【正文】 的，我的家人明天看過單位之后便可決定。s room and toilet are found inside. All the appliances including refrigerator, microwave oven, disheswasher are imported from Europe. Please go straight in. There is a huge living room and three bedrooms. The developer will provide air conditioners for all rooms. 歡迎參觀示范單位 ，貼有紅色標(biāo)簽的用品是由發(fā)展商送給未來業(yè)主的。這單位座北朝南，是整幢大廈觀景及方向最好的單位。每層有四個單位，單位面積有一千平方英尺和一千五百平方英尺兩種，小單位有三房而大單位有四房。 B： How many payment methods are there？ 有多少種付款辦法？ A： It39。 A： （ Miss Wang walks to the front desk.） Hello, , nice to meet you. 你好，高漢先生，很高興與你見面。 B： I see. How much is the rent？ 我明白的，它的租金是多少？ A： The average rental is twentysix Hong Kong dollars per square foot, . 高漢先生，每平方英尺月租港幣二十六元。該款項是其為居住在深圳青竹路 127 號所交納的 2020 年 7 月份租金 劉明 Receipt Due Bill 借據(jù) May 26, 2020 Six months after date, for value received, I promise to pay to Mr. Li Dong the sum of three thousand and five hundred Yuan（ renminbi） with interest at 3% per month. Wu Ming 借款額：叁仟伍佰元 借款日期： 2020 年 5 月 26 日 我承諾在開票后六個月之內(nèi)歸還李冬先生人民幣參仟伍佰元整，并付利息 3％。（李彼得將名片交給客戶）我叫李彼得。 Receipt 收據(jù) Received from Mr. Jerome Kern the sum of EIGHT HUNDRED YUAN Only （ Renminbi） on July 2nd, 2020, being the rent for the month of June 2020 for the premises occupied by him at 127 Qingzhu Road, Shenzhen. Liu Ming 茲收到杰羅姆 那里交通非常方便，只需步行數(shù)分鐘使可達地鐵站，再者，它有一個著名商場連接海港城。 Chapter 3. Office Property 第三章 辦公室物業(yè) 1. Office Unit For Lease 1. 出租辦公室物業(yè) Scene： ABC Agency 場景： ABC 代理行 A： Agent Miss Wang 物業(yè)代理王小姐 B： Client Mr. Ray Cohen 客戶高漢先生 R： Receptionist R： Good morning, sir. May I help you？ 先生，早晨好！可否讓我?guī)湍悖? B： Yes, my name is Ray Cohen. I have an appointment with Miss Wang at eleven. 是的，我的名字叫高漢，我約了王小姐十一時會面。 B： How about the price and the bank mortgage？ 售價和銀行貸款如何？ A： Please check up the price list. The average unit price is five million Hong Kong dollars. There are eight different banks that will provide a seventy percent mortgage loan. Also, the developer will offer another ten percent mortgage to purchasers. 平均售價約港幣五百萬元，你可以看看價目表。 B： Oh! I see. Can you show me the location for Block 1? 噢！我明白了，你能否告訴我第一座的位置呢？ A： Sure. Please take a look of the model of the building. Nice Garden has a total of two blocks which are labelled Block 1 and Block 2. Block 1 has a total of thirtyeight levels. The thirtyseventh and thirtyeighth are penthouses. There are four units in one level. The sizes of the units are one thousand square feet and one thousand and five hundred square feet. The size with one thousand square feet has three bedrooms and the biggest size has four bedrooms. 當(dāng)然可以，請過來看大廈模型。s layout is similar to show flat A except that it has a master bedroom and a balcony outside of the living room. This unit faces south, which is the best direction and view for the whole building. 歡迎光 臨示范單位Ｂ，這單位的建筑面積是一千五百平方英尺，在這樓層是最大的單位。 