北外高翻vs上外高翻(存儲(chǔ)版)
【正文】 很大一部分是這些人打響的。上外高翻的老師不僅自身都是兼職口譯，而且都頗有些來頭的，譬如以前在北外教我們的加拿大人杜蘊(yùn)德（同傳界如雷貫耳的名字啊，也是我終生仰慕的對(duì)象）、聯(lián)合國口譯員戴慧萍（北外聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部畢業(yè)生）和黃迅余（巴黎三大高級(jí)翻譯學(xué)院畢業(yè)生）、上海市外辦翻譯室翻譯董鶴莉（北外高翻畢業(yè)生）、國際上小有名氣的翻譯理論家Robin Setton和Daniel Gile似乎也在小杜的引薦之下?lián)瘟松贤飧叻亩唐诮搪?，這些人全部都是國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)(AIIC)的會(huì)員。這一點(diǎn)連北外高翻這樣響當(dāng)當(dāng)?shù)膶W(xué)校也未能幸免。此外，口譯專業(yè)的入學(xué)考試一個(gè)人一生最多只能報(bào)考兩次；也就是說，如果兩次考試都沒能通過，也就意味著永遠(yuǎn)與這所學(xué)校無緣了。但是高翻的考評(píng)機(jī)制不足，實(shí)在是要減分的。隨著越來越多的翻譯學(xué)院加入競爭，北外能否保持住自己的優(yōu)勢地位，實(shí)在是很難講?？傊蓖飧叻荒芄滩阶苑?，躺在已有的榮譽(yù)上睡大覺。如果一切都像上外網(wǎng)站所說的那樣得以嚴(yán)格執(zhí)行，那么上外高翻肯定是有前途的。在這方面，被很多人稱之為魔鬼學(xué)校的巴黎三大高級(jí)翻譯學(xué)院(ESIT)是最好的代表?？墒强谧g這樣的實(shí)用型授課式專業(yè)，有博士頭銜卻不會(huì)做口譯有什么用？有的學(xué)校（例如清華）倒是不要求博士學(xué)位，卻要求應(yīng)聘者必須是30歲以下，不知道是出于什么考慮，翻譯難道不是年齡越大資歷越深嗎？第二，上外在招聘學(xué)生方面非常謹(jǐn)慎。首先上外聘請(qǐng)了一批活躍在一線的譯員(practising interpreter)做教師。北外高翻之所以有今天，說到
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1