【正文】 Code of Conduct供貨商行為準(zhǔn)則When customers buy our goods they must be sure that they have been produced under acceptable conditions. That means the goods must have been produced :當(dāng)顧客在購(gòu)買(mǎi)我們的產(chǎn)品時(shí)，他們必須確信所買(mǎi)產(chǎn)品是在可接收的條件下生產(chǎn)的。* Suppliers are reminded that all premises involved in manufacture are subject to these standards. This includes any subcontracted processes. (Subcontracting is processes beng carried out by another factory unit.) 這些標(biāo)準(zhǔn)涵蓋工廠的所有方面，包括外發(fā)轉(zhuǎn)包生產(chǎn)工序(即由其它工廠承擔(dān)的生產(chǎn)工序)* Subcontracting must be declared at the time of order placement 外發(fā)轉(zhuǎn)包工序必須在合同簽定時(shí)注明清楚* Manufacturing processes conducted from domestic premises are not acceptable to Arcadia Group Plc. (Exceptional cases must have written approval of an Arcadia Group Plc Brand Director, prior to order placement). Arcadia不接受家庭作坊承擔(dān)的生產(chǎn)工序(除非在下定單之前已得到Arcadia的書(shū)面確認(rèn))The attached Self Evaluation Form should be submitted to Arcadia Group Plc by a supplier proposing a new factory, or as an initial stage in the audit and approval process of any existing factory.所附之自評(píng)問(wèn)卷必須在舉薦一個(gè)新廠時(shí)或評(píng)估任何現(xiàn)存工廠的初期由供貨商呈送Arcadia* A new factory will not be approved, unless minimum requirements are achieved. 任何新廠只有滿足這些最低要求， 才可被接受* Existing factories must consistently achieve the minimums 現(xiàn)存工廠必須一貫滿足這些最低要求* If a shortfall is highlighted, an action plan to rectify this must be agreed Timescales must be agreed appropriate to the nature and degree of the issues. 對(duì)任何不符合點(diǎn)，工廠必須同意在適當(dāng)?shù)钠谙迌?nèi)采取改正措施You should be aware that all details given will be verified through an audit process and will include interviews with some of your workers. 注意：你們所填的此份問(wèn)卷中的所有細(xì)節(jié)將會(huì)在評(píng)估中加以確認(rèn)，包括訪問(wèn)你們的一些工人去確認(rèn)。The code is designed to be fair, achievable, and easy to check, and to promote the ongoing development of our suppliers.這一公平，可執(zhí)行且易于檢查的行為準(zhǔn)則， 將有助于供貨商之持續(xù)發(fā)展 Legal Requirement法律要求At all times you must meet the legal requirements of the countries in which you are working. 任何時(shí)候你們都必須遵守生產(chǎn)所在國(guó)的法律Employment 雇傭要求Wages, working hours, entitlements and deductions包括工資、工作時(shí)間、權(quán)利及收入扣減等方面You must meet the local laws on conditions such as minimum wages, hours of work, overtime and deductions.必須符合當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)最低工資，工作時(shí)間，加班和收入扣減方面的規(guī)定(International Labour Organisation (ILO) Conventions 1,26,95,131 and Remendation 85)(國(guó)際勞工組織條款第1，26， 95，131條及推薦第85條) * If no laws apply, the conditions for workers must be at least as good as the usual terms for workers in the area doing the same type of work. 如果沒(méi)有法律規(guī)定，工作條件必至少同等于當(dāng)?shù)赝ǔ５耐?lèi)工作條件* You must give workers wage slips that they can easily understand. 必須給工人簡(jiǎn)明易懂的工資單Any deductions must be at a rate that is fair and reasonable by local standards. 任何減扣工資，在當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)下，必須是合理公平的* Overtime must be voluntary 加班必須是自愿的Employing Children雇傭童工You must not employ children, other than under the ILO convention number 138 and Remendation number 146 which define a child a person younger than 15 years old.