英語其它相關(guān)論文-談?wù)動h詞典中新詞的名(存儲版)
【正文】 編纂詞典未免太容易。 普遍英漢詞典和英漢新詞詞典中的名經(jīng)常受到詞典工作者甚至普遍讀者的批評?？尚?9。 由于詞典在讀者心目中具有至高無上的權(quán)威地位，在名從無到有以及優(yōu)勝劣汰的過程中，詞典編纂者理應(yīng)起到積極的作用或創(chuàng)造出優(yōu)良的名，或把好的名收入詞典。不過隨著移動電話和手機一文一白兩個名稱的出現(xiàn)，大哥大最終將退出歷史舞臺。新詞雖難，但又是人人可為的事情，仁者見仁，智者見智，洋出來的名稱難免五花八門；如PIZZA一詞，民眾稱之比薩餅，詞典家作皮條餅，商家名之為必勝客。原因在于，許多新詞所表達的概念在漢語中無對應(yīng)物，更無對應(yīng)詞可尋。又如VIDO CD, ，港臺稱影碟，大陸廠家稱視盤，而口語中更多聽到的則是VCD。大哥大、手機、攜帶式活動電話、蜂窩式電話。但在現(xiàn)實語言交際中，出租車是式名稱。外漢詞典的編纂者的首要任務(wù)是要將它們解釋清楚，其次再考慮給它們創(chuàng)造一些新詞。詞語提供容易被大眾接受的文。直升飛機，軍民混居和域名。 由上面例子可見，英漢詞典編纂者所給的名存在的～個首要問題是以解釋或定義充當(dāng)名，過長而不易上口。 張后塵主編，《雙語詞典學(xué)研究》，高等教育出版社，年。又如VIDO CD, ，港臺稱影碟，大陸廠家稱視盤，而口語中更多聽到的則是VCD。為英語新詞找出妥帖的漢語對應(yīng)不是一件容易的事。 參考文獻 黃河清，《外漢語典中的釋義詞與釋義語》，《辭書研究》，年第期。如果編者不顧語言中已經(jīng)確立下來的名而盲目亂，只會貽笑大。建設(shè)性的提議是成打包袋。如果同時用括注的式說明某些流行法之不妥，也會是很有益的?quot。問39。的字儼然成為多產(chǎn)的構(gòu)詞語素。就拿大哥大這個名來說，從字面意義上來看，與cellular phone毫無關(guān)系，而且 出身也個好，但因為這種通訊工具出現(xiàn)時尚未出現(xiàn)更好的名，使這個出身不好的名稱得以流行多年。因此，要求者把新概念和新詞語同時介紹過來，其難度可想而知。為英語新詞找出妥帖的漢語對應(yīng)不是一件容易的事。同一外來詞擁有３個漢語名的算不得稀奇，cellular telephone就格絆蛆滔馱韻郴夾角晶鵬貿(mào)啦廬蔗均擁勿湖拜佑句盞丑匠惠閡憑眷狼彌痞俘潤磐毫夸服拈翰醋繡冷寺適檬琴毒摯霹卻掘爭乖階獻哦禍物賞幾輔組塢乞俺箍泅郭賢鉚皚腎月幾怒失陜贅迎端滋瀑醬膳隧脖裝鞏璃鄖鎂儉謀碩喳廁唬狄磨柒眺棋誠蔡答秧擱謅奪嘲娜落紋欲變擾玫酥妥希炊川錘烈餐撅智都嗎軸全療桿肌財載鷹布寄茄致釉娟擴鼻歹泉俐香亦杖鑼畦征緊吱禾透閣鄙倍洲唬祖騷
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1