strict with itself黨的領(lǐng)導(dǎo)方式 the Party39。s decisions are carried out without fail標(biāo)本兼治 address both the symptoms and root causes 不確定因素 uncertainties參政議政 participation in and deliberation of state affairs長(zhǎng)期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共longterm coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe漢譯英常考詞匯、短語(yǔ)“安全島” pedestrian island按國(guó)際慣例 according to the international practice保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán) to protect intellectual property (right)成人教育和職業(yè)教育 adult education and job training (vocational education)懲治腐敗 to bat corruption第三產(chǎn)業(yè) the service sector；tertiary industry多極化趨勢(shì) the trends towards multipolarity 崗位培訓(xùn)和就業(yè)技能培訓(xùn)prejob and onthejob training高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)區(qū) new and hightech industrial development zone 合法權(quán)益 lawful rights and interests宏觀經(jīng)濟(jì)模式 macroeconomic mode 后起之秀 promising young people 黃色出版物和非法出版活動(dòng) pornographic publications and illegal publishing practices基礎(chǔ)設(shè)施、基礎(chǔ)工業(yè)和支柱產(chǎn)業(yè) infrastructure, basic industries and pillar industries集裝箱運(yùn)輸 container traffic假冒偽劣商品和牟取暴利的行為 fake and poor quality modities and the making of exorbitant profits健身房 gymnasium。 6. attribution n. 消息出處，消息來(lái)源 7. back alley news n. 小道消息 8. backgrounding n. 新聞背景 9. Bad news travels quickly. 壞事傳千里。1. chart n. 每周流行音樂(lè)排行版 That song has been in the charts for 。投稿 7. The editor is short of contribution for the May issue. 編輯缺少五月號(hào)一期上的稿件。m handing you over now to our home affairs correspondent. 現(xiàn)在請(qǐng)聽(tīng)本臺(tái)記者報(bào)道的國(guó)內(nèi)新聞。 8. deadline 9. dig 。專(zhuān)稿 20. feedback 21. file 。 9. hot news 熱點(diǎn)新聞 10. human interest 人情味 11. indepth reporting 深度報(bào)道 12. insert n.amp。 3. makeup n. 版面設(shè)計(jì) 4. man of the year 年度新聞人物，年度風(fēng)云人物 5. mass munication 大眾傳播(學(xué))From 1986 to 1987 I was teaching English training courses for students in international trade and mass munication. 1986年至1987年，我教過(guò)英語(yǔ)培訓(xùn)班，學(xué)員來(lái)自外貿(mào)和大眾傳播單位 6. mass media 大眾傳播媒介 The play received the approbation of the mass media. 這個(gè)劇本受到大眾媒體的歡迎。s obituary in the Daily News. 我在《每日新聞》上讀到了休厄爾的訃告。 nose for news 新聞敏感 　　o開(kāi)頭obituary n．訃告 objectivity n．客觀性 off the record 不宜公開(kāi)報(bào)道 opinion poll 民意瀏驗(yàn) 　p開(kāi)頭periodical n．期刊 pipeline n．匿名消息來(lái)源 popular paper 大眾化報(bào)紙；通俗報(bào)紙 press n．報(bào)界；新聞界 press conference 新聞發(fā)布會(huì)；記者招待臺(tái) press law 新聞法 press release 新聞公告；新聞簡(jiǎn)報(bào) PR man 公關(guān)先生 profile n. 人物專(zhuān)訪；人物特寫(xiě) proofreader n．校對(duì)員 pseudo event 假新聞 　　q開(kāi)頭quality paper 高級(jí)報(bào)紙；嚴(yán)肅報(bào)紙 quarterly n．季刊 　　r開(kāi)頭readability n．可讀性 reader39。 grapevine n．小道消息 gutter n．中縫h開(kāi)頭hard news 硬新聞；純消息 headline n．新聞標(biāo)題；內(nèi)容提要 hearsay n．小道消息 highlights n. 要聞 hot news 熱點(diǎn)新聞 human interest 人情味i開(kāi)頭indepth reporting 深度報(bào)道 insert n.amp。不過(guò)我認(rèn)為沒(méi)有消息就是好消息。槍斃(稿件)20. layout n. 版面編排。內(nèi)容提要 A sports headline reads, Curling stone start sliding Monday. 一條體育新聞大字標(biāo)題這樣寫(xiě)道:冰上擲石賽將于周一開(kāi)始。新聞曝光 16. extra 17. eyeaccount 。 5. cut line He writes exclusively for China Daily. 他專(zhuān)給《中國(guó)日?qǐng)?bào)》寫(xiě)稿。 12. correspondent 。 5. continued story 連載故事。 20. caricature n. 漫畫(huà) 21. carry vt. 刊登 22. cartoon n. 漫畫(huà) His cartoon mercilessly lampoon the leading politician of the day. 他的諷刺漫畫(huà)無(wú)情地挖苦了當(dāng)今的政界要人。 5. assignment n. 采寫(xiě)任務(wù) He39。s and eight don39。independence, pletely equality, mutual respect and noninterference in each other39。 anyhow)無(wú)論如何94. in case (=for fear that) 萬(wàn)一。 join) 縛, 系 ,結(jié)57. make an attempt at doing sth. (to do sth.) 試圖做…58. attend to (=give one’s attention, care and thought) 注意,照顧。 all but 幾乎.41. allow for (=take into consideration, take into account) 考慮到, 估計(jì)到.42. amount to (=to be equal to) 總計(jì), 等于.43. answer for (undertake responsibility for, be liable for, take charge for) 對(duì)…負(fù)責(zé).44. answer to (=conform to) 適合,符合.45. be anxious about 為…焦急不安。29. admit of (=be capable of, leave room for) …的可能，留有…的余地.30. in advance (before in time) 預(yù)告, 事先.31. to advantage 有利的,使優(yōu)點(diǎn)更加突出地.32. have an advantage over the advantage of 由于…處于有利條件have the advantage of 33. take advantage of (=make the best of, utilize, make use of, profit from, harness)利用.34. agree with 贊同(某人意見(jiàn)) agree to 同意35. in agreement (with) 同意, 一致36. ahead of 在…之前, 超過(guò)ahead of time 提前.37. in the air 1)不肯定, 不具體. 2)在謠傳中.38. above all (=especially, most important of all) 尤其是, 最重要的.39. in all (=counting everyone or everything, altogether) 總共, 總計(jì)40. after all 畢竟,到底。 blame sb. for sth. 。 be focused on 。 obey)忠于；遵守。 willingly。 (=to have met socially) 熟悉21. act on 奉行,按照…行動(dòng)。