絕對(duì)不可雇傭兒童，國(guó)際勞工組織條款第138條及推薦第146條規(guī)定低于15周歲的人為兒童* Apprenticeships and educationrelated work are acceptable as long as the child is not being exploited, there is no risk to the child’s health, education and development and you have the permission of the child’s parents. (Article 32 of the United Nations convention on the Rights of the Child) 在不存在剝削， 及對(duì)兒童的健康，教育及發(fā)展無(wú)危害和父母同意的條件下， 兒童可以從事學(xué)徒和勤工儉學(xué)工作。 Safety Practices健康和安全保障Is there a Senior Management representative responsible for Health amp。At least 1 water extinguisher per 每200m2須至少有一個(gè)消防栓。Others 其它Accredited By Other Retailers 有否通過(guò)其它零售商之評(píng)估？If Yes, Who And When 如果是，誰(shuí)和何時(shí)評(píng)估？Is The Factory Aware Of Arcadia Group Standards 工廠知道Arcadia之標(biāo)準(zhǔn)？Is There A Manager Solely Responsible For Quality Assurance? 是否有質(zhì)量代表？If Yes, Whom 誰(shuí)？PREPRODUCTION 生產(chǎn)前期準(zhǔn)備 Are PreProduction Meetings Held 是否有舉行生產(chǎn)前會(huì)議？Are These Carried Out With The Customer 客戶有否參加？Who Attends 誰(shuí)參加？Do Products Receive Approval From QC生產(chǎn)前，是否得到質(zhì)量部門(mén)認(rèn)可？Department Prior To Production Please State PreProduction Procedures請(qǐng)列出前期準(zhǔn)備工序Are Pilot Runs Produced 有無(wú)隨機(jī)抽檢？PRODUCTION AREA 生產(chǎn)部分 CUTTING FLOOR裁房Are Patterns Made In House 是否在廠內(nèi)制作紙樣？Are Lay Markers Made In House 是否在廠內(nèi)做鋪料標(biāo)記？Is The System Used Manual / Computerised人工/計(jì)算機(jī)排料？Please State How The Marker Is Attached To The Lay請(qǐng)說(shuō)明如何鋪紙樣？Is The Laying Up Process 鋪料的完成是由：Manual Semi – Automatic Automatic人工 半自動(dòng) 全自動(dòng)Is The Cutting Done By裁料的完成是用：Laser Cut Straight Knife Band Cut Die Cut激光刀 直刀 帶刀 圓刀Computerised Hand Cut / Sheers程控 手工Is The Quality Of Cutting Inspected有否對(duì)裁片檢驗(yàn)？Is Shading Inspected And Controlled有否檢驗(yàn)及控制色光？FUSING 粘襯 Is There Fusing Equipment Used In This Factory工廠。Are there emergency fire fighting procedures in place? YES NO 工廠是否有了緊急滅火程序？ 是 否 Fire extinguishers, visibility of equipment , accessibility, when they were last charged and have documented fire drills been conducted including head ount check of evacuees諸如滅火器， 消防設(shè)備的配備，安置，灌裝，記錄，及消防，演習(xí)，人員疏散等等If yes, please give details如果有，請(qǐng)?jiān)敂re fire evacuation procedure in place? YES NO 是否有火災(zāi)撤離程序？ 是 否If yes, please give details如果有，請(qǐng)?jiān)敂re there readily accessible exits in the event of an emergency? Maximum distance to an exit 45 metres, where several exits exist. 18 metres where one exists發(fā)生險(xiǎn)情時(shí)，是否確有緊急出口？如果有幾個(gè)出口，離出口的最大距離為45米；如果只有一個(gè)，則最大距離為18米。What are the average number of hours worked in a week? ................hours一周平均工作多少小時(shí)？ 小時(shí)What are the maximum number of hours (including overtime) workers asked to work per week? .................hours(包括加班)每周要求工人最長(zhǎng)工作多少小時(shí)？ 小時(shí)Is the factory aware of a legal maximums on hours of work? YES NO工廠是否知道當(dāng)?shù)胤ǘǖ拿恐茏铋L(zhǎng)工作時(shí)間 是 否If Yes, what is the legal maximum? .如果是，法定最長(zhǎng)工作小時(shí)是多少？Does the factory’s hours of w