[英語考試]2002年考研英語翻譯真題解析(存儲版)
【正文】 n 在演化中 formulated 闡述；表述；解釋；論證 shaping 形成 (造就 ) maintaining 保持，維護(hù) recognized 認(rèn)可，承認(rèn) 完整的譯文： 63)自然選擇在進(jìn)化中的作用僅在一百多年前才得以闡明，而環(huán)境在塑造和保持個(gè)體行為時(shí)的選擇作用則剛剛開始被認(rèn)識和研究。 63) The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied. 句子分析 ： 第一、句子可以拆分為四段 ： The role of natural selection in evolution/was formulated only a little more than a hundred years ago, /and the selective role of the environment in shaping andaintaining the behavior of the individual/is only beginning to be recognized and studied. 第二、句子的主干結(jié)構(gòu)是兩個(gè)表示時(shí)間對比的并列句 The role of...was formulated only..., and the sel
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1