A2： Wele to the Nice Garden. Please follow the arrows to our show flats A and B. The size of show flat A is one thousand square feet and show flat B is one thousand and five hundred square feet. Please enjoy yourselves. 歡迎光臨麗斯花園。 C： How about the management？ 管理費多少呢？ A： I have to check these out with the landlord. 我向業(yè)主查詢后盡快回復(fù)你。 B： How about the bedroom？ 睡房是怎樣的？ A： Let me show you. This is the master bedroom with an adjoining bathroom. The view is delightful. The other two bedrooms are for children. 我?guī)闳タ?。m Chen Lu from ABC Company. Here is my business card. （ Chen Lu signs the visitor list. Then Chen and take the elevator to 18/F, Chen has the key and he opens it.） （對保安警衛(wèi)人員）你好，我是 ABC 公司的陳路，這是我的名片。 Signed_____Lessor 出租人 _____簽字 Signed_____Lessee 承租人 _____簽字 Signed_____Witness 證人 ______簽字 Singed_____Witness 證人 ______簽字 5. Visiting the Flat for Lease 視察出租住宅 Scene： Robinson Garden 場景： 魯賓遜花園 A： Agent Chen Lu 物業(yè)代理陳路 B： Client 客戶羅伯茨先生 A： Good evening, . How are you？ 羅伯茨先生，晚安，今天好嗎？ B： Fine, thanks. My wife is not able to e and I have a dinner party to go at eight, so I think I can only check one apartment tonight. 很好，謝謝。如果發(fā)生火災(zāi)，本租賃合同立即終止。只要承租人還在本商店，承租人必須交納租金，直至其搬出，把店房還給出租人為止。 2. The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor pletes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof. 在以上第 1 條款中所規(guī)定的租期，從出租人完成第 3 條款所有規(guī)定并在 7 天內(nèi)通知承租方后開始生效。與此同時，你 可否為我安排多看兩個住宅公寓以作比較？ A： Sure, . I39。 A： Agent James Wilson 物業(yè)代理詹姆士 4. tenancy：（土地、房屋等的）租賃；租賃期限。租期在簽約后一天，即本年度 10 月 1 日開始?；蛘呶蚁葞憧纯催@ 單位。（他們走進客廳）這間房子的基本設(shè)計為三房二廳，包括一個客廳、一個飯廳、一間主人套房連洗手間和兩間睡房。s house. Bell rings. 場景： 陳太太簽署看樓紀(jì)錄書后，詹姆士 2. notice to quit：搬家的預(yù)先通知。s notice to quit is given by or to either party, at the monthly rent of .$ 900 payable in advance on the first day of each and every calendar month. The tenancy is to mence on the first day of October, one day after the said agreement is signed. 立約人陳建民根據(jù)本協(xié)議將其位于飛云路 999 號內(nèi)標(biāo)號為 404 的一套房間（以下稱為涉約套房）租給 立約人張捷。房子面積約九百平方英尺 ，單位設(shè)計為一個客廳、一個飯廳、一個主人套房和兩個睡房。請問我可以如何稱呼你？ B： I39。 B： No problem. 沒有問題。 A： What is the square area of your property? How many bedrooms and living rooms? 你的單位面積有多大？有多少間睡房和客廳？ B： Its gross area is approximately nine hundred square feet. There39。讓我向你解釋一下住宅物業(yè)的市場情況，最近數(shù)月住宅物業(yè)需求甚殷，住宅物業(yè)的價格上升了差不多兩成。房地產(chǎn)專業(yè)術(shù)語中英文對照手冊 編輯：黃珊珊 入世以后，跨國房地產(chǎn)交易越來越多，涉外交易動輒千百萬；地道、準(zhǔn)確、符合國際慣例的房地產(chǎn)英語無疑是促成交易、避免誤解的必備條件，特別是對于一個出色的房地產(chǎn)代理商來說，其重要性就更為突出。威爾遜。讓我先記錄一些 關(guān)于你的住宅的資料，請問你的房子在哪里？ B： Flat C, 15/F, Tong House, Tai Koo Shing. 在太古城唐廈十五樓 C 室。 A： Also, Mr Johnson, I would like to remind you my pany will charge a mission equivalent to one percent of the transaction price in the event of a successful selling